Strong G1945ἐπίκειμαι
être posé sur
- Translittération
- epikeimai
- Prononciation
- ep-ik'-i-mahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se trouver sur ou par dessus, se reposer sur, être placé sur.
- placé sur des charbons ardents.
- métaphorique.
- choses : pression d'une violente tempête.
- hommes : presser, imposer, rendre urgent.
Définition détaillée
ἐπι-κείμαι
[dans la LXX : Exo.39:31 (נָתַן), Job.19:3 (הָכַר hi.) Job.21:27 (חָמַס), 1Ma.6:57, 2Ma.1:21, 3Ma.1:22 *;]
être placé, reposer sur: Jhn.21:9 ; devant ἐπί, avec le datif, Jhn.11:38 ; au figuré, Heb.9:10 ; ἀνάγκη, 1Co.9:16 ; χειμῶν, menacer, survenir: Act.27:20 ; à propos de personnes, se presser autour de: Luk.5:1 23:23.†
(AS)
[dans la LXX : Exo.39:31 (נָתַן), Job.19:3 (הָכַר hi.) Job.21:27 (חָמַס), 1Ma.6:57, 2Ma.1:21, 3Ma.1:22 *;]
être placé, reposer sur: Jhn.21:9 ; devant ἐπί, avec le datif, Jhn.11:38 ; au figuré, Heb.9:10 ; ἀνάγκη, 1Co.9:16 ; χειμῶν, menacer, survenir: Act.27:20 ; à propos de personnes, se presser autour de: Luk.5:1 23:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1945 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dessus1
- imposer1
- imposé1
- insister1
- placer1
- presser1
- être1
Premiers versets
- Luc 5:1Comme Jésus se trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
- Luc 23:23Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris l’emportèrent :
- Jean 11:38Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre. C’était une grotte, et une pierre était placée devant.
- Jean 21:9Lorsqu’ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain.
- Actes 27:20Le soleil et les étoiles ne parurent pas pendant plusieurs jours, et la tempête était si forte que nous perdîmes enfin toute espérance de nous sauver.
- 1 Corinthiens 9:16Si j’annonce l’Évangile, ce n’est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m’en est imposée, et malheur à moi si je n’annonce pas l’Évangile !
- Hébreux 9:10et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπίκειμαι,
servant de passif à ἐπιτίθημι, être posé sur, et ainsi,
I. à propos de portes, être poussées ou fermées [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (comparer (ἐπιτίθημι 11), θύραι δ᾽ ἐπέκειντο φαειναί VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.19 : _au sens figuré_, γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 421.)]
I.2. généralement, être placé, se trouver dans ou sur, avec le datif, ἐπισκύνιον ἐπέκειτο προσώπῳ [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.118 ; à propos de troupes, ὄχθαις Ἴστρου ἐ. Hdn. 2.9.1.)]
I.3. à propos d’îles, νῆσοι ἐπὶ Λήμνῳ (-ου codices) ἐπικείμεναι situées au large de Lemnos, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.6 ; de même ἐ. τῇ Θρηΐκῃ [ouvrage précédent] 185)] ; ἐπὶ [τῇ Λακαίνῃ χώρῃ[Réf. (] [ouvrage précédent] 235, cf. Th. 4.53 : _absolument_, αἱ νῆσοι αἱ ἐπικείμεναι)] les îles au large de la côte, [Réf. ([auteur précédent] 2.14, comparer 4.44)] ; πάσῃ ἐ. τῇ θαλάσσῃ s’étend juste en travers de la mer, à propos de la Crète, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (Arist. « Pol. » 1271b34 ; ἡ ἐπικειμένη τινὸς γῆ « PTeb. » 50.6 (IIe s. av. J.-C.))]
II. être posé sur, ἐμοὶ σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδ᾽ ἔπεσι [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 19 (ainsi au sens littéral, σφραγὶς οὐκ ἐ. « BGU » 361 iii 29 (IIe s. apr. J.-C.), etc.))] ; ἐπίκειται ἀγνώμων σῇ κεφαλῇ στέφανος [NT et VIIIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1259, cf. X. « Oec. » 19.13 ; ἐ. ἐπί τινος Hero Mechanicus IIe-Ier s. av. J.-C. (?) « (Spiritalia) Pneumatica » 1.38, et autres, D.C. 67.16 : _au sens figuré_, κρατερὴ δ᾽ ἐπικείσετ᾽ ἀνάγκη VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.458, cf. NT.1Cor.9.16)] ; à propos d’un devoir, οἷς ἐπέκειτο φροντίζειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.786f.
II.2. presser, insister dans une supplication, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.104)] ; presser un ennemi en retraite, attaquer, Βοιωτοῖσι [Réf. ([ouvrage précédent] 81)] ; exercer une pression contre, [Réf. ([auteur précédent] 6.49)] ; ἐπεκείμην αὐτοῖς ἐνοχλῶν « PLips. » 36.7 [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ((IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_, κἀπικείσομαι βαρύς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 101 ; κἀπικείμενος βόα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 252 ; Κλέων μ᾽ ὑπετάραττεν ἐπικείμενος [auteur précédent] « V. » 1285 ; ἐ. λαμπρῶς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.71 ; πολὺς δ᾽ ἐπέκειτο IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.90)] ; à propos d’une foule, ἐ. τινί NT.Luke.5.1.
II.3. menacer, τηλικούτων ἐπικειμένων τῷ μοιχεύοντι κακῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5 ; à propos de peines, θάνατος ἡ ζημίη ἐπίκειται la peine imposée est la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.38, comparer 6.58, Arist. « Pol. » 1297a18)] ; τῷ ἄρξαντι μεγάλα ἐπιτίμια ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Antipho 4.4.7 ; ζημία.. ἐπέκειτο στατήρ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70 ; ὁ ἐπικείμενος κίνδυνος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.13.4.)]
II.4. à propos d’un nom, être imposé, [Réf. (Pl. « Cra. » 411c, « Prt. » 349c.)]
II.5. au sens figuré, σκώμματα ἐπικείμενα adapté au but, incisif, [Réf. (Longin. 34.2.)]
II.6. être établi en position d’autorité, ἐπὶ τοῦ πυρός « Corpus Hermeticum » 1.13 ; ἐπικείμενος Ἀλεξανδρείας « PLips. » 102i8, etc.
III. avec l’accusatif de choses, surtout au participe, κἀπικείμενον κάρα κυνέας tête avec un casque posé dessus, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (E. « Supp. » 716 (construction _incertaine_) ; ἐ. κυνῆν τῆς κεφαλῆς IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.22)] ; στέφανον ἐπικείμενος avec une couronne sur la tête, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marc. » 22)] ; ἄπικας ἐπικείμενοι ταῖς κεφαλαῖς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.70 ; σεμνὸν ἐπικειμένη τὸ κάλλος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.6.9 ; ἀγγέλου ἢ θεράποντος ἐπικείμενος πρόσωπον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lysander » 23 ; ἐπέκειτο ὠτειλάς il portait des cicatrices sur lui, [Réf. (App. « Mith. » 6)] ; ἱερὰν ἐσθῆτα ἐ. [Réf. ([auteur précédent] « BC » 4.134 ; φθίμενος τήνδ᾽ ἐπίκειμαι κόνιν « epigram Gr. » 622.6)] ; κιθάραν.. κόλλοπας ἐπικειμένην munie de chevilles, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 10 : _au sens figuré_, οἱ κίνδυνον ἐπικείμενοι)] exposés à… , [Réf. (App. « BC » 4.124.)]
servant de passif à ἐπιτίθημι, être posé sur, et ainsi,
I. à propos de portes, être poussées ou fermées [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et après (comparer (ἐπιτίθημι 11), θύραι δ᾽ ἐπέκειντο φαειναί VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 6.19 : _au sens figuré_, γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 421.)]
I.2. généralement, être placé, se trouver dans ou sur, avec le datif, ἐπισκύνιον ἐπέκειτο προσώπῳ [Réf. IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 24.118 ; à propos de troupes, ὄχθαις Ἴστρου ἐ. Hdn. 2.9.1.)]
I.3. à propos d’îles, νῆσοι ἐπὶ Λήμνῳ (-ου codices) ἐπικείμεναι situées au large de Lemnos, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.6 ; de même ἐ. τῇ Θρηΐκῃ [ouvrage précédent] 185)] ; ἐπὶ [τῇ Λακαίνῃ χώρῃ[Réf. (] [ouvrage précédent] 235, cf. Th. 4.53 : _absolument_, αἱ νῆσοι αἱ ἐπικείμεναι)] les îles au large de la côte, [Réf. ([auteur précédent] 2.14, comparer 4.44)] ; πάσῃ ἐ. τῇ θαλάσσῃ s’étend juste en travers de la mer, à propos de la Crète, [Réf. IIe s. av. J.-C. et après (Arist. « Pol. » 1271b34 ; ἡ ἐπικειμένη τινὸς γῆ « PTeb. » 50.6 (IIe s. av. J.-C.))]
II. être posé sur, ἐμοὶ σφρηγὶς ἐπικείσθω τοῖσδ᾽ ἔπεσι [Réf. VIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 19 (ainsi au sens littéral, σφραγὶς οὐκ ἐ. « BGU » 361 iii 29 (IIe s. apr. J.-C.), etc.))] ; ἐπίκειται ἀγνώμων σῇ κεφαλῇ στέφανος [NT et VIIIe s. av. J.-C. et après (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1259, cf. X. « Oec. » 19.13 ; ἐ. ἐπί τινος Hero Mechanicus IIe-Ier s. av. J.-C. (?) « (Spiritalia) Pneumatica » 1.38, et autres, D.C. 67.16 : _au sens figuré_, κρατερὴ δ᾽ ἐπικείσετ᾽ ἀνάγκη VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.458, cf. NT.1Cor.9.16)] ; à propos d’un devoir, οἷς ἐπέκειτο φροντίζειν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.786f.
II.2. presser, insister dans une supplication, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.104)] ; presser un ennemi en retraite, attaquer, Βοιωτοῖσι [Réf. ([ouvrage précédent] 81)] ; exercer une pression contre, [Réf. ([auteur précédent] 6.49)] ; ἐπεκείμην αὐτοῖς ἐνοχλῶν « PLips. » 36.7 [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ((IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_, κἀπικείσομαι βαρύς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 101 ; κἀπικείμενος βόα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 252 ; Κλέων μ᾽ ὑπετάραττεν ἐπικείμενος [auteur précédent] « V. » 1285 ; ἐ. λαμπρῶς Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.71 ; πολὺς δ᾽ ἐπέκειτο IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.90)] ; à propos d’une foule, ἐ. τινί NT.Luke.5.1.
II.3. menacer, τηλικούτων ἐπικειμένων τῷ μοιχεύοντι κακῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.1.5 ; à propos de peines, θάνατος ἡ ζημίη ἐπίκειται la peine imposée est la mort, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.38, comparer 6.58, Arist. « Pol. » 1297a18)] ; τῷ ἄρξαντι μεγάλα ἐπιτίμια ἐ. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Antipho 4.4.7 ; ζημία.. ἐπέκειτο στατήρ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.70 ; ὁ ἐπικείμενος κίνδυνος IIe s. apr. J.-C. : Herodianus Grammaticus 1.13.4.)]
II.4. à propos d’un nom, être imposé, [Réf. (Pl. « Cra. » 411c, « Prt. » 349c.)]
II.5. au sens figuré, σκώμματα ἐπικείμενα adapté au but, incisif, [Réf. (Longin. 34.2.)]
II.6. être établi en position d’autorité, ἐπὶ τοῦ πυρός « Corpus Hermeticum » 1.13 ; ἐπικείμενος Ἀλεξανδρείας « PLips. » 102i8, etc.
III. avec l’accusatif de choses, surtout au participe, κἀπικείμενον κάρα κυνέας tête avec un casque posé dessus, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (E. « Supp. » 716 (construction _incertaine_) ; ἐ. κυνῆν τῆς κεφαλῆς IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 5.22)] ; στέφανον ἐπικείμενος avec une couronne sur la tête, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Marc. » 22)] ; ἄπικας ἐπικείμενοι ταῖς κεφαλαῖς Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 2.70 ; σεμνὸν ἐπικειμένη τὸ κάλλος Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 11.6.9 ; ἀγγέλου ἢ θεράποντος ἐπικείμενος πρόσωπον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Lysander » 23 ; ἐπέκειτο ὠτειλάς il portait des cicatrices sur lui, [Réf. (App. « Mith. » 6)] ; ἱερὰν ἐσθῆτα ἐ. [Réf. ([auteur précédent] « BC » 4.134 ; φθίμενος τήνδ᾽ ἐπίκειμαι κόνιν « epigram Gr. » 622.6)] ; κιθάραν.. κόλλοπας ἐπικειμένην munie de chevilles, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 10 : _au sens figuré_, οἱ κίνδυνον ἐπικείμενοι)] exposés à… , [Réf. (App. « BC » 4.124.)]