Bible hébraïque et grecque
Actes 22
2ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191δὲdeEtG1161ὅτιhotiqu’G3754τῇtēaenG3588ἙβραΐδιHebraidihébraïqueG1446διαλέκτῳdialektōlangueG1258προσεφώνειprosephōneiparlaitG4377αὐτοῖς,autoisleurG846μᾶλλονmallon,G3123παρέσχονpareschonredoublèrentG3930ἡσυχίαν.¶hēsuchiansilenceG2271ΚαὶKaiEtG2532φησίν·phēsinditG5346
3ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510ἀνὴρanērhommeG435ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453γεγεννημένοςgegennēmenosnéG1080ἐνenàG1722ΤαρσῷTarsōTarseG5019τῆςtēsenG3588Κιλικίας,KilikiasCilicieG2791ἀνατεθραμμένοςanatethrammenosélevéG397δὲdemaisG1161ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ταύτῃ,tautēcetteG3778παρὰparaauxG3844τοὺςtousauxG3588πόδαςpodaspiedsG4228ΓαμαλιὴλGamaliēlGamalielG1059πεπαιδευμένοςpepaideumenosinstruitG3811κατὰkatadansG2596ἀκρίβειανakribeianexacteG195τοῦtoulaG3588πατρῴουpatrōoupèresG3971νόμου,nomouloiG3551ζηλωτὴςzēlōtēszèleG2207ὑπάρχωνhuparchōnétantG5225τοῦtoupourG3588θεοῦtheouDieuG2316καθὼςkathōscommeG2531πάντεςpantestousG3956ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteêtesG1510σήμερον,sēmeronaujourd’huiG4594
4ὃςhosJ’G3739ταύτηνtautēncetteG3778τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodondoctrineG3598ἐδίωξαediōxapersécutéG1377ἄχριachriàG891θανάτουthanatoumortG2288δεσμεύωνdesmeuōnliantG1195καὶkaietG2532παραδιδοὺςparadidousmettantG3860εἰςeisenG1519φυλακὰςphulakasprisonG5438ἄνδραςandrashommesG435τεte.G5037καὶkaietG2532γυναῖκας,gunaikasfemmesG1135
5ὡςhōscommeG5613καὶkaimêmeG2532ὁhoLeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749μαρτυρεῖmartureitémoinsG3140μοιmoimeG3165καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoleG3588πρεσβυτέριον,presbuterionanciensG4244παρ᾽par᾽d’G3844ὧνhōneuxG3739καὶkaimêmeG2532ἐπιστολὰςepistolaslettresG1992δεξάμενοςdexamenosreçuG1209πρὸςprospourG4314τοὺςtouslesG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80εἰςeisdeG1519ΔαμασκὸνDamaskonDamasG1154ἐπορευόμην,eporeuomēnrendisG4198ἄξωνaxōnamenerG71καὶkaiaussiG2532τοὺςtousceuxG3588ἐκεῖσεekeiselàG1566ὄνταςontastrouvaientG1510δεδεμένουςdedemenousliésG1210εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἵναinaetG2443τιμωρηθῶσιν.timōrēthōsinpunirG5097
6ἐγένετοegenetoétaisG1096δέdeCommeG1161μοιmoimeG3165πορευομένῳporeuomenōcheminG4198καὶkaietG2532ἐγγίζοντιengizontiapprochaisG1448τῇtēaleG3588ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154περὶperiversG4012μεσημβρίανmesēmbrianmidiG3314ἐξαίφνηςexaiphnēscoupG1810ἐκekvenantG1537τοῦtouleG3588οὐρανοῦouranoucielG3772περιαστράψαιperiastrapsairesplenditG4015φῶςphōslumièreG5457ἱκανὸνhikanongrandeG2425περὶperiautourG4012ἐμέ·emeje/nousG1473
8ἐγὼegōJeG1473δὲdeEtG1161ἀπεκρίθην·apekrithēnrépondisG611τίςtisQuiG5101εἶeiesG1510κύριε;kurieSeigneurG2962εἶπένeipenditG2036τεteEtG5037πρόςprosversG4314με·memeG3165ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhodeG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazarethG3480ὃνhonqueG3739σὺsutuG4771διώκεις.diōkeispersécutesG1377
9οἱhoiCeuxG3588δὲdeCeuxG1161σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473ὄντεςontesétaientG1510τὸtolaG3588μὲνmenbienG3303φῶςphōslumièreG5457ἐθεάσαντοetheasantovirentG2300τὴνtēnlaG3588δὲdemaisG1161φωνὴνphōnēnvoixG5456οὐκoukpasG3756ἤκουσανēkousanentendirentG191τοῦtouceluiG3588λαλοῦντόςlalountosparlaitG2980μοι.moimeG3165
10εἶπονeipondisG2036δέ·deAlorsG1161τίtiQueG5101ποιήσωpoiēsōferaiG4160κύριε;kurieSeigneurG2962ὁholeG3588δὲdeEtG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962εἶπενeipenditG2036πρόςprosmeG4314με·memeG3165ἀναστὰςanastasLèveG450πορεύουporeuouvaG4198εἰςeisàG1519Δαμασκόν,DamaskonDamasG1154κἀκεῖkakeiekeiet làG2532G1563σοιsoitu, vousG4771λαληθήσεταιlalēthēsetaidiraG2980περὶperideG4012πάντωνpantōntoutG3956ὧνhōnqueG3739τέτακταίtetaktaidoisG5021σοιsoitu, vousG4771ποιῆσαι.poiēsaifaireG4160
11ὡςhōsCommeG5613δὲdeMaisG1161οὐκoukrienG3756ἐνέβλεπονenebleponvoyaisG1689ἀπὸapocauseG575τῆςtēsl’G3588δόξηςdoxēséclatG1391τοῦtoucetteG3588φωτὸςphōtoslumièreG5457ἐκείνου,ekeinoucetteG1565χειραγωγούμενοςcheiragōgoumenosmainG5496ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnceuxG3588συνόντωνsunontōnavecG4895μοιmoimeG3165ἦλθονēlthonarrivaiG2064εἰςeisàG1519Δαμασκόν.¶DamaskonDamasG1154
13ἐλθὼνelthōnvintG2064πρόςprosàG4314μεmemeG3165καὶkaietG2532ἐπιστὰςepistasprésenterG2186εἶπένeipenditG2036μοι·moimeG3165ΣαοὺλSaoulSaulG4549ἀδελφέ,adelphefrèreG80ἀνάβλεψον.anablepsonvueG308κἀγὼkagōkaije etG1473G2532αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaAuG3588ὥρᾳhōrainstantG5610ἀνέβλεψαaneblepsavueG308εἰςeisregardaiG1519αὐτόν.autonleG846
14ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165προεχειρίσατόproecheirisatodestinéG4400σεsetu, vousG4771γνῶναιgnōnaiconnaîtreG1097τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἰδεῖνideinvoirG1492τὸνtonleG3588δίκαιονdikaionJusteG1342καὶkaietG2532ἀκοῦσαιakousaientendreG191φωνὴνphōnēnparolesG5456ἐκekdeG1537τοῦtousaG3588στόματοςstomatosboucheG4750αὐτοῦ·autousaG846
16καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568τίtiqueG5101μέλλεις;melleistardesG3195ἀναστὰςanastasLèveG450βάπτισαιbaptisaibaptiséG907καὶkaietG2532ἀπόλουσαιapolousailavéG628τὰςtasleG3588ἁμαρτίαςhamartiaspéchésG266σουsoutu, vousG4771ἐπικαλεσάμενοςepikalesamenosinvoquantG1941τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ.¶autouil/elle/celaG846
17ἘγένετοEgenetofusG1096δέdeOrG1161μοιmoimeG3165ὑποστρέψαντιhupostrepsantiretourG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaicommeG2532προσευχομένουproseuchomenoupriaisG4336μουmoumeG3165ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411γενέσθαιgenesthairaviG1096μεmemeG3165ἐνenenG1722ἐκστάσειekstaseiextaseG1611
18καὶkaietG2532ἰδεῖνideinvisG1492αὐτὸνautonleG846λέγοντάlegontadisaitG3004μοι·moimeG3165σπεῦσονspeusonHâteG4692καὶkaietG2532ἔξελθεexelthesorsG1831ἐνenauG1722τάχειtacheipromptementG5034ἐξexdeG1537Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419διότιdiotiparceG1360οὐoupasG3756παραδέξονταίparadexontairecevrontG3858σουsoutu, vousG4771μαρτυρίανmarturiantémoignageG3141περὶperisurG4012ἐμοῦ.emouje/nousG1473
19κἀγὼkagōkaije etG1473G2532εἶπον·eipondisG2036κύριε,kurieSeigneurG2962αὐτοὶautoieux-mêmesG846ἐπίστανταιepistantaisaventG1987ὅτιhotiqueG3754ἐγὼegōjeG1473ἤμηνēmēnmettreG1510φυλακίζωνphulakizōnprisonG5439καὶkaietG2532δέρωνderōnbattreG1194κατὰkatadansG2596τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864τοὺςtousceuxG3588πιστεύονταςpisteuontascroyaientG4100ἐπὶepienG1909σέ·setu, vousG4771
20καὶkaietG2532ὅτεhotelorsqu’G3753ἐξεχύννετοexechunnetorépanditG1632τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129ΣτεφάνουStephanouÉtienneG4736τοῦtouleG3588μάρτυρόςmarturostémoinG3144σου,soutu, vousG4771καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoselleG846ἤμηνēmēnétaisG1510ἐφεστὼςephestōsprésentG2186καὶkaietG2532συνευδοκῶνsuneudokōnapprobationG4909καὶkaietG2532φυλάσσωνphulassōngardantG5442τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀναιρούντωνanairountōnmourirG337αὐτόν.autonil/elle/celaG846
22ἬκουονĒkouonécoutèrentG191δὲdeEtG1161αὐτοῦautoul’G846ἄχριachrijusqu’G891τούτουtoutouceciG3778τοῦtouceG3588λόγουlogouparoleG3056καὶkaiMaisG2532ἐπῆρανepēranélevèrentG1869τὴνtēnleurG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτῶνautōnlaG846λέγοντες·legontesdisantG3004αἶρεaireOteG142ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093τὸνtonhommeG3588τοιοῦτον·toioutonpareilG5108οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063καθῆκενkathēkendigneG2520αὐτὸνautonIlG846ζῆν.zēnvivreG2198
24ἐκέλευσενekeleusencommandaG2753ὁhoLeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506εἰσάγεσθαιeisagesthaifaire entrerG1521αὐτὸνautonPaulG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925εἴπαςeipasdisantG2036μάστιξινmastixinfouetG3148ἀνετάζεσθαιanetazesthaiquestionG426αὐτόν,autonluiG846ἵναinaafinG2443ἐπιγνῷepignōsavoirG1921δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnquelG3739αἰτίανaitianmotifG156οὕτωςhoutōsainsiG3779ἐπεφώνουνepephōnouncriaientG2019αὐτῷ.¶autōluiG846
25ὩςHōsLorsqu’G5613δὲdeMaisG1161προέτεινανproeteinanexposéG4385αὐτὸνautonl’G846τοῖςtoisleG3588ἱμᾶσιν,himasinfouetG2438εἶπενeipenditG2036πρὸςprosauG4314τὸνtonleG3588ἑστῶταhestōtaprésentG2476ἑκατόνταρχονhekatontarchoncentenierG1543ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972εἰeiestG1487ἄνθρωπονanthrōponcitoyenG444ῬωμαῖονRhōmaionromainG4514καὶkai,G2532ἀκατάκριτονakatakritoncondamnéG178ἔξεστινexestinpermisG1832ὑμῖνhumintu, vousG4771μαστίζειν;mastizeinvergesG3147
26ἀκούσαςakousasmotsG191δὲdeQuandG1161ὁholeG3588ἑκατοντάρχηςhekatontarchēscentenierG1543προσελθὼνproselthōnallaG4334τῷtōleG3588χιλιάρχῳchiliarchōtribunG5506ἀπήγγειλενapēngeilenavertirG518λέγων·legōndisantG3004τίtiQueG5101μέλλειςmelleisvasG3195ποιεῖν;poieinfaireG4160ὁholeG3588γὰρgarcarG1063ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutosCetG3778ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστιν.estinestG1510
28ἀπεκρίθηapekrithērepritG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588χιλίαρχος·chiliarchostribunG5506ἐγὼegōj’G1473πολλοῦpolloubeaucoupG4183κεφαλαίουkephalaiouargentG2774τὴνtēnleG3588πολιτείανpoliteiancitoyenG4174ταύτηνtautēndeG3778ἐκτησάμην.ektēsamēnacquisG2932ὁholeG3588δὲdealorsG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔφη·ephēditG5346ἐγὼegōmoiG1473δὲdealorsG1161καὶkaiEtG2532γεγέννημαι.gegennēmainaissanceG1080
29εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112οὖνoundoncG3767ἀπέστησανapestēsanretirèrentG868ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouleG846οἱhoiceuxG3588μέλλοντεςmellontesdevaientG3195αὐτὸνautonleG846ἀνετάζειν.anetazeinquestionG426καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506δὲdeetG1161ἐφοβήθηephobēthēcrainteG5399ἐπιγνοὺςepignousvoyantG1921ὅτιhotiqueG3754ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστινestinétaitG1510καὶkaietG2532ὅτιhotiparceG3754αὐτὸνautonl’G846ἦνēnavaitG1510δεδεκώς.¶dedekōslierG1210
30ΤῇTēaleG3588δὲdeMaisG1161ἐπαύριονepaurionlendemainG1887βουλόμενοςboulomenosvoulantG1014γνῶναιgnōnaisavoirG1097τὸtoleG3588ἀσφαλές,asphalescertitudeG804τὸtoleG3588τίtiquoiG5101κατηγορεῖταιkatēgoreitaiaccusaientG2723ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453ἔλυσενelusenliensG3089αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐκέλευσενekeleusenordreG2753συνελθεῖνsuneltheinse réunirG4905τοὺςtousleG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532πᾶνpantoutG3956τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaipuisG2532καταγαγὼνkatagagōndescendreG2609τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔστησενestēsenplaçaG2476εἰςeismilieuG1519αὐτούς.¶autouscelaG846
Commentaires sur Actes 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires