Bible hébraïque et grecque

Actes 24

1ΜετὰMetaaprèsG3326δὲdeOrG1161πέντεpenteCinqG4002ἡμέραςhēmerasjoursG2250κατέβηkatebēarrivaG2597ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749ἉνανίαςHananiasAnaniasG367μετὰmetaavecG3326πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245τινῶνtinōnquelqu'unG5100καὶkaietG2532ῥήτοροςrhētorosorateurG4489ΤερτύλλουTertullouTertulleG5061τινός,tinosquelqu'unG5100οἵτινεςoitinesIlsG3748ἐνεφάνισανenephanisanplainteG1718τῷtōdesG3588ἡγεμόνιhēgemonigouverneurG2232κατὰkatacontreG2596τοῦtouauG3588Παύλου.PaulouPaulG3972

2κληθέντοςklēthentosappeléG2564δὲdeEtG1161αὐτοῦautouPaulG846ἤρξατοērxatoêtre le premierG757κατηγορεῖνkatēgoreinaccuserG2723ὁholeG3588ΤέρτυλλοςTertullosTertulleG5061λέγων·legōntermesG3004πολλῆςpollēsprofondeG4183εἰρήνηςeirēnēspaixG1515τυγχάνοντεςtugchanontesjouirG5177διὰdiad’G1223σοῦsoutu, vousG4771καὶkaietG2532διορθωμάτωνdiorthōmatōnréformeG1357γινομένωνginomenōnobtenuG1096τῷtōleG3588ἔθνειethneinationG1484τούτῳtoutōceciG3778διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588σῆςsēstu, vousG4771προνοίαςpronoiassoinsG4307

3πάντῃpantētoutG3839τεteetG5037καὶkaietG2532πανταχοῦpantachoupartoutG3837ἀποδεχόμεθα,apodechomethareconnaissonsG588κράτιστεkratisteexcellentG2903Φῆλιξ,PhēlixFélixG5344μετὰmetaavecG3326πάσηςpasēsentièreG3956εὐχαριστίας.eucharistiasgratitudeG2169

4ἵναinapourG2443δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361ἐπὶepidavantageG1909πλεῖόνpleiondavantageG4119σεsetu, vousG4771ἐγκόπτω,egkoptōretenirG1465παρακαλῶparakalōprieG3870ἀκοῦσαίakousaiécouterG191σεsetu, vousG4771ἡμῶνhēmōnmeG3165συντόμωςsuntomōsmotsG4935τῇtēadansG3588σῇsēatu, vousG4771ἐπιεικείᾳ.epieikeiabontéG1932

5εὑρόντεςheurontestrouvéG2147γὰρgarcarG1063τὸνtonleG3588ἄνδραandrahommeG435τοῦτονtoutonceciG3778λοιμὸνloimonpesteG3061καὶkaietG2532κινοῦνταkinountaexciteG2795στάσειςstaseisdivisionsG4714πᾶσινpasintousG3956τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τοῖςtoisleG3588κατὰkataduG2596τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625πρωτοστάτηνprōtostatēnchefG4414τεteetG5037τῆςtēsleG3588τῶνtōnleG3588ΝαζωραίωνNazōraiōnNazaréensG3480αἱρέσεως·haireseōssecteG139

6ὃςhosquiG3739καὶkaimêmeG2532τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411ἐπείρασενepeirasententéG3985βεβηλῶσαι,bebēlōsaiprofanerG953ὃνhonl’G3739καὶkaiEtG2532ἐκρατήσαμενekratēsamenarrêtéG2902

8παρ᾽par᾽venirG3844οὗhouluiG3739δυνήσῃdunēsēpourrasG1410αὐτὸςautostoi-mêmeG846ἀνακρίναςanakrinasinterrogeantG350περὶperideG4012πάντωνpantōntoutG3956τούτωνtoutōnilG3778ἐπιγνῶναιepignōnaiapprendreG1921ὧνhōndontG3739ἡμεῖςhēmeismeG3165κατηγοροῦμενkatēgoroumenaccusonsG2723αὐτοῦ.autoul’G846

9συνεπέθεντοsunepethentoparticiper à une attaqueG9315δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453φάσκοντεςphaskontessoutenantG5335ταῦταtautailG3778οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔχειν.¶echeinétaientG2192

10ἈπεκρίθηApekrithēréponditG611τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588Παῦλος,PaulosPaulG3972νεύσαντοςneusantossigneG3506αὐτῷautōluiG846τοῦtouleG3588ἡγεμόνοςhēgemonosgouverneurG2232λέγειν·legeinparlerG3004ἐκekdepuisG1537πολλῶνpollōnplusieursG4183ἐτῶνetōnannéesG2094ὄνταontaesG1510σεsetu, vousG4771κριτὴνkritēnjugeG2923τῷtōleG3588ἔθνειethneinationG1484τούτῳtoutōceciG3778ἐπιστάμενοςepistamenosSachantG1987εὐθύμωςeuthumōsconfianceG2115τὰtale/ce/quiG3588περὶpericauseG4012ἐμαυτοῦemautouje/nousG1473ἀπολογοῦμαι·apologoumaidéfendreG626

11δυναμένουdunamenoupeuxG1410σουsoutu, vousG4771ἐπιγνῶναιepignōnaiparvenir à connaîtreG1921ὅτιhotiqueG3754οὐoupasG3756πλείουςpleiousbeaucoupG4183εἰσίνeisinsuisG1510μοιmoimeG3165ἡμέραιhēmeraijoursG2250δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀφ᾽aph᾽deG575ἧςhēspourG3739ἀνέβηνanebēnmontéG305προσκυνήσωνproskunēsōnadorerG4352εἰςeisversG1519Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419

12καὶkaiEtG2532οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411εὗρόνheurontrouvéG2147μεmem’G3165πρόςprosavecG4314τιναtinaquelqu’G5100διαλεγόμενονdialegomenondisputantG1256ἢēouG2228ἐπίστασινepistasinarrêtG20447ποιοῦνταpoiountaprovoquantG4160ὄχλουochloufouleG3793οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864οὔτεouteniG3777κατὰkatadansG2596τὴνtēnlaG3588πόλιν·polinvilleG4172

13οὐδὲoudeniG3761παραστῆσαιparastēsaiprouverG3936δύνανταίdunantaisauraientG1410σοιsoitu, vousG4771περὶpericeG4012ὧνhōndontG3739νυνὶnunimaintenantG3570κατηγοροῦσίνkatēgorousinaccusentG2723μου.mouneG3165

14ὁμολογῶhomologōavoueG3670δὲdepourtantG1161τοῦτόtoutoceciG3778σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598ἣνhēnqu’G3739λέγουσινlegousinappellentG3004αἵρεσινairesinsecteG139οὕτωςhoutōsainsiG3779λατρεύωlatreuōsersG3000τῷtōleG3588πατρῴῳpatrōōpèresG3971θεῷtheōDieuG2316πιστεύωνpisteuōncroyantG4100πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisleG3588κατὰkatadansG2596τὸνtonleG3588νόμονnomonloiG3551καὶkaietG2532τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588προφήταιςprophētaisprophètesG4396γεγραμμένοις,gegrammenoisécritG1125

15ἐλπίδαelpidaespéranceG1680ἔχωνechōnayantG2192εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἣνhēnqu’G3739καὶkaicommeG2532αὐτοὶautoieuxG846οὗτοιhoutoiilsG3778προσδέχονται,prosdechontaiontG4327ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μέλλεινmelleinmêmesG3195ἔσεσθαιesesthaiauraG1510δικαίωνdikaiōnjustesG1342τεtedesG5037καὶkaietG2532ἀδίκων·adikōninjustesG94

16ἐνenpourquoiG1722τούτῳtoutōceciG3778καὶkaietG2532αὐτὸςautosm’G846ἀσκῶaskōefforceG778ἀπρόσκοπονaproskoponreprocheG677συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἔχεινecheinavoirG2192πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444διὰdiaconstammentG1223παντός.¶pantosconstammentG3956

17δι᾽di᾽AprèsG1223ἐτῶνetōnannéesG2094δὲdeOrG1161πλειόνωνpleionōnplusieursG4119ἐλεημοσύναςeleēmosunasaumônesG1654ποιήσωνpoiēsōnfaireG4160εἰςeisàG1519τὸtomaG3588ἔθνοςethnosnationG1484μουmoumeG3165παρεγενόμηνparegenomēnvenuG3854καὶkaietG2532προσφοράς,prosphorasoffrandesG4376

18ἐνenalorsG1722αἷςhaisqueG3739εὗρόνheurontrouvéG2147μεmem’G3165ἡγνισμένονhēgnismenonpurifiéG48ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411οὐousansG3756μετὰmetaavecG3326ὄχλουochlouattroupementG3793οὐδὲoudeniG3761μετὰmetaavec/aprèsG3326θορύβου,thoruboutumulteG2351

19τινὲςtinesquelqu'unG5100δὲdealorsG1161ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifG2453οὓςhouseuxG3739ἔδειedeiétaitG1163ἐπὶepiprésenceG1909σοῦsoutu, vousG4771παρεῖναιpareinaiparaîtreG3918καὶkaietG2532κατηγορεῖν,katēgoreinaccusateursG2723εἴeis’G1487τιtiquelqu'unG5100ἔχοιενechoienavaientG2192πρὸςproscontreG4314ἐμέ.emeje/nousG1473

20ἢēbienG2228αὐτοὶautoieux-mêmesG846οὗτοιhoutoiceux-ciG3778εἰπάτωσανeipatōsandéclarentG2036τίtilequel ?G5101εὗρονheurontrouvéG2147ἀδίκημαadikēmacrimeG92στάντοςstantoscomparuG2476μουmoumeG3165ἐπὶepidevantG1909τοῦtouleG3588συνεδρίου,sunedriousanhédrinG4892

21ἢēmoinsG2228περὶperiau sujet deG4012μιᾶςmiasuniquementG1520ταύτηςtautēsceG3778φωνῆςphōnēscriG5456ἧςhēsqueG3739ἐκέκραξαekekraxaentendreG2896ἐνenmilieuG1722αὐτοῖςautoiseuxG846ἑστὼςhestōsfaitG2476ὅτιhotiqueG3754περὶperiau sujet deG4012ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγὼegōjeG1473κρίνομαιkrinomaijugementG2919σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

22δὲdequiG1161αὐτοὺςautouslesG846ὁholeG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197εἰδὼςeidōssavoirG6063τὰtaleG3588περὶpericoncernaitG4012τῆςtēsleG3588ὁδοῦhodoudoctrineG3598εἴπας·eipasdisantG2036ὅτανhotanQuandG3752ΛυσίαςLusiasLysiasG3079ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506καταβῇ,katabēavenuG2597διαγνώσομαιdiagnōsomaiexamineraiG1231τὰtaleG3588καθ᾽kath᾽affaireG2596ὑμᾶς.humastu, vousG4771

23διαταξάμενοςdiataxamenosordreG1299τῷtōauG3588ἑκατοντάρχῃhekatontarchēcentenierG1543τηρεῖσθαιtēreisthaigarderG5083αὐτὸν,autonil/elle/celaG846ἔχεινecheinlaissantG2192τεteet/tant... queG5037ἄνεσινanesinlibertéG425καὶkaietG2532μηδέναmēdenaaucunG3367κωλύεινkōlueinempêchantG2967τῶνtōnluiG3588ἰδίωνidiōnsiensG2398αὐτοῦautouil/elle/celaG846ὑπηρετεῖνhupēreteinservicesG5256αὐτῷ.¶autōil/elle/celaG846

24ΜετὰMetaaprèsG3326δὲdeOrG1161ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινὰςtinasQuelquesG5100παραγενόμενοςparagenomenosvintG3854ὁholeG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344σὺνsunavecG4862ΔρουσίλλῃDrousillēDrusilleG1409τῇtēaleG3588ἰδίᾳidiapropre, privéG2398γυναικὶgunaikifemmeG1135οὔσῃousēétaitG1510ἸουδαίᾳIoudaiaJuiveG2453μετεπέμψατοmetepempsatoappelerG3343τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532ἤκουσενēkousenentenditG191αὐτοῦautoul’G846περὶperisurG4012τῆςtēsleG3588εἰςeisenG1519ΧριστὸνChristonChristG5547ἸησοῦνIēsounJésusG2424πίστεως.pisteōsfoiG4102

25διαλεγομένουdialegomenoudiscouraitG1256δὲdealorsG1161αὐτοῦautouPaulG846περὶperisurG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343καὶkaietG2532ἐγκρατείαςegkrateiastempéranceG1466καὶkaietG2532τοῦtouleG3588κρίματοςkrimatosjugementG2917τοῦtoule/ce/quiG3588μέλλοντοςmellontosvenirG3195ἔμφοβοςemphoboseffrayéG1719γενόμενοςgenomenosêtreG1096ὁholeG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ἀπεκρίθη·apekrithēditG611τὸtoleG3588νῦνnunmomentG3568ἔχονechon-G2192πορεύου·poreuouretireG4198καιρὸνkaironoccasionG2540δὲdealorsG1161μεταλαβὼνmetalabōntrouveraiG3335μετακαλέσομαίmetakalesomairappelleraiG3333σε·setu, vousG4771

26ἅμαhamatempsG260καὶkaietG2532ἐλπίζωνelpizōnespéraitG1679ὅτιhotiqueG3754χρήματαchrēmataargentG5536δοθήσεταιdothēsetaidonneraitG1325αὐτῷautōluiG846ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972διὸdioaussiG1352καὶkaiaussiG2532πυκνότερονpuknoteronfréquemmentG4437αὐτὸνautonl’G846μεταπεμπόμενοςmetapempomenoschercherG3343ὡμίλειhōmileientretenirG3656αὐτῷ.¶autōluiG846

27ΔιετίαςDietiasDeuxG1333δὲdeainsiG1161πληρωθείσηςplērōtheisēsécoulèrentG4137ἔλαβενelabeneutG2983διάδοχονdiadochonsuccesseurG1240ὁholeG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344ΠόρκιονPorkionPorciusG4201Φῆστον,PhēstonFestusG5347θέλωνthelōndésirG2309τεteetG5037χάριταcharitaplaireG5485καταθέσθαιkatathesthaiplaireG2698τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453ὁholeG3588ΦῆλιξPhēlixFélixG5344κατέλιπενkatelipenlaissaG2641τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972δεδεμένον.¶dedemenonprisonG1210

Commentaires sur Actes 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0