Bible hébraïque et grecque
Actes 14
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenÀG1722ἸκονίῳIkoniōIconeG2430κατὰkataensembleG2596τὸtoensembleG3588αὐτὸautoelleG846εἰσελθεῖνeiseltheinentrèrentG1525αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864τῶνtōndesG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532λαλῆσαιlalēsaiparlèrentG2980οὕτωςhoutōsmanièreG3779ὥστεhōstetelleG5620πιστεῦσαιpisteusaicrurentG4100ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453τεteetG5037καὶkaietG2532ἙλλήνωνHellēnōnGrecsG1672πολὺpolugrandeG4183πλῆθος.plēthosmultitudeG4128
3ἹκανὸνHikanonassezG2425μὲνmend'autre partG3303οὖνouncependantG3767χρόνονchrononlongtempsG5550διέτριψανdietripsanrestèrentG1304παρρησιαζόμενοιparrēsiazomenoiassuranceG3955ἐπὶepisurG1909τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962τῷtōquiG3588μαρτυροῦντιmarturountitémoignageG3140τῷtōlaG3588λόγῳlogōparoleG3056τῆςtēssaG3588χάριτοςcharitosgrâceG5485αὐτοῦ,autousaG846διδόντιdidontipermettaitG1325σημεῖαsēmeiaprodigesG4592καὶkaietG2532τέραταteratamiraclesG5059γίνεσθαιginesthaifîtG1096διὰdiaparG1223τῶνtōnleursG3588χειρῶνcheirōnmainsG5495αὐτῶν.autōnleursG846
4ἐσχίσθηeschisthēdivisaG4977δὲdeMaisG1161τὸtoLaG3588πλῆθοςplēthospopulationG4128τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532οἱhoilesG3588μὲνmenunsG3303ἦσανēsanétaientG1510σὺνsunpourG4862τοῖςtoislesG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisJuifsG2453οἱhoilesG3588δὲdeautresG1161σὺνsunpourG4862τοῖςtoislesG3588ἀποστόλοις.apostoloisapôtresG652
5ὡςhōscommeG5613δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoêtreG1096ὁρμὴhormēmouvementG3730τῶνtōnlesG3588ἐθνῶνethnōnpaïensG1484τεteetG5037καὶkaietG2532ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453σὺνsunavecG4862τοῖςtoisleursG3588ἄρχουσινarchousinchefsG758αὐτῶνautōnleursG846ὑβρίσαιhubrisaioutragerG5195καὶkaietG2532λιθοβολῆσαιlithobolēsailapiderG3036αὐτούς,autouslesG846
8ΚαίKaiEtG2532τιςtisunG5100ἀνὴρanērhommeG435ἀδύνατοςadunatosimpotentG102ἐνenÀG1722ΛύστροιςLustroisLystreG3082τοῖςtoisdesG3588ποσὶνposinpiedsG4228ἐκάθητο,ekathētoassisG2521χωλὸςchōlosboiteuxG5560ἐκekdeG1537κοιλίαςkoiliasnaissanceG2836μητρὸςmētrosnaissanceG3384αὐτοῦautounaissanceG846ὃςhosquiG3739οὐδέποτεoudepotejamaisG3763περιεπάτησεν.periepatēsenmarchéG4043
11οἵoilesG3588τεteetG5037ὄχλοιochloifouleG3793ἰδόντεςidontesvueG1492ὃhoceG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐπῆρανepēranélevaG1869τὴνtēnleurG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456αὐτῶνautōnlaG846ΛυκαονιστὶLukaonistilycaonienneG3072λέγοντες·legontesditG3004οἱhoiLesG3588θεοὶtheoidieuxG2316ὁμοιωθέντεςhomoiōthentesformeG3666ἀνθρώποιςanthrōpoishumaineG444κατέβησανkatebēsandescendusG2597πρὸςprosversG4314ἡμᾶς·hēmasmeG3165
12ἐκάλουνekalounappelaientG2564τεteEtG5037τὸνtonleG3588ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921Δία,DiaJupiterG2203τὸνtonleG3588δὲdeetG1161ΠαῦλονPaulonPaulG3972Ἑρμῆν,HermēnMercureG2060ἐπειδὴepeidēparceG1894αὐτὸςautosluiG846ἦνēnétaitG1510ὁholeG3588ἡγούμενοςhēgoumenosportaitG2233τοῦtouleG3588λόγου.logouparoleG3056
13ὅhoLeG3588τεteetG5037ἱερεὺςhi'ereusprêtreG2409τοῦtoudeG3588ΔιὸςDiosJupiterG2203τοῦtoudontG3588ὄντοςontosétaitG1510πρὸproentréeG4253τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ταύρουςtauroustaureauxG5022καὶkaiavecG2532στέμματαstemmatabandelettesG4725ἐπὶepiversG1909τοὺςtouslesG3588πυλῶναςpulōnasportesG4440ἐνέγκαςenegkasamenaG5342σὺνsunqueG4862τοῖςtoislaG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793ἤθελενēthelenvoulaitG2309θύειν.¶thueinsacrificeG2380
14ἈκούσαντεςAkousantesapprisG191δὲdeMaisG1161οἱhoiLesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921καὶkaietG2532ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διαρρήξαντεςdiarrēxantesdéchirèrentG1284τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτῶνautōnleursG846ἐξεπήδησανexepēdēsans'élancer hors deG6030εἰςeismilieuG1519τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793κράζοντεςkrazontesécriantG2896
15καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ἄνδρες,andreshommesG435τίtipourquoiG5101ταῦταtautailG3778ποιεῖτε;poieiteagissezG4160καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheisnatureG3663ἐσμενesmensommesG1510ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoinouvelleG2097ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἀπὸaporenoncerG575τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ματαίωνmataiōnvainesG3152ἐπιστρέφεινepistrepheintournerG1994ἐπὶepiversG1909θεὸνtheonDieuG2316ζῶντα,zōntavivantG2198ὃςhosquiG3739ἐποίησενepoiēsenfaitG4160τὸνtonleG3588οὐρανὸνouranoncielG3772καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588ἐνenyG1722αὐτοῖς,autoistrouveG846
17καίτοιkaitoitoiet certainementG2532G5104οὐκoukn’G3756ἀμάρτυρονamarturontémoignageG267αὐτὸνautonelleG846ἀφῆκενaphēkencesséG863ἀγαθουργῶν,agathourgōnfaire le bienG14οὐρανόθενouranothencielG3771ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑετοὺςhu'etouspluiesG5205διδοὺςdidousdispensantG1325καὶkaietG2532καιροὺςkairoussaisonsG2540καρποφόρους,karpophorousfertilesG2593ἐμπιπλῶνempiplōnremplissantG1705τροφῆςtrophēsnourritureG5160καὶkaietG2532εὐφροσύνηςeuphrosunēsjoieG2167τὰςtasvosG3588καρδίαςkardiascœursG2588ὑμῶν.humōntu, vousG4771
19ἘπῆλθανEpēlthansurvinrentG1904δὲdeAlorsG1161ἀπὸapod’G575ἈντιοχείαςAntiocheiasAntiocheG490καὶkaietG2532ἸκονίουIkoniouIconeG2430Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453καὶkaiaprèsG2532πείσαντεςpeisantesgagnèrentG3982τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793καὶkaietG2532λιθάσαντεςlithasanteslapidéG3034τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔσυρονesurontraînèrentG4951ἔξωexōhorsG1854τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172νομίζοντεςnomizontespensantG3543αὐτὸνautonilG846τεθνηκέναι.tethnēkenaimortG2348
20κυκλωσάντωνkuklōsantōnentouréG2944δὲdeMaisG1161τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτὸνautonl’G846ἀναστὰςanastaslevaG450εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172καὶkaietG2532τῇtēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887ἐξῆλθενexēlthenpartitG1831σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921εἰςeispourG1519Δέρβην.DerbēnDerbeG1191
21εὐαγγελισάμενοίeuangelisamenoiévangéliséG2097τεteQuandG5037τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172ἐκείνηνekeinēncetteG1565καὶkaietG2532μαθητεύσαντεςmathēteusantesdisciplesG3100ἱκανοὺςhikanousnombreG2425ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ΛύστρανLustranLystreG3082καὶkaietG2532εἰςeisversG1519ἸκόνιονIkonionIconeG2430καὶkaietG2532εἰςeisversG1519Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntiocheG490
22ἐπιστηρίζοντεςepistērizontesfortifiantG1991τὰςtasl’G3588ψυχὰςpsuchasespritG5590τῶνtōndesG3588μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101παρακαλοῦντεςparakalountesexhortantG3870ἐμμένεινemmeneinpersévérerG1696τῇtēalaG3588πίστειpisteifoiG4102καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223πολλῶνpollōnbeaucoupG4183θλίψεωνthlipseōntribulationsG2347δεῖdeifautG1163ἡμᾶςhēmasmeG3165εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
23χειροτονήσαντεςcheirotonēsantesnommerG5500δὲdeAprèsG1161αὐτοῖςautoisleurG846κατ᾽kat᾽chaqueG2596ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577πρεσβυτέρους,presbuterousanciensG4245προσευξάμενοιproseuxamenoipriéG4336μετὰmetaetG3326νηστειῶνnēsteiōnjeûnéG3521παρέθεντοparethentorecommandèrentG3908αὐτοὺςautouslesG846τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739πεπιστεύκεισαν.pepisteukeisancruG4100
26κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564ἀπέπλευσανapepleusanembarquèrentG636εἰςeispourG1519Ἀντιόχειαν,AntiocheianAntiocheG490ὅθενhothenoùG3606ἦσανēsanétéG1510παραδεδομένοιparadedomenoirecommandésG3860τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ὃhoqu’G3739ἐπλήρωσαν.eplērōsanaccomplirG4137
27παραγενόμενοιparagenomenoiarrivéeG3854δὲdefoisG1161καὶkai,G2532συναγαγόντεςsunagagontesconvoquèrentG4863τὴνtēnleG3588ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577ἀνήγγελλονanēngellonracontèrentG312ὅσαhosatoutG3745ἐποίησενepoiēsenfaitG4160ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846καὶkaietG2532ὅτιhoticommentG3754ἤνοιξενēnoixenouvertG455τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinnationsG1484θύρανthuranporteG2374πίστεως.pisteōsfoiG4102
Commentaires sur Actes 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires