Strong G1688ἐμβιβάζω
embarquer
- Translittération
- embibazō
- Prononciation
- em-bib-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- poser dans ou sur, faire entrer.
Définition détaillée
ἐμ-βιβάζω
[dans la LXX : 4Ki.9:23 (רָכַב hi.), Pro.4:11 (דָּרַךְ hi.) * ;]
1. placer dans, mettre dans.
2. mettre à bord d'un navire, embarquer: avec l'accusatif de personne(s), devant εἰς, Act.27:6.†
(AS)
[dans la LXX : 4Ki.9:23 (רָכַב hi.), Pro.4:11 (דָּרַךְ hi.) * ;]
1. placer dans, mettre dans.
2. mettre à bord d'un navire, embarquer: avec l'accusatif de personne(s), devant εἰς, Act.27:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1688 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- monter1
Premiers versets
- Actes 27:6Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐμβῐβ-άζω,
dialecte attique futur -βιβῶ, causatif de ἐμβαίνω, placer dans ou sur, τινὰ ὡς εἰς ὄχημα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 41e; ἐ. εἰς ἴχνος [auteur précédent] “Tht.” 193c)] :—passif, être mis dans, prendre un bain, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.37.16.)]
2 faire monter à bord d’un navire, faire embarquer, ἄνδρας ἐς κελήτιον (variante de {ἐσ-}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.53; εἰς πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.1; ἐ. ναυσίν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 7, comparer IIe s. apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 8.3)] : absolument, faire monter à bord, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, etc.)] :—moyen, ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς [Réf. ([auteur précédent] “HG” 5.1.19.)]
3 conduire, guider vers quelque chose, εἰς τὸ λῷστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 856; εἰς τὴν δικαιοσύνην τοὺς οἰκέτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.4; εἰς λόγους IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.97; εἰς ἀπέχθειαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.38.1; εἰς μέτρα ἐ. χρησμούς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.11; τὴν ἀπάδουσαν εἰς τὸ μέλος [auteur précédent] “Im.” 2.1)]; τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν τὸν θεὸν ἐ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.416f.)]
4 remettre en place une articulation luxée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7.)]
5 ἐ. τινὰ εἰς.. mettre en possession de.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (PFlor. 55.31 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
6 intransitif, οἱ τῆς σταδιαίας πάλης ἐμβιβάζοντες [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.22.4.)]
dialecte attique futur -βιβῶ, causatif de ἐμβαίνω, placer dans ou sur, τινὰ ὡς εἰς ὄχημα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 41e; ἐ. εἰς ἴχνος [auteur précédent] “Tht.” 193c)] :—passif, être mis dans, prendre un bain, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 10.37.16.)]
2 faire monter à bord d’un navire, faire embarquer, ἄνδρας ἐς κελήτιον (variante de {ἐσ-}) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.53; εἰς πλοῖα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.3.1; ἐ. ναυσίν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 7, comparer IIe s. apr. J.-C. (?) : Charito Scriptor Eroticus 8.3)] : absolument, faire monter à bord, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.7.8, etc.)] :—moyen, ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς [Réf. ([auteur précédent] “HG” 5.1.19.)]
3 conduire, guider vers quelque chose, εἰς τὸ λῷστον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 856; εἰς τὴν δικαιοσύνην τοὺς οἰκέτας Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.4; εἰς λόγους IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.97; εἰς ἀπέχθειαν IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 16.38.1; εἰς μέτρα ἐ. χρησμούς IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.11; τὴν ἀπάδουσαν εἰς τὸ μέλος [auteur précédent] “Im.” 2.1)]; τοῖς ἀνθρωπίνοις πάθεσιν τὸν θεὸν ἐ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.416f.)]
4 remettre en place une articulation luxée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 7.)]
5 ἐ. τινὰ εἰς.. mettre en possession de.., [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (PFlor. 55.31 (Ier s. apr. J.-C.), etc.)]
6 intransitif, οἱ τῆς σταδιαίας πάλης ἐμβιβάζοντες [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vitae Sophistarum” 1.22.4.)]