Strong G4403πρύμνα
poupe
- Translittération
- prumna
- Prononciation
- proom'-nah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- la poupe ou partie arrière d'un navire.
Définition détaillée
πρύμνα, -ης, ἡ
proprement fém. de l'adj. πρύμνο, -η, -ον, (s.-ent. ναῦς), la partie la plus arrière d'un navire, la poupe: Mrk.4:38, Act.27:29 ; opposé à πρῷρα, Act.27:41.†
(AS)
proprement fém. de l'adj. πρύμνο, -η, -ον, (s.-ent. ναῦς), la partie la plus arrière d'un navire, la poupe: Mrk.4:38, Act.27:29 ; opposé à πρῷρα, Act.27:41.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4403 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- poupe3
Premiers versets
- Marc 4:38Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ?
- Actes 27:29Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
- Actes 27:41Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire ; et la proue, s’étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πρύμν-ᾰ,
accusatif -ᾰν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.50, +autres, « PCair.Zen. » 54.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; dialecte ionien et dialecte épique πρύμνη (également dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 482, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 399 (_mètre anapestique_))] ; les deux formes dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.114 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus) : ἡ :)] — proprement _féminin_ de πρυμνός (c.-à-d. ναῦς), poupe, arrière, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, le plus souvent πρύμνη νηῦς en toutes lettres, νηῒ πάρα πρύμνῃ, νηὸς ἄπο πρύμνης, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.383, +autres, 15.435 ; ἐπὶ πρύμνῃ.. νηΐ 11.600)] ; νηῒ ἐνὶ π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.417 : _pluriel_, νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.403 ; ἐπὶ π. νέεσσι 13.333 ; ἐπὶ πρύμνῃσιν (ναῦφι précédant) 8.475)] ; mais aussi τῆς (c.-à-d. νηός) πρύμνη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.84, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58a, 58c)] ; π. seul, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.409, +autres : — expressions : πρύμνην ἀνακρούεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.84)] ; également au sens figuré d'un homme, Ar.[même passage] ; χωρεῖν πρύμναν se retirer, reculer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1120)] ; ἐπείγει κατὰ πρύμναν, à propos d'un vent favorable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1451 (_mètre anapestique_) ; κατὰ π. ἵσταται τὸ πνεῦμα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97)] ; ἄγειν ἑαυτὴν ἐκ πρύμνης, au sens figuré à propos de l'âme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 400. — Les navires étaient généralement tirés à terre par la poupe, [νῆας] πεδίονδε εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.32 ; κατὰ πρύμνας καὶ ἀμφ᾽ ἅλα ἔλσαι Ἀχαιούς 1.409 ; πρύμνας λῦσαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 539.)]
2 au sens figuré, π. πόλεος l'Acropole, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 345)] ; également à propos du vaisseau de l'État, [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 2, 760 (poésie lyrique))] ; ainsi ἐκ πρύμνης φρενός, probablement dans [Réf. ([auteur préc.] « Supp. » 989.)]
II bas, pied, π. Ὄσσας, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 445 (poésie lyrique).)]
accusatif -ᾰν[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.50, +autres, « PCair.Zen. » 54.8 (IIIe s. av. J.-C.))] ; dialecte ionien et dialecte épique πρύμνη (également dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 482, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 399 (_mètre anapestique_))] ; les deux formes dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.114 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus) : ἡ :)] — proprement _féminin_ de πρυμνός (c.-à-d. ναῦς), poupe, arrière, dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, le plus souvent πρύμνη νηῦς en toutes lettres, νηῒ πάρα πρύμνῃ, νηὸς ἄπο πρύμνης, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 7.383, +autres, 15.435 ; ἐπὶ πρύμνῃ.. νηΐ 11.600)] ; νηῒ ἐνὶ π. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.417 : _pluriel_, νηυσὶν ἔπι πρύμνῃσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.403 ; ἐπὶ π. νέεσσι 13.333 ; ἐπὶ πρύμνῃσιν (ναῦφι précédant) 8.475)] ; mais aussi τῆς (c.-à-d. νηός) πρύμνη [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.84, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 58a, 58c)] ; π. seul, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.409, +autres : — expressions : πρύμνην ἀνακρούεσθαι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.84)] ; également au sens figuré d'un homme, Ar.[même passage] ; χωρεῖν πρύμναν se retirer, reculer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 1120)] ; ἐπείγει κατὰ πρύμναν, à propos d'un vent favorable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 1451 (_mètre anapestique_) ; κατὰ π. ἵσταται τὸ πνεῦμα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97)] ; ἄγειν ἑαυτὴν ἐκ πρύμνης, au sens figuré à propos de l'âme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 400. — Les navires étaient généralement tirés à terre par la poupe, [νῆας] πεδίονδε εἴρυσαν, αὐτὰρ τεῖχος ἐπὶ πρύμνῃσιν ἔδειμαν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.32 ; κατὰ πρύμνας καὶ ἀμφ᾽ ἅλα ἔλσαι Ἀχαιούς 1.409 ; πρύμνας λῦσαι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 539.)]
2 au sens figuré, π. πόλεος l'Acropole, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 345)] ; également à propos du vaisseau de l'État, [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 2, 760 (poésie lyrique))] ; ainsi ἐκ πρύμνης φρενός, probablement dans [Réf. ([auteur préc.] « Supp. » 989.)]
II bas, pied, π. Ὄσσας, lecture incertaine dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 445 (poésie lyrique).)]