Bible hébraïque et grecque
Actes 10
2εὐσεβὴςeusebēspieuxG2152καὶkaietG2532φοβούμενοςphoboumenoscraignaitG5399τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316σὺνsunavecG4862παντὶpantitouteG3956τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624αὐτοῦ,autousaG846ποιῶνpoiōnfaisaitG4160ἐλεημοσύναςeleēmosunasaumônesG1654πολλὰςpollasbeaucoupG4183τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992καὶkaietG2532δεόμενοςdeomenospriaitG1189τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiacontinuellementG1223παντός·pantoscontinuellementG3956
3εἶδενeidenvitG1492ἐνendansG1722ὁράματιhoramativisionG3705φανερῶςphanerōsclairementG5320ὡσεὶhōseiVersG5616περὶperiau sujet deG4012ὥρανhōranheureG5610ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἄγγελονangelonangeG32τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰσελθόνταeiselthontaentraG1525πρὸςproschezG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532εἰπόνταeipontaditG2036αὐτῷ·autōluiG846Κορνήλιε.KornēlieCorneilleG2883
4ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀτενίσαςatenisasfixésG816αὐτῷautōluiG846καὶkaietG2532ἔμφοβοςemphoboseffroiG1719γενόμενοςgenomenossaisiG1096εἶπεν·eipenréponditG2036τίtiQu’G5101ἐστιν,estinestG1510κύριε;kurieSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036δὲdeEtG1161αὐτῷ·autōluiG846αἱhaileG3588προσευχαίproseuchaiprièresG4335σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532αἱhaileG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaiaumônesG1654σουsoutu, vousG4771ἀνέβησανanebēsanmontéesG305εἰςeisenG1519μνημόσυνονmnēmosunonsouvenuG3422ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
7ὩςHōsDèsG5613δὲdeEtG1161ἀπῆλθενapēlthenpartiG565ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32ὁhoquiG3588λαλῶνlalōnparléG2980αὐτῷ,autōsesG846φωνήσαςphōnēsasappelaG5455δύοduodeuxG1417τῶνtōnsesG3588οἰκετῶνoiketōnserviteursG3610καὶkaietG2532στρατιώτηνstratiōtēnsoldatG4757εὐσεβῆeusebēpieuxG2152τῶνtōnceuxG3588προσκαρτερούντωνproskarterountōnattachésG4342αὐτῷ,autōsaG846
9ΤῇTēaLeG3588δὲdecommeG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ὁδοιπορούντωνhodoiporountōnrouteG3596καὶkaietG2532τῇtēalaG3588πόλειpoleivilleG4172ἐγγιζόντων,engizontōnapprochaientG1448ἀνέβηanebēmontaG305ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588δῶμαdōmatoitG1430προσεύξασθαιproseuxasthaiprierG4336περὶperiversG4012ὥρανhōranheureG5610ἕκτην.hektēnsixièmeG1623
10ἐγένετοegenetoêtreG1096δὲdeEtG1161πρόσπεινος,prospeinosfaimG4361καὶkaietG2532ἤθελενēthelenvoulutG2309γεύσασθαι.geusasthaimangerG1089παρασκευαζόντωνparaskeuazontōnpréparaitG3903δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnelleG846ἐγένετοegenetoêtreG1096ἐπ᾽ep᾽tombaG1909αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἔκστασις,ekstasisextaseG1611
11καὶkaietG2532θεωρεῖtheōreivitG2334τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772ἀνεῳγμένονaneōgmenonouvertG455καὶkaietG2532καταβαῖνονkatabainondescendaitG2597σκεῦόςskeuosobjetG4632τιtiunG5100ὡςhōssemblableG5613ὀθόνηνothonēnnappeG3607μεγάληνmegalēngrandeG3173τέσσαρσινtessarsinquatreG5064ἀρχαῖςarchaiscoinsG746καθιέμενονkathiemenonabaissaitG2524ἐπὶepiversG1909τῆςtēslaG3588γῆς·gēsterreG1093
17ὡςhōsTandisG5613δὲde,G1161ἐνenenG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438διηπόρειdiēporeipenserG1280ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074τίtisensG5101ἂνanbienG302εἴηeiēsignifierG1510τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705ὃhoqu’G3739εἶδεν,eideneueG1492ἰδοὺidouvoiciG2400οἱhoileG3588ἄνδρεςandreshommesG435οἱhoiquiG3588ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ΚορνηλίουKornēliouCorneilleG2883διερωτήσαντεςdierōtēsantesinformésG1331τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588Σίμωνος,SimōnosSimonG4613ἐπέστησανepestēsanprésentèrentG2186ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588πυλῶνα·pulōnaporteG4440
19ΤοῦTouleG3588δὲdecommeG1161ΠέτρουPetrouPierreG4074διενθυμουμένουdienthumoumenouréfléchirG6018περὶperisurG4012τοῦtouleG3588ὁράματοςhoramatosvisionG3705εἶπενeipendireG2036αὐτῷautōluiG846τὸtoleG3588πνεῦμα·pneumaEspritG4151ἰδοὺidouVoiciG2400ἄνδρεςandreshommesG435τρεῖςtreistroisG5140ζητοῦντέςzētountesdemandentG2212σε·setu, vousG4771
21καταβὰςkatabasdescenditG2597δὲdedoncG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074πρὸςprosàG4314τοὺςtouscesG3588ἄνδραςandrashommesG435εἶπεν·eipenditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ὃνhonceluiG3739ζητεῖτε·zēteitecherchezG2212τίςtisquelG5101ἡhēleG3588αἰτίαaitiamotifG156δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnquiG3739πάρεστε;paresteamèneG3918
22οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἑκατοντάρχης,hekatontarchēscentenierG1543ἀνὴρanērhommeG435δίκαιοςdikaiosjusteG1342καὶkaietG2532φοβούμενοςphoboumenoscraignantG5399τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316μαρτυρούμενόςmarturoumenostémoignageG3140τεteetG5037ὑπὸhupoparG5259ὅλουholoutouteG3650τοῦtouleG3588ἔθνουςethnousnationG1484τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἐχρηματίσθηechrēmatisthēavertiG5537ὑπὸhupounG5259ἀγγέλουangelouangeG32ἁγίουhagiousaintG40μεταπέμψασθαίmetapempsasthaivenirG3343σεsetu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191ῥήματαrhēmataparolesG4487παρὰparadeG3844σοῦ.soutu, vousG4771
23εἰσκαλεσάμενοςeiskalesamenosentrerG1528οὖνoundoncG3767αὐτοὺςautouslesG846ἐξένισεν.exenisenlogeaG3579τῇtēaleG3588δὲde.G1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἀναστὰςanastasse leverG450ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831σὺνsunavecG4862αὐτοῖς,autoiseuxG846καίkaietG2532τινεςtinesQuelques-unsG5100τῶνtōnleG3588ἀδελφῶνadelphōnfrèresG80τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπὸapodeG575ἸόππηςIoppēsJoppéG2445συνῆλθονsunēlthonaccompagnèrentG4905αὐτῷ.autōl’G846
24τῇtēaleG3588δὲdealorsG1161ἐπαύριονepaurionsuivantG1887εἰσῆλθενeisēlthenarrivèrentG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Καισάρειαν·KaisareianCésaréeG2542ὁholeG3588δὲdealorsG1161ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἦνēnêtreG1510προσδοκῶνprosdokōnattendaitG4328αὐτοὺςautouslesG846συγκαλεσάμενοςsugkalesamenosinvitéG4779τοὺςtousleG3588συγγενεῖςsungeneisparentsG4773αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἀναγκαίουςanagkaiousintimesG316φίλους.philousamisG5384
25ὡςhōsLorsqueG5613δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoarrivaitG1096τοῦtouleG3588εἰσελθεῖνeiseltheinentraG1525τὸνtonleG3588Πέτρον,PetronPierreG4074συναντήσαςsunantēsasau-devantG4876αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiàG1909τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228προσεκύνησεν.prosekunēsenprosternaG4352
28ἔφηephēditG5346τεtealorsG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὡςhōsqu’G5613ἀθέμιτόνathemitondéfenduG111ἐστινestinestG1510ἀνδρὶandrihommeG435ἸουδαίῳIoudaiōJuifG2453κολλᾶσθαιkollasthailierG2853ἢēouG2228προσέρχεσθαιproserchesthaientrerG4334ἀλλοφύλῳ·allophulōétrangerG246κἀμοὶkamoikaije/nous maisG1473G2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἔδειξενedeixenapprisG1166μηδέναmēdenaaucunG3367κοινὸνkoinonsouilléG2839ἢēetG2228ἀκάθαρτονakathartonimpurG169λέγεινlegeinregarderG3004ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444
30ΚαὶKaietG2532ὁholeG3588ΚορνήλιοςKornēliosCorneilleG2883ἔφη·ephēditG5346ἀπὸapoaG575τετάρτηςtetartēsquatreG5067ἡμέραςhēmerasjoursG2250μέχριmechriàG3360ταύτηςtautēscetteG3778τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἤμηνēmēnétaisG1510τὴνtēnleG3588ἐνάτηνenatēnneuvièmeG1766προσευχόμενοςproseuchomenospriaisG4336ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōàG3624μου,moumeG3165καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ἔστηestēprésentaG2476ἐνώπιόνenōpiondevantG1799μουmoumeG3165ἐνenvêtuG1722ἐσθῆτιesthētihabitG2066λαμπρᾷlampraéclatantG2986
31καὶkaietG2532φησίν·phēsinditG5346Κορνήλιε,KornēlieCorneilleG2883εἰσηκούσθηeisēkousthēexaucéeG1522σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588προσευχὴproseuchēprièreG4335καὶkaietG2532αἱhaileG3588ἐλεημοσύναιeleēmosunaiaumônesG1654σουsoutu, vousG4771ἐμνήσθησανemnēsthēsanse souvenirG3403ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
32πέμψονpempsonEnvoieG3992οὖνoundoncG3767εἰςeisàG1519ἸόππηνIoppēnJoppéG2445καὶkaietG2532μετακάλεσαιmetakalesaivenirG3333ΣίμωναSimōnaSimonG4613ὃςhosqui, queG3739ἐπικαλεῖταιepikaleitaisurnomméG1941Πέτρος·PetrosPierreG4074οὗτοςhoutosilG3778ξενίζεταιxenizetailogéG3579ἐνendansG1722οἰκίᾳoikiamaisonG3614ΣίμωνοςSimōnosSimonG4613βυρσέωςburseōscorroyeurG1038παρὰparaprèsG3844θάλασσανthalassanmerG2281
33ἐξαυτῆςexautēsAussitôtG1824οὖνoundoncG3767ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992πρὸςprosversG4314σέ,setu, vousG4771σύsutu, vousG4771τεteetG5037καλῶςkalōsbienG2573ἐποίησαςepoiēsasfaitG4160παραγενόμενος.paragenomenosvenirG3854νῦνnunMaintenantG3568οὖνoundoncG3767πάντεςpantestousG3956ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316πάρεσμενparesmensommesG3918ἀκοῦσαιakousaientendreG191πάνταpantatoutG3956τὰtaleG3588προστεταγμέναprostetagmenaordonnéG4367σοιsoitu, vousG4771ὑπὸhupodeG5259τοῦtouleG3588κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962
34ἈνοίξαςAnoixasouvrantG455δὲdeAlorsG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750εἶπεν·eipenditG2036ἐπ᾽ep᾽EnG1909ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καταλαμβάνομαιkatalambanomaireconnaisG2638ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpointG3756ἔστινestinfaitG1510προσωπολήμπτηςprosōpolēmptēspersonnesG4381ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316
36τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056ὃνhonaG3739ἀπέστειλενapesteilenenvoyéG649τοῖςtoisauxG3588υἱοῖςhuioisfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosannonçantG2097εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515διὰdiaparG1223ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ,ChristouChristG5547οὗτόςhoutosquiG3778ἐστινestinestG1510πάντωνpantōntousG3956κύριος,kuriosSeigneurG2962
37ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οἴδατεoidatesavoirG6063τὸtoquiG3588γενόμενονgenomenonarrivéG1096ῥῆμαrhēmaceG4487καθ᾽kath᾽dansG2596ὅληςholēstouteG3650τῆςtēslaG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoenG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056μετὰmetasuiteG3326τὸtoduG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908ὃhoqueG3739ἐκήρυξενekēruxenprêchéG2784Ἰωάννης,IōannēsJeanG2491
38ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588ἀπὸapodeG575Ναζαρέθ,NazarethNazarethG3478ὡςhōscommentG5613ἔχρισενechrisenointG5548αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532δυνάμει,dunameiforceG1411ὃςhosquiG3739διῆλθενdiēlthenallaitG1330εὐεργετῶνeuergetōnbienG2109καὶkaietG2532ἰώμενοςiōmenosguérissantG2390πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588καταδυναστευομένουςkatadunasteuomenousempireG2616ὑπὸhupoduG5259τοῦtouleG3588διαβόλου,diaboloudiableG1228ὅτιhoticarG3754ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἦνēnétaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ·autouluiG846
39καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165μάρτυρεςmarturestémoinsG3144πάντωνpantōntoutG3956ὧνhōnceG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ἔνendansG1722τεtetant... queG5037τῇtēaleG3588χώρᾳchōrapaysG5561τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532ἐνenàG1722Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJérusalemG2419ὃνhonl’G3739καὶkaiEtG2532ἀνεῖλανaneilantuéG337κρεμάσαντεςkremasantespendantG2910ἐπὶepiauG1909ξύλου.xulouboisG3586
41οὐounonG3756παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992ἀλλὰallamaisG235μάρτυσινmartusintémoinsG3144τοῖςtoisquiG3588προκεχειροτονημένοιςprokecheirotonēmenoischoisisG4401ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῖν,hēminmeG3165οἵτινεςoitinesquiG3748συνεφάγομενsunephagomenmangéG4906καὶkaietG2532συνεπίομενsunepiomenavecG4844αὐτῷautōluiG846μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588ἀναστῆναιanastēnairessuscitéG450αὐτὸνautonilG846ἐκekdesG1537νεκρῶν·nekrōnmortsG3498
42καὶkaiEtG2532παρήγγειλενparēngeilenordonnéG3853ἡμῖνhēminmeG3165κηρύξαιkēruxaiprêcherG2784τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992καὶkaietG2532διαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiattesterG1263ὅτιhotiqueG3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588ὡρισμένοςhōrismenosétabliG3724ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316κριτὴςkritēsjugeG2923ζώντωνzōntōnvivantsG2198καὶkaietG2532νεκρῶν.nekrōnmortsG3498
43τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778πάντεςpantesTousG3956οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396μαρτυροῦσινmarturousintémoignageG3140ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266λαβεῖνlabeinreçoitG2983διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686αὐτοῦautouluiG846πάνταpantaquiconqueG3956τὸνtonquiG3588πιστεύονταpisteuontacroitG4100εἰςeisenG1519αὐτόν.¶autonsonG846
44ἜτιEtiencoreG2089λαλοῦντοςlalountosprononçaitG2980τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074τὰtaleG3588ῥήματαrhēmatamotsG4487ταῦταtautailG3778ἐπέπεσενepepesendescenditG1968τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἐπὶepisurG1909πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀκούονταςakouontasécoutaientG191τὸνtonleG3588λόγον.logonparoleG3056
45καὶkaiEtG2532ἐξέστησανexestēsanétonnésG1839οἱhoileG3588ἐκekdeG1537περιτομῆςperitomēscirconcisG4061πιστοὶpistoifidèlesG4103ὅσοιhosoiTousG3745συνῆλθανsunēlthanvenusG4905τῷtōleG3588Πέτρῳ,PetrōPierreG4074ὅτιhoticeG3754καὶkaiaussiG2532ἐπὶepisurG1909τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἡhēleG3588δωρεὰdōreadonG1431τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἐκκέχυται·ekkechutairépanduG1632
47μήτιmētiQuelqu’G3385τὸtoleG3588ὕδωρhudōreauG5204δύναταιdunataiPeutG1410κωλῦσαίkōlusairefuserG2967τιςtisonG5100τοῦtouleG3588μὴmēduG3361βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptêmeG907τούτους,toutousilG3778οἵτινεςoitinesceuxG3748τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἔλαβονelabonreçuG2983ὡςhōscommeG5613καὶkaiqueG2532ἡμεῖς;hēmeismeG3165
48προσέταξενprosetaxenordonnaG4367δὲdealorsG1161αὐτοὺςautousilsG846ἐνenauG1722τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547βαπτισθῆναιbaptisthēnaibaptisésG907τότεtotequoiG5119ἠρώτησανērōtēsanprièrentG2065αὐτὸνautonleG846ἐπιμεῖναιepimeinairesterG1961ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς.¶tinasquelquesG5100
Commentaires sur Actes 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires