Strong G2209ζημία
dommage/perte
- Translittération
- zēmia
- Prononciation
- dzay-mee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- dommage, perte.
Définition détaillée
ζημία, -ας, ἡ
[dans la LXX pour עָנַשׁ ; עֹנֶשׁ ni. et formes apparentées ;]
dommage, perte: Act.27:10, 21 Php.3:8 ; opposé à κέρδος, Php.3:7.†
(AS)
[dans la LXX pour עָנַשׁ ; עֹנֶשׁ ni. et formes apparentées ;]
dommage, perte: Act.27:10, 21 Php.3:8 ; opposé à κέρδος, Php.3:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2209 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dommage2
- perte2
Premiers versets
- Actes 27:10en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Actes 27:21On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
- Philippiens 3:7Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.
- Philippiens 3:8Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j’ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζημία,
dialecte dorien ζᾱμία [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ((« SIG » 239 D iii5 (Delph., IVe s. av. J.-C.))], etc., plus tard σαμία [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (« Delph. » 3(1).342 (IIe s. av. J.-C.), comparer ταμία, ἀττάμιος))], ἡ, perte, dommage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus, Comicus 148)] ; opposé à κέρδος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 7.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 835b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Ethica Nicomachea » 1132b12)] ; ζημίαν ou -ίας λαβεῖν subir une perte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles, Tragicus, « Fragmenta » 807, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 11.11 ; ζ. ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes, Comicus, « Plutus » 1124 ; ζ. ἐργάζεσθαι IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 6.20 (sauf au sens 1.2) ; ζ. φέρειντῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Lg. »)][même passage] ; ζ. εἶναι νομίζειν considérer comme une perte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 3.50, IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 7.23 ; ζ. πλείονα ὑπομένειν τῆς τιμῆς « PFlor. » 142.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]
2 ζ. ἐργάζεσθαι, à propos d’un esclave, se rendre coupable d’un délit, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 6.20 (voir ci-dessus), IVe s. av. J.-C. : Hyperides, Orator, « adv. Athenogenem » 22.)]
II peine pécuniaire, amende, ζημίην ἀποτίνειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 2.65, comparer « PHal. » 1.195 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐκτίνειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 774e ; ἱρὴν ζ. ὀφείλειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 3.52 ; ζ. καταβάλλειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 24.83, comparer « SIG » [même passage] ; μετὰ.. χρημάτων ζημίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 862d ; ζ. ἐπέκειτο στατήρ Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.70 ; ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus, Biographus et Philosophus, « Lysander » 27 ; τῆς ζ. ἀφεθῆναι [auteur précédent] « Arist. » 4.)]
II.2 en général, peine, ζ. ἐπιτιθέναι τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 1.144 ; ζ. ἔπεστί τινι [auteur précédent] 2.136 ; πρόσκειταί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « de Vectigalibus » 4.21 ; γλώσσῃ ζ. προστρίβεται IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus, Tragicus, « Prometheus Vinctus » 331, comparer 384)] ; avec indication de la peine, θάνατον ζ. ἐπιθέσθαι, προθεῖναι, τάξαι, faire de la mort la peine, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.24, 3.44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 20.135 ; θάνατος ἡ ζ. ἐπίκειται Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 2.38, comparer 65)] ; mais ἐφ᾽ οἷς.. θάνατος ἡ ζ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Protagoras » 325b : au _pluriel_, θανάτου ζημίαι πρόκεινται Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.45 (variante) : avec le _génitif_ du crime, ζ. ἀδικίας)] peine pour…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Theaetetus » 176d, comparer « Lg. » 860e (au _pluriel_).)]
b simplement, dépense, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (« SIG » 717.81 (IIe-Ier s. av. J.-C.), « PLond. » 5.1660.10, 1674.23 (_pluriel_, VIe s. apr. J.-C.))]
III à propos de ce qui est acheté trop cher, une mauvaise affaire, une perte sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Memorabilia » 2.3.2)] : généralement avec un adjectif, φανερὰ ζᾱμία [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes, Comicus, « Acharnenses » 737)] ; καθαρὰ ζ., λαμπρὰ ζ., [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro, Epistolographus 3.21, 38, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander, Rhetor 56.6.)]
dialecte dorien ζᾱμία [Réf. IVe s. av. J.-C. et après ((« SIG » 239 D iii5 (Delph., IVe s. av. J.-C.))], etc., plus tard σαμία [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (« Delph. » 3(1).342 (IIe s. av. J.-C.), comparer ταμία, ἀττάμιος))], ἡ, perte, dommage, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus, Comicus 148)] ; opposé à κέρδος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, Orator 7.12, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 835b, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles, Philosophus, « Ethica Nicomachea » 1132b12)] ; ζημίαν ou -ίας λαβεῖν subir une perte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles, Tragicus, « Fragmenta » 807, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 11.11 ; ζ. ποιεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes, Comicus, « Plutus » 1124 ; ζ. ἐργάζεσθαι IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 6.20 (sauf au sens 1.2) ; ζ. φέρειντῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Lg. »)][même passage] ; ζ. εἶναι νομίζειν considérer comme une perte, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates, Orator 3.50, IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 7.23 ; ζ. πλείονα ὑπομένειν τῆς τιμῆς « PFlor. » 142.8 (IIIe s. apr. J.-C.))]
2 ζ. ἐργάζεσθαι, à propos d’un esclave, se rendre coupable d’un délit, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isaeus, Orator 6.20 (voir ci-dessus), IVe s. av. J.-C. : Hyperides, Orator, « adv. Athenogenem » 22.)]
II peine pécuniaire, amende, ζημίην ἀποτίνειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 2.65, comparer « PHal. » 1.195 (IIIe s. av. J.-C.))] ; ἐκτίνειν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 774e ; ἱρὴν ζ. ὀφείλειν Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 3.52 ; ζ. καταβάλλειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 24.83, comparer « SIG » [même passage] ; μετὰ.. χρημάτων ζημίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Leges » 862d ; ζ. ἐπέκειτο στατήρ Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.70 ; ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus, Biographus et Philosophus, « Lysander » 27 ; τῆς ζ. ἀφεθῆναι [auteur précédent] « Arist. » 4.)]
II.2 en général, peine, ζ. ἐπιτιθέναι τινί [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 1.144 ; ζ. ἔπεστί τινι [auteur précédent] 2.136 ; πρόσκειταί τινι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « de Vectigalibus » 4.21 ; γλώσσῃ ζ. προστρίβεται IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus, Tragicus, « Prometheus Vinctus » 331, comparer 384)] ; avec indication de la peine, θάνατον ζ. ἐπιθέσθαι, προθεῖναι, τάξαι, faire de la mort la peine, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 2.24, 3.44, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes, Orator 20.135 ; θάνατος ἡ ζ. ἐπίκειται Ve s. av. J.-C. : Herodotus, Historicus 2.38, comparer 65)] ; mais ἐφ᾽ οἷς.. θάνατος ἡ ζ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Protagoras » 325b : au _pluriel_, θανάτου ζημίαι πρόκεινται Ve s. av. J.-C. : Thucydides, Historicus 3.45 (variante) : avec le _génitif_ du crime, ζ. ἀδικίας)] peine pour…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, Philosophus, « Theaetetus » 176d, comparer « Lg. » 860e (au _pluriel_).)]
b simplement, dépense, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (« SIG » 717.81 (IIe-Ier s. av. J.-C.), « PLond. » 5.1660.10, 1674.23 (_pluriel_, VIe s. apr. J.-C.))]
III à propos de ce qui est acheté trop cher, une mauvaise affaire, une perte sèche, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon, Historicus, « Memorabilia » 2.3.2)] : généralement avec un adjectif, φανερὰ ζᾱμία [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes, Comicus, « Acharnenses » 737)] ; καθαρὰ ζ., λαμπρὰ ζ., [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro, Epistolographus 3.21, 38, comparer IIe s. apr. J.-C. : Alexander, Rhetor 56.6.)]