Strong G2000ἐπισφαλής
dangereux, instable
- Translittération
- episphalēs
- Prononciation
- ep-ee-sfal-ace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- prompt à la chute.
Définition détaillée
ἐπισφαλής, -ές
(σφάλλω, faire tomber), [dans la LXX : Wis.9:14 (cf. -ῶς, Wis.4:4) * ;]
1. enclin à tomber (Plat.).
2. dangereux (Hipp., Plut., al.) : Act.27:9.†
(AS)
(σφάλλω, faire tomber), [dans la LXX : Wis.9:14 (cf. -ῶς, Wis.4:4) * ;]
1. enclin à tomber (Plat.).
2. dangereux (Hipp., Plut., al.) : Act.27:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2000 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dangereux1
Premiers versets
- Actes 27:9Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul avertit les autres,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπισφαλ-ής, ές,
(σφάλλομαι) susceptible de tomber, instable, précaire, τὰ μεγάλα πάντα ἐπισφαλῆ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 497d; -εστέρα δύναμις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1155a10)]; ἐπισφαλές [ἐστι] [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Pol.” 1264b6; ἐ. φύσει βίος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 126.)]
II (σφάλλω) qui fait tomber, trompeur, εἰς βλάβην [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.653d, etc.)]
II.2 dangereux, νόσημα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9; νόσοι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.413; καιροί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.66.12)] : superlatif -εστάτη, χώρα [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 2.29.2; τοῦ ἀγχιβαθοῦς τῶν ἑλῶν Πωμαίοις -σφαλοῦς ἐσομένου IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.2.5)]; ἐπισφαλές [ἐστι] παρακοῦσαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 200.)] adverbe -λῶς, ἔχειν, διακεῖσθαι, être en danger, [LXX et IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.25.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 13; ἐ. βεβηκώς LXX.Wis.4.4)] : superlatif -έστατα, περᾶσαι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 15.)]
II.3 douteux, adverbe comparatif -έστερον Aristeas[Réf. (314.)]
(σφάλλομαι) susceptible de tomber, instable, précaire, τὰ μεγάλα πάντα ἐπισφαλῆ [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 497d; -εστέρα δύναμις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 2.15, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1155a10)]; ἐπισφαλές [ἐστι] [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] “Pol.” 1264b6; ἐ. φύσει βίος IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 126.)]
II (σφάλλω) qui fait tomber, trompeur, εἰς βλάβην [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.653d, etc.)]
II.2 dangereux, νόσημα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 9; νόσοι Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.413; καιροί IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.66.12)] : superlatif -εστάτη, χώρα [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 2.29.2; τοῦ ἀγχιβαθοῦς τῶν ἑλῶν Πωμαίοις -σφαλοῦς ἐσομένου IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 7.2.5)]; ἐπισφαλές [ἐστι] παρακοῦσαι [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 200.)] adverbe -λῶς, ἔχειν, διακεῖσθαι, être en danger, [LXX et IIe s. av. J.-C. et suiv. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.25.4, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 13; ἐ. βεβηκώς LXX.Wis.4.4)] : superlatif -έστατα, περᾶσαι [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 15.)]
II.3 douteux, adverbe comparatif -έστερον Aristeas[Réf. (314.)]