Bible hébraïque et grecque
Actes 28
2οἵoileG3588τεteetG5037βάρβαροιbarbaroibarbaresG915παρεῖχονpareichontémoignèrentG3930οὐoupeuG3756τὴνtēnleG3588τυχοῦσανtuchousancommuneG5177φιλανθρωπίανphilanthrōpianbienveillanceG5363ἡμῖν·hēminmeG3165ἅψαντεςhapsantestoucherG681γὰρgarauprèsG1063πυρὰνpuranfeuG4443προσελάβοντοproselabontorecueillirentG4355πάνταςpantastousG3956ἡμᾶςhēmasmeG3165διὰdiaparceG1223τὸνtonleG3588ὑετὸνhu'etonpluieG5205τὸνtonle/ce/quiG3588ἐφεστῶταephestōtatombaitG2186καὶkaietG2532διὰdiaqu’G1223τὸtoleG3588ψῦχος.psuchosfroidG5592
3συστρέψαντοςsustrepsantosramasséG4962δὲde,G1161τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972φρυγάνωνphruganōnbroussaillesG5434τιtiquelqu'unG5100πλῆθοςplēthostasG4128καὶkaietG2532ἐπιθέντοςepithentosmisG2007ἐπὶepiauG1909τὴνtēnleG3588πυρὰνpuranfeuG4443ἔχιδναechidnavipèreG2191ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588θέρμηςthermēschaleurG2329ἐξελθοῦσαexelthousasortitG1831καθῆψενkathēpsenattachaG2510τῆςtēsleG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦ.¶autousaG846
4ὩςHōsQuandG5613δὲdeEtG1161εἶδονeidonvirentG1492οἱhoilesG3588βάρβαροιbarbaroibarbaresG915κρεμάμενονkremamenonsuspenduG2910τὸtol’G3588θηρίονthērionanimalG2342ἐκekàG1537τῆςtēssaG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦ,autousaG846πρὸςprosversG4314ἀλλήλουςallēlousautresG240ἔλεγον·elegondirentG3004πάντωςpantōsAssurémentG3843φονεύςphoneusmeurtrierG5406ἐστινestinestG1510ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτος,houtoscetG3778ὃνhonpuisqueG3739διασωθένταdiasōthentasauvéG1295ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588θαλάσσηςthalassēsmerG2281ἡhēlaG3588δίκηdikēJusticeG1349ζῆνzēnvivreG2198οὐκoukpasG3756εἴασεν.¶eiasenvouluG1439
6οἱhoigensG3588δὲdeetG1161προσεδόκωνprosedokōnattendaientG4328αὐτὸνautonil/elle/celaG846μέλλεινmelleinvoirG3195πίμπρασθαιpimprasthaienflerG4092ἢēouG2228καταπίπτεινkatapipteintomberG2667ἄφνωaphnōsubitementG869νεκρόν·nekronmortG3498ἐπὶepiaprèsG1909πολὺpolulongtempsG4183δὲdeMaisG1161αὐτῶνautōncelaG846προσδοκώντωνprosdokōntōnattenduG4328καὶkaiquandG2532θεωρούντωνtheōrountōnvoyantG2334μηδὲνmēdenaucunG3367ἄτοπονatoponmalG824εἰςeisluiG1519αὐτὸνautonil/elle/celaG846γινόμενονginomenonarrivaitG1096μεταβαλόμενοιmetabalomenoiavisG3328ἔλεγονelegondirentG3004αὐτὸνautonil/elle/celaG846εἶναιeinaiexisterG1511θεόν.¶theondieuG2316
7ἘνEndansG1722δὲdeOrG1161τοῖςtoisAuxG3588περὶperienvironsG4012τὸνtoncetG3588τόπονtopondesG5117ἐκεῖνονekeinoncetG1565ὑπῆρχενhupērchenappartenantG5225χωρίαchōriaterresG5564τῷtōduG3588πρώτῳprōtōprincipalG4413τῆςtēsl’G3588νήσου,nēsouîleG3520ὀνόματιonomatinomméG3686Ποπλίῳ,PopliōPubliusG4196ὃςhosquiG3739ἀναδεξάμενοςanadexamenosreçutG324ἡμᾶςhēmasmeG3165τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250φιλοφρόνωςphilophronōsamicaleG5390ἐξένισεν.¶exenisenlogeaG3579
8ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdealorsG1161τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962τοῦtouleG3588ΠοπλίουPopliouPubliusG4196πυρετοῖςpuretoisfièvreG4446καὶkaietG2532δυσεντερίῳdusenteriōdysenterieG1420συνεχόμενονsunechomenonmaladeG4912κατακεῖσθαι·katakeisthailitG2621πρὸςprosversG4314ὃνhonluiG3739ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εἰσελθὼνeiselthōnrenduG1525καὶkaietG2532προσευξάμενος,proseuxamenospriaG4336ἐπιθεὶςepitheisimposaG2007τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῷ,autōluiG846ἰάσατοiasatoguéritG2390αὐτόν.¶autonleG846
9ΤούτουToutouceciG3778δὲdealorsG1161γενομένουgenomenoudessusG1096καὶkaitousG2532οἱhoilesG3588λοιποὶloipoiautresG3062οἱhoiquiG3588ἐνendeG1722τῇtēal’G3588νήσῳnēsōîleG3520ἔχοντεςechontesmaladesG2192ἀσθενείαςastheneiasmaladesG769προσήρχοντοprosērchontovinrentG4334καὶkaietG2532ἐθεραπεύοντο·etherapeuontoguérisG2323
11ΜετὰMetaAprèsG3326δὲdeEtG1161τρεῖςtreistroisG5140μῆναςmēnasmoisG3376ἀνήχθημενanēchthēmenconduireG321ἐνensurG1722πλοίῳploiōnavireG4143παρακεχειμακότιparakecheimakotihiverG3914ἐνendansG1722τῇtēaleG3588νήσῳ,nēsōîleG3520Ἀλεξανδρίνῳ,AlexandrinōAlexandrieG222παρασήμῳparasēmōenseigneG3902Διοσκούροις·DioskouroisDioscuresG1359
13ὅθενhothenlàG3606περιελόντεςperielontesenleverG4014κατηντήσαμενkatēntēsamenatteignîmesG2658εἰςeisàG1519ῬήγιονRhēgionReggioG4484καὶkaietG2532μετὰmetas’G3326μίανmianunG1520ἡμέρανhēmeranlendemainG2250ἐπιγενομένουepigenomenoulevéG1920νότουnotoumidiG3558δευτεραῖοιdeuteraioijoursG1206ἤλθομενēlthomentrajetG2064εἰςeisatteintG1519Ποτιόλους·PotiolousPouzzolesG4223
14οὗhouoùG3757εὑρόντεςheurontestrouvâmesG2147ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80παρεκλήθημενpareklēthēmenprièrentG3870παρ᾽par᾽de, avec, auprès deG3844αὐτοῖςautoiseuxG846ἐπιμεῖναιepimeinaipasserG1961ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἑπτά·heptaseptG2033καὶkaiEtG2532οὕτωςhoutōsainsiG3779εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ῬώμηνRhōmēnRomeG4516ἤλθαμεν.ēlthamenallâmesG2064
15κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἀκούσαντεςakousantesentenduG191τὰtaleG3588περὶperideG4012ἡμῶνhēmōnmeG3165ἦλθανēlthanvenir/allerG2064εἰςeisàG1519ἀπάντησινapantēsinrencontreG529ἡμῖνhēminmeG3165ἄχριachrijusqu’G891ἈππίουAppiouAppiusG675φόρουphorouForumG5410καὶkaietG2532ΤριῶνTriōnTroisG5140ταβερνῶν,tabernōnTavernesG4999οὓςhouslesG3739ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἔλαβενelabenpritG2983θάρσος.¶tharsoscourageG2294
16ὍτεHoteLorsqueG3753δὲdealorsG1161εἰσήλθομενeisēlthomenentrerG1525εἰςeisàG1519Ῥώμην,RhōmēnRomeG4516ἐπετράπηepetrapēpermitG2010τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972μένεινmeneindemeurerG3306καθ᾽kath᾽particulierG2596ἑαυτὸνhe'autonluiG1438σὺνsunavecG4862τῷtōquiG3588φυλάσσοντιphulassontigardaitG5442αὐτὸνautonleG846στρατιώτῃ.¶stratiōtēsoldatG4757
17ἘγένετοEgenetofitG1096δὲdeOrG1161μετὰmetadeG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250τρεῖςtreistroisG5140συγκαλέσασθαιsugkalesasthaiconvoquaG4779αὐτὸνautoncelaG846τοὺςtousle/ce/quiG3588ὄνταςontasétaientG1510τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453πρώτους·prōtousprincipauxG4413συνελθόντωνsunelthontōnréunisG4905δὲdeetG1161αὐτῶνautōncelaG846ἔλεγενelegenparolesG3004πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autouscelaG846ἐγώ,egō,G1473ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80οὐδὲνoudenrienG3762ἐναντίονenantioncontreG1727ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992ἢēniG2228τοῖςtoisleG3588ἔθεσινethesincoutumesG1485τοῖςtoisleG3588πατρῴοις,patrōoispèresG3971δέσμιοςdesmiosprisonG1198ἐξexàG1537ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414παρεδόθηνparedothēnmisG3860εἰςeisentreG1519τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495τῶνtōnleG3588Ῥωμαίων,RhōmaiōnRomainsG4514
19ἀντιλεγόντωνantilegontōnopposèrentG483δὲdeMaisG1161τῶνtōnlesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453ἠναγκάσθηνēnagkasthēnforcéG315ἐπικαλέσασθαιepikalesasthaiappelerG1941ΚαίσαραKaisaraCésarG2541οὐχouchduG3756ὡςhōsd’G5613τοῦtoumaG3588ἔθνουςethnousnationG1484μουmoumeG3165ἔχωνechōnayantG2192τιtidesseinG5100κατηγορεῖν.katēgoreinaccuserG2723
20διὰdiaVoilàG1223ταύτηνtautēnleG3778οὖνoundoncG3767τὴνtēnpourquoiG3588αἰτίανaitianpourquoiG156παρεκάλεσαparekalesademandéG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἰδεῖνideinvoirG1492καὶkaietG2532προσλαλῆσαι·proslalēsaiparlerG4354ἕνεκενhenekencauseG1752γὰρgarcarG1063τῆςtēsl’G3588ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680τοῦtoud’G3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474τὴνtēncetteG3588ἅλυσινhalusinchaîneG254ταύτηνtautēncetteG3778περίκειμαι.perikeimaiporteG4029
21οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπαν·eipanrépondirentG2036ἡμεῖςhēmeismeG3165οὔτεouten’G3777γράμματαgrammatalettreG1121περὶperisujetG4012σοῦsoutu, vousG4771ἐδεξάμεθαedexamethareçuG1209ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449οὔτεouten’G3777παραγενόμενόςparagenomenosvenuG3854τιςtisaucunG5100τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèreG80ἀπήγγειλενapēngeilenrapportéG518ἢēouG2228ἐλάλησένelalēsenditG2980τιtiquelqueG5100περὶperideG4012σοῦsoutu, vousG4771πονηρόν.ponēronmalG4190
22ἀξιοῦμενaxioumenvoudrionsG515δὲdeMaisG1161παρὰparadeG3844σοῦsoutu, vousG4771ἀκοῦσαιakousaiapprendreG191ἃhaceG3739φρονεῖς·phroneispensesG5426περὶperi,G4012μὲνmend'autre partG3303γὰρgarcarG1063τῆςtēscetteG3588αἱρέσεωςhaireseōssecteG139ταύτηςtautēscetteG3778γνωστὸνgnōstonsavonsG1110ἡμῖνhēminmeG3165ἐστινestinestG1510ὅτιhotiqueG3754πανταχοῦpantachoupartoutG3837ἀντιλέγεται.¶antilegetaioppositionG483
23ΤαξάμενοιTaxamenoifixèrentG5021δὲdedoncG1161αὐτῷautōluiG846ἡμέρανhēmeranjourG2250ἦλθονēlthonvenir/allerG2064πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ξενίανxenianlogisG3578πλείονες,pleionesplusieursG4119οἷςhoisleurG3739ἐξετίθετοexetithetoannonçaG1620διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenostémoignageG1263τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316πείθωνpeithōnpersuaderG3982τεtedeG5037αὐτοὺςautouslesG846περὶpericoncerneG4012τοῦtouleG3588Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424ἀπόapoparG575τεteceG5037τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ἀπὸapodepuisG575πρωῒprōimatinG4404ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἑσπέρας.hesperassoirG2073
25ἀσύμφωνοιasumphōnoidésaccordG800δὲdeEtG1161ὄντεςontesenG1510πρὸςprosseG4314ἀλλήλουςallēlousilsG240ἀπελύοντοapeluontoretiraientG630εἰπόντοςeipontosajoutaG2036τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ῥῆμαrhēmamotsG4487ἕν,henqueG1520ὅτιhoti:G3754καλῶςkalōsraisonG2573τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἐλάλησενelalēsenparlantG2980διὰdiaparG1223ἨσαΐουĒsaiouÉsaïeG2268τοῦtouleG3588προφήτουprophētouprophèteG4396πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771
26λέγων·legōndireG3004πορεύθητιporeuthētiVaG4198πρὸςprosversG4314τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992τοῦτονtoutonceciG3778καὶkaietG2532εἰπόν·eipondireG2036ἀκοῇakoēaoreillesG189ἀκούσετεakouseteentendrezG191καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361συνῆτε,sunētecomprendrezG4920καὶkai;G2532βλέποντεςblepontesregarderezG991βλέψετεblepseteyeuxG991καὶkaietG2532οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἴδητε·idēteverrezG1492
27ἐπαχύνθηepachunthēinsensibleG3975γὰρgarCarG1063ἡhēleG3588καρδίαkardiacœurG2588τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτου,toutouceciG3778καὶkai;G2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775βαρέωςbareōsendurciG917ἤκουσανēkousanendurciG191καὶkaietG2532τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶνautōnleursG846ἐκάμμυσαν·ekammusanferméG2576μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218ἴδωσινidōsinvoientG1492τοῖςtoisleursG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788καὶkai,G2532τοῖςtoisleursG3588ὠσὶνōsinoreillesG3775ἀκούσωσινakousōsinentendentG191καὶkai,G2532τῇtēaleurG3588καρδίᾳkardiacœurG2588συνῶσινsunōsincomprennentG4920καὶkai,G2532ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinconvertissentG1994καὶkaietG2532ἰάσομαιiasomaiguérisseG2390αὐτούς.¶autouslesG846
28ΓνωστὸνGnōstonSachezG1110οὖνoundoncG3767ἔστωestōêtreG1510ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἀπεστάληapestalēenvoyéG649τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588σωτήριονsōtērionsalutG4991τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316αὐτοὶautoiauxG846καὶkaietG2532ἀκούσονται.akousontaiécouterontG191
30ἘνέμεινενEnemeinendemeurer dansG1696δὲdeEtG1161διετίανdietiandeuxG1333ὅληνholēnentiersG3650ἐνendansG1722ἰδίῳidiōqu’G2398μισθώματιmisthōmatilouéeG3410καὶkaietG2532ἀπεδέχετοapedechetorecevaitG588πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588εἰσπορευομένουςeisporeuomenousvenaientG1531πρὸςprosvoirG4314αὐτὸνautonleG846
31κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321τὰtaleG3588περὶpericoncerneG4012τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547μετὰmetaenG3326πάσηςpasēstouteG3956παρρησίαςparrēsiaslibertéG3954ἀκωλύτως.¶akōlutōsobstacleG209
Commentaires sur Actes 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires