Strong G5530χράω
utiliser
- Translittération
- chraomai
- Prononciation
- khrah'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recevoir un prêt.
- emprunter.
- prendre pour son usage, user de.
- faire usage d'une chose.
Définition détaillée
χράομαι, χρῶμαι
(χρή), [dans la LXX pour עָשָׂה, etc. ;]
utiliser, faire usage de: avec le datif (cf. M, Pr., 64, 158), Act.27:17, 1Co.9:12 9:15, 1Ti.1:8 5:23 ; μᾶλλον χρῆσαι (c.-à-d. l'occasion ; voir M, Pr., 247), 1Co.7:21 ; comme parfois chez les auteurs tardifs (cf. M, Pr., 64 ; Lft., Notes, 233), avec l'accusatif, 1Co.7:31 ; à propos de sentiments, etc., exercer, manifester: 2Co.1:17 3:12 ; avec un adverbe, ἀποτόμως, agir avec sévérité, 2Co.13:10 ; avec le datif de personne(s) (class.), traiter, agir envers, Act.27:3.†
(AS)
(χρή), [dans la LXX pour עָשָׂה, etc. ;]
utiliser, faire usage de: avec le datif (cf. M, Pr., 64, 158), Act.27:17, 1Co.9:12 9:15, 1Ti.1:8 5:23 ; μᾶλλον χρῆσαι (c.-à-d. l'occasion ; voir M, Pr., 247), 1Co.7:21 ; comme parfois chez les auteurs tardifs (cf. M, Pr., 64 ; Lft., Notes, 233), avec l'accusatif, 1Co.7:31 ; à propos de sentiments, etc., exercer, manifester: 2Co.1:17 3:12 ; avec un adverbe, ἀποτόμως, agir avec sévérité, 2Co.13:10 ; avec le datif de personne(s) (class.), traiter, agir envers, Act.27:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5530 apparaît dans 11 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- user6
- usage2
- profiter1
- servir1
- traiter1
Premiers versets
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Actes 27:17après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
- 1 Corinthiens 7:21As-tu été appelé étant esclave, ne t’en inquiète pas ; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.
- 1 Corinthiens 7:31et ceux qui usent du monde comme n’en usant pas, car la figure de ce monde passe.
- 1 Corinthiens 9:12Si d’autres jouissent de ce droit sur vous, n’est-ce pas plutôt à nous d’en jouir ? Mais nous n’avons point usé de ce droit ; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d’obstacle à l’Évangile de Christ.
- 1 Corinthiens 9:15Pour moi, je n’ai usé d’aucun de ces droits, et ce n’est pas afin de les réclamer en ma faveur que j’écris ainsi ; car j’aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.
- 2 Corinthiens 1:17Est-ce que, en voulant cela, j’ai donc usé de légèreté ? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu’il y ait en moi le oui et le non ?
- 2 Corinthiens 3:12Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,
- 2 Corinthiens 13:10C’est pourquoi j’écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n’aie pas à user de rigueur, selon l’autorité que le Seigneur m’a donnée pour l’édification et non pour la destruction.
- 1 Timothée 1:8Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
- 1 Timothée 5:23Ne continue pas à ne boire que de l’eau ; mais fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
χράω.
B[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] FORMES : contraction χρῇ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35)], dialecte ionien χρᾷ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.62 (également IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 3.2))] ; infinitif χρᾶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.135 (également IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 19))] ; dialecte ionien participe χρέων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 253, _féminin_ χρέωσα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.111)] ; dialecte épique χρείων [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.79, “hymnus ad Apollinem” 396)] : imparfait ἔχραον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.92 (variante{ἔχρεον}), IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.454)] ; 3e pers. singulier ἔχρη [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 3.3, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.89, (ἐξ-) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 87)] : futur χρήσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 132, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.19, Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1083)] : aoriste ἔχρησα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156, etc.)] :—passif, aoriste ἐχρήσθην [Réfs ([auteur préc.] 1.49)], etc. : parfait κέχρησμαι (variante{κέχρημαι}) [Réfs ([auteur préc.] 4.164, 7.141)] : plus-que-parfait ἐκέχρηστο (variante{ἐκέχρητο}) [Réfs ([auteur préc.] 2.147, 151, 3.64, etc.)] :—moyen, χρῶμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, etc.)], dialecte ionien χρέομαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)], infinitif χρέεσθαι [Réfs (1.157 (χρᾶσθαι [ouvrage préc.] 172))] ; participe χρεώμενος [Réfs (4.151 :)]imparfait 3e pers. pluriel ἐχρέωντο (variante{ἐχρέοντο}) [Réfs (4.157, 5.82)] : futur χρήσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.492, etc.)]
B.I à l’actif, en parlant des dieux et de leurs oracles, proclamer, absolument, χρείων μυθήσατο Φοῖβος [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (8.79 : χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο “hymnus ad Apollinem” 396 : avec _accusatif_ _de chose_, χρήσω ἀνθρώποισι Διὸς βουλήν [ouvrage préc.] 132, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 807, Pi.[même endroit], IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.9.9 ; ἡ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55, comparer 4.155)] ; χρῆσεν οἰκιστῆρα Βάττον le proclama colonisateur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.6)] ; également chez les tragiques, ὁ χρήσας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 798 ; χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν [auteur préc.] “Ag.” 1083 ; χρῇ μοι τοιαῦθ᾽ ὁ Φοῖβος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35 ; σοὶ δ᾽ οὐκ ἔχρησεν οὐδέν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1268 ; χ. φόνον [auteur préc.] “El.” 1267 : également avec _accusatif_ _apparenté_, χ. χρησμόν [auteur préc.] “Ph.” 409 ; ὑμνῳδίαν [auteur préc.] “Ion” 681 (poésie lyrique))] : avec infinitif, avertir ou ordonner par un oracle, ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 202 ; sans ὥστε, [ouvrage préc.] 203)] ; χρήσαντ᾽ ἐμοὶ.. ἐκτὸς αἰτίας κακῆς εἶναι que je devais être.., [Réfs ([auteur préc.] “Ch.” 1030)] ; avec infinitif aoriste, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 159)] : rare dans la prose du dialecte attique, τάδε ὁ Ἀπόλλων ἔχρησεν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.80.10 ; τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.102 ; τοῦ θεοῦ χρήσαντος [auteur préc.] 5.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 99 ; ἔχρησεν ὁ θεός “SIG” 1044.5 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; ὁ θεὸς ἔχρησε [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).122.78 (Epid., IVe s. av. J.-C.).)]
B.II passif, être déclaré, proclamé par un oracle, τίς οὖν ἐχρήσθ; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 792)] ; principalement à propos de l’oracle rendu, τὰ ἐκ Δελφῶν οὕτω τῷ Κροίσῳ ἐχρήσθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49 ; τὰ χρηστήρια ταῦτά σφι ἐχρήσθη [auteur préc.] 9.94 ; ἠπίως χρησθῆναι [auteur préc.] 7.143)] ; τὸ χρησθέν, τὰ χρησθέντα, la réponse, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.63, 7.178 ; ἐν Πυθῶνι χρησθὲν παλαίφατον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.39 ; πεύθου τὰ χρησθέντ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 604)] ; χρησθὲν αὐτῷ ἐν Νεμέᾳ τοῦτο παθεῖν puisqu’il lui avait été prédit par un oracle que.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.96)] ; ἃ τοῦδ᾽ ἐχρήσθη σώματος ce qui fut déclaré à son sujet, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 355 ; τὸν κεχρησμένον θάνατον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.164 (-χρημ- codices))] ; τοῦ κακοῦ τοῦ κεχρησμένου [Réfs ([auteur préc.] 7.141 (variante{-χρημ-}) : _impersonnel_, avec)]infinitif, καί σφι ἐχρήσθη ἀνέμοισι εὔχεσθαι[Réfs ([ouvrage préc.] 178)] : avec accusatif et infinitif, ἐκέχρηστό σφι.. τοῦτον βασιλεύσειν [Réfs ([auteur préc.] 2.147)] ; avec infinitif aoriste, [Réfs ([auteur préc.] 7.220.)]
B.III moyen, en parlant de la personne à qui la réponse est donnée, consulter un dieu ou un oracle, avec datif, ψυχῇ χρησόμενος Θηβαίου Τειρεσίαο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.492, 565)] ; χ. θεῷ, χρηστηρίοισι, μαντηΐῳ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.47, 53, 157 ; τῷ θεῷ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.124 ; χ. μάντεσι Μούσαις VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 724 (_mètre anapestique_), comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 686a ; ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς χρῶνται VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.3)] ; χ. χρηστηρίῳ εἰ.. interroger l’oracle pour savoir si.., [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.57 : _absolument_, ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν χρησόμενος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.81, comparer “hymnus ad Apollinem” 252, 292 ; ἀπέστειλε ἄλλους χρησομένους Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; οἱ χρώμενοι ceux qui consultent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 957 ; χρωμένῳ ἐν Δελφοῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126 ; également χ. περὶ τοῦ πολέμου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220, comparer 1.85, 4.150, 155, etc.)] ; κεχρημένος ayant consulté un oracle, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1398b33 : avec)]infinitif, σωφρονεῖν κεχρημένον ayant reçu de la divinité l’avertissement d’être tempérant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 829, comparer IVe s. apr. J.-C.(?) : Marcellinus Biographus “Vita Thucydidis” 6)] : plus tard, simplement, recevoir une révélation divine, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.14.— VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] emploie le mot dans ce sens seulement dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” : l’)]actif, seulement au présent participe χρείων (futur χρήσω [Réfs (“hymnus ad Apollinem” 132) : le)]moyen, seulement au participe futur χρησόμενος.
B pourvoir de quelque chose, sens dans lequel le présent était κίχρημι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.12, IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 29)] ; dialecte crétois 3e pers. singulier κίγχρητι [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Cretan dialect” 1 xxiii 3 (Phaestus, IIe s. av. J.-C.))] ; delphique 3e pers. singulier présent subjonctif κιχρῇ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“Schwyzer” 324.17 (IVe s. av. J.-C.) :)]aoriste χρέη[Réfs ([ouvrage préc.]13)] ; présent participe κιχρέντε [Réfs ([ouvrage préc.]adn. (rarement)]χρηννύναι, χρηννύω, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 5.10, 10.13)] : moyen, χρηννυόμεθα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 304.4 (IIIe s. av. J.-C.)))] : futur χρήσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.58 :)]aoriste ἔχρησα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([passage préc.], 6.89, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 219, VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.18, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.24, “IG” 12.108.16, etc.)] (3e pers. singulier écrit ἔκχρησεν [Réfs (“IG” 12(3).1350.4 (de Théra)))]) ; impératif χρῆσον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1159, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus)] textes comiques 205 : parfait κέχρηκα [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 461, 598, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.21.6 (= Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 31.10))] : plus-que-parfait ἐκεχρήκει [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.29 :)] —passif, parfait κέχρημαι (δια-) [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.11)] :—moyen, présent κίχρᾰμαι [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.534b)] ; infinitif κίχρασθαι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.20)] : imparfait ἐκιχράμην[Réfs (“Anthologia Graeca” 9.584.10)] : aoriste ἐχρησάμην, impératif χρῆσαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 191 (poésie lyrique))], etc. :—fournir l’usage de quelque chose, c’est-à-dire prêter, généralement à titre amical, δανείζω étant le terme appliqué aux usuriers (mais χ. ={δανείζω} dans [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 54), [mêmes endroits] ; οὐ δεδωκώς, ἀλλὰ χρήσας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b33, cf. LXX.Exo.11.3 ; ἡ πειρατικὴ δύναμις χρήσασα ταῖς βασιλικαῖς ὑπηρεσίαις ἑαυτήν IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24 ; χ. τὴν ἑαυτοῦ σχολήν τισι [auteur préc.] “Phil.” 13)] ; χ. τὰν χέρα, dans la formule d’affranchissement, [Réfs (“IG” 9(1).189, 194 (de Tithora))] :—moyen, emprunter, τι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 191 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.20 : _absolument_, χρησαμένη γὰρ ἔνησα καὶ οὐκ ἔχω ἀνταποδοῦναι Batrachomyomachia 186)] ; πόδας χρήσας, ὄμματα χρησάμενος ayant prêté ses pieds et emprunté des yeux, en parlant d’un aveugle portant un boiteux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.13 (Plato Junior Epigrammaticus), comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Demodocus” 384b, 384c.)]
B.II ={χρηματίζω}[Réfs (111, τοῦ χρέοντος γραμματέως “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2562.18 (en supposant une variante, Hierapytna).)]
B[Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus)] FORMES : contraction χρῇ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35)], dialecte ionien χρᾷ [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.62 (également IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DMort.” 3.2))] ; infinitif χρᾶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.135 (également IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Alex.” 19))] ; dialecte ionien participe χρέων [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 253, _féminin_ χρέωσα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.111)] ; dialecte épique χρείων [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.79, “hymnus ad Apollinem” 396)] : imparfait ἔχραον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 7.92 (variante{ἔχρεον}), IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.454)] ; 3e pers. singulier ἔχρη [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe s. av. J.-C. : Tyrtaeus Elegiacus 3.3, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Hermesianax Elegiacus 7.89, (ἐξ-) Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 87)] : futur χρήσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 132, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.19, Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1083)] : aoriste ἔχρησα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156, etc.)] :—passif, aoriste ἐχρήσθην [Réfs ([auteur préc.] 1.49)], etc. : parfait κέχρησμαι (variante{κέχρημαι}) [Réfs ([auteur préc.] 4.164, 7.141)] : plus-que-parfait ἐκέχρηστο (variante{ἐκέχρητο}) [Réfs ([auteur préc.] 2.147, 151, 3.64, etc.)] :—moyen, χρῶμαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126, etc.)], dialecte ionien χρέομαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)], infinitif χρέεσθαι [Réfs (1.157 (χρᾶσθαι [ouvrage préc.] 172))] ; participe χρεώμενος [Réfs (4.151 :)]imparfait 3e pers. pluriel ἐχρέωντο (variante{ἐχρέοντο}) [Réfs (4.157, 5.82)] : futur χρήσομαι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.492, etc.)]
B.I à l’actif, en parlant des dieux et de leurs oracles, proclamer, absolument, χρείων μυθήσατο Φοῖβος [Réfs VIe s. av. J.-C.+ (8.79 : χρείων ἐκ δάφνης γυάλων ὕπο Παρνησοῖο “hymnus ad Apollinem” 396 : avec _accusatif_ _de chose_, χρήσω ἀνθρώποισι Διὸς βουλήν [ouvrage préc.] 132, comparer VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 807, Pi.[même endroit], IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.9.9 ; ἡ Πυθίη οἱ χρᾷ τάδε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.55, comparer 4.155)] ; χρῆσεν οἰκιστῆρα Βάττον le proclama colonisateur, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.6)] ; également chez les tragiques, ὁ χρήσας [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 798 ; χρήσειν ἔοικεν ἀμφὶ τῶν αὑτῆς κακῶν [auteur préc.] “Ag.” 1083 ; χρῇ μοι τοιαῦθ᾽ ὁ Φοῖβος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 35 ; σοὶ δ᾽ οὐκ ἔχρησεν οὐδέν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1268 ; χ. φόνον [auteur préc.] “El.” 1267 : également avec _accusatif_ _apparenté_, χ. χρησμόν [auteur préc.] “Ph.” 409 ; ὑμνῳδίαν [auteur préc.] “Ion” 681 (poésie lyrique))] : avec infinitif, avertir ou ordonner par un oracle, ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 202 ; sans ὥστε, [ouvrage préc.] 203)] ; χρήσαντ᾽ ἐμοὶ.. ἐκτὸς αἰτίας κακῆς εἶναι que je devais être.., [Réfs ([auteur préc.] “Ch.” 1030)] ; avec infinitif aoriste, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 159)] : rare dans la prose du dialecte attique, τάδε ὁ Ἀπόλλων ἔχρησεν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“IG” 12.80.10 ; τὸν Ἀπόλλω ταύτην τὴν γῆν χρῆσαι οἰκεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.102 ; τοῦ θεοῦ χρήσαντος [auteur préc.] 5.32, comparer IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 99 ; ἔχρησεν ὁ θεός “SIG” 1044.5 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; ὁ θεὸς ἔχρησε [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“IG” 42(1).122.78 (Epid., IVe s. av. J.-C.).)]
B.II passif, être déclaré, proclamé par un oracle, τίς οὖν ἐχρήσθ; [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 792)] ; principalement à propos de l’oracle rendu, τὰ ἐκ Δελφῶν οὕτω τῷ Κροίσῳ ἐχρήσθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.49 ; τὰ χρηστήρια ταῦτά σφι ἐχρήσθη [auteur préc.] 9.94 ; ἠπίως χρησθῆναι [auteur préc.] 7.143)] ; τὸ χρησθέν, τὰ χρησθέντα, la réponse, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 1.63, 7.178 ; ἐν Πυθῶνι χρησθὲν παλαίφατον Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 2.39 ; πεύθου τὰ χρησθέντ᾽ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 604)] ; χρησθὲν αὐτῷ ἐν Νεμέᾳ τοῦτο παθεῖν puisqu’il lui avait été prédit par un oracle que.. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.96)] ; ἃ τοῦδ᾽ ἐχρήσθη σώματος ce qui fut déclaré à son sujet, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 355 ; τὸν κεχρησμένον θάνατον Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.164 (-χρημ- codices))] ; τοῦ κακοῦ τοῦ κεχρησμένου [Réfs ([auteur préc.] 7.141 (variante{-χρημ-}) : _impersonnel_, avec)]infinitif, καί σφι ἐχρήσθη ἀνέμοισι εὔχεσθαι[Réfs ([ouvrage préc.] 178)] : avec accusatif et infinitif, ἐκέχρηστό σφι.. τοῦτον βασιλεύσειν [Réfs ([auteur préc.] 2.147)] ; avec infinitif aoriste, [Réfs ([auteur préc.] 7.220.)]
B.III moyen, en parlant de la personne à qui la réponse est donnée, consulter un dieu ou un oracle, avec datif, ψυχῇ χρησόμενος Θηβαίου Τειρεσίαο [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.492, 565)] ; χ. θεῷ, χρηστηρίοισι, μαντηΐῳ, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.47, 53, 157 ; τῷ θεῷ IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.124 ; χ. μάντεσι Μούσαις VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 724 (_mètre anapestique_), comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 686a ; ὅσοι μαντικὴν νομίζοντες οἰωνοῖς χρῶνται VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.3)] ; χ. χρηστηρίῳ εἰ.. interroger l’oracle pour savoir si.., [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.57 : _absolument_, ὑπέρβη λάϊνον οὐδὸν χρησόμενος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 8.81, comparer “hymnus ad Apollinem” 252, 292 ; ἀπέστειλε ἄλλους χρησομένους Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.46)] ; οἱ χρώμενοι ceux qui consultent, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 957 ; χρωμένῳ ἐν Δελφοῖς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.126 ; également χ. περὶ τοῦ πολέμου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.220, comparer 1.85, 4.150, 155, etc.)] ; κεχρημένος ayant consulté un oracle, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1398b33 : avec)]infinitif, σωφρονεῖν κεχρημένον ayant reçu de la divinité l’avertissement d’être tempérant, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (Ve-IVe s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 829, comparer IVe s. apr. J.-C.(?) : Marcellinus Biographus “Vita Thucydidis” 6)] : plus tard, simplement, recevoir une révélation divine, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.3.14.— VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] emploie le mot dans ce sens seulement dans [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” : l’)]actif, seulement au présent participe χρείων (futur χρήσω [Réfs (“hymnus ad Apollinem” 132) : le)]moyen, seulement au participe futur χρησόμενος.
B pourvoir de quelque chose, sens dans lequel le présent était κίχρημι, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 53.12, IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 29)] ; dialecte crétois 3e pers. singulier κίγχρητι [Réfs IIe s. av. J.-C.+ (“Inscription Cretan dialect” 1 xxiii 3 (Phaestus, IIe s. av. J.-C.))] ; delphique 3e pers. singulier présent subjonctif κιχρῇ [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (“Schwyzer” 324.17 (IVe s. av. J.-C.) :)]aoriste χρέη[Réfs ([ouvrage préc.]13)] ; présent participe κιχρέντε [Réfs ([ouvrage préc.]adn. (rarement)]χρηννύναι, χρηννύω, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 5.10, 10.13)] : moyen, χρηννυόμεθα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (“PCair.Zen.” 304.4 (IIIe s. av. J.-C.)))] : futur χρήσω [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.58 :)]aoriste ἔχρησα[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([passage préc.], 6.89, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 219, VIe-Ve s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 3.11.18, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.24, “IG” 12.108.16, etc.)] (3e pers. singulier écrit ἔκχρησεν [Réfs (“IG” 12(3).1350.4 (de Théra)))]) ; impératif χρῆσον [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1159, VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus)] textes comiques 205 : parfait κέχρηκα [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 461, 598, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 29.21.6 (= Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 31.10))] : plus-que-parfait ἐκεχρήκει [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus “Bella Civilia” 2.29 :)] —passif, parfait κέχρημαι (δια-) [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.11)] :—moyen, présent κίχρᾰμαι [Réfs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.534b)] ; infinitif κίχρασθαι [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.20)] : imparfait ἐκιχράμην[Réfs (“Anthologia Graeca” 9.584.10)] : aoriste ἐχρησάμην, impératif χρῆσαι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 191 (poésie lyrique))], etc. :—fournir l’usage de quelque chose, c’est-à-dire prêter, généralement à titre amical, δανείζω étant le terme appliqué aux usuriers (mais χ. ={δανείζω} dans [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 54), [mêmes endroits] ; οὐ δεδωκώς, ἀλλὰ χρήσας IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1162b33, cf. LXX.Exo.11.3 ; ἡ πειρατικὴ δύναμις χρήσασα ταῖς βασιλικαῖς ὑπηρεσίαις ἑαυτήν IIe-Ier s. av. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pompeius” 24 ; χ. τὴν ἑαυτοῦ σχολήν τισι [auteur préc.] “Phil.” 13)] ; χ. τὰν χέρα, dans la formule d’affranchissement, [Réfs (“IG” 9(1).189, 194 (de Tithora))] :—moyen, emprunter, τι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 191 (poésie lyrique), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 30.20 : _absolument_, χρησαμένη γὰρ ἔνησα καὶ οὐκ ἔχω ἀνταποδοῦναι Batrachomyomachia 186)] ; πόδας χρήσας, ὄμματα χρησάμενος ayant prêté ses pieds et emprunté des yeux, en parlant d’un aveugle portant un boiteux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 9.13 (Plato Junior Epigrammaticus), comparer VIe-Ve s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Demodocus” 384b, 384c.)]
B.II ={χρηματίζω}[Réfs (111, τοῦ χρέοντος γραμματέως “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2562.18 (en supposant une variante, Hierapytna).)]