Bible hébraïque et grecque
Actes 12
1Κατ᾽Kat᾽VersG2596ἐκεῖνονekeinonmêmeG1565δὲdeOrG1161τὸνtonceG3588καιρὸνkairontempsG2540ἐπέβαλενepebalenmitG1911ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τὰςtaslesG3588χεῖραςcheirasmainsG5495κακῶσαίkakōsaimaltraiterG2559τιναςtinasquelquesG5100τῶνtōnceuxG3588ἀπὸapodeG575τῆςtēsl’G3588ἐκκλησίας.ekklēsiasÉgliseG1577
3ἰδὼνidōnVoyantG1492δὲdealorsG1161ὅτιhoticelaG3754ἀρεστόνarestonagréableG701ἐστινestinétaitG1510τοῖςtoisauxG3588Ἰουδαίοις,IoudaioisJuifsG2453προσέθετοprosethetoencoreG4369συλλαβεῖνsullabeinarrêterG4815καὶkaietG2532Πέτρον,PetronPierreG4074ἦσανēsanétaitG1510δὲdealorsG1161αἱhailesG3588ἡμέραιhēmeraijoursG2250τῶνtōndesG3588ἀζύμων,azumōnlevainG106
4ὃνhonquandG3739καὶkaiAprèsG2532πιάσαςpiasassaisiG4084ἔθετοethetojetéG5087εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438παραδοὺςparadousmitG3860τέσσαρσινtessarsinquatreG5064τετραδίοιςtetradioisescouadesG5069στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757φυλάσσεινphulasseingardeG5442αὐτόν,autonleG846βουλόμενοςboulomenosintentionG1014μετὰmetaaprèsG3326τὸtoleG3588πάσχαpaschaPâqueG3957ἀναγαγεῖνanagageincomparaîtreG321αὐτὸνautonleG846τῷtōlaG3588λαῷ.¶laōpeupleG2992
5ὉHoleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐτηρεῖτοetēreitogardéG5083ἐνendansG1722τῇtēaleG3588φυλακῇ·phulakēaprisonG5438προσευχὴproseuchēprièresG4335δὲdeetG1161ἦνēnêtreG1510ἐκτενῶςektenōsavec ferveurG1619γινομένηginomenēcessaitG1096ὑπὸhupod’G5259τῆςtēsleG3588ἐκκλησίαςekklēsiasÉgliseG1577πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦ.autouluiG846
6ὅτεhotejourG3753δὲdeMaisG1161ἤμελλενēmellenallaitG3195προαγαγεῖνproagageincomparaîtreG4254αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588Ἡρῴδης,HērōdēsHérodeG2264τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571ἐκείνῃekeinēprécédaG1565ἦνēnfaireG1510ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074κοιμώμενοςkoimōmenosdormaitG2837μεταξὺmetaxuentreG3342δύοduodeuxG1417στρατιωτῶνstratiōtōnsoldatsG4757δεδεμένοςdedemenosliéG1210ἁλύσεσινhalusesinchaînesG254δυσίν,dusindeuxG1417φύλακέςphulakessentinellesG5441τεteetG5037πρὸprodevantG4253τῆςtēsleG3588θύραςthurasporteG2374ἐτήρουνetēroungardaientG5083τὴνtēnleG3588φυλακήν.phulakēnprisonG5438
7καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπέστηepestēsurvintG2186καὶkaietG2532φῶςphōslumièreG5457ἔλαμψενelampsenbrillaG2989ἐνendansG1722τῷtōlaG3588οἰκήματι·oikēmatiprisonG3612πατάξαςpataxasfrappantG3960δὲdeetG1161τὴνtēnleG3588πλευρὰνpleurancôtéG4125τοῦtoudeG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074ἤγειρενēgeirenréveillaG1453αὐτὸνautonleG846λέγων·legōndisantG3004ἀνάσταanastaLèveG450ἐνenpromptementG1722τάχει.tacheipromptementG5034καὶkaiEtG2532ἐξέπεσανexepesantombèrentG1601αὐτοῦautousesG846αἱhailesG3588ἁλύσειςhaluseischaînesG254ἐκekdeG1537τῶνtōnsesG3588χειρῶν.cheirōnmainsG5495
8εἶπενeipenditG2036δὲdealorsG1161ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ζῶσαιzōsaiceindreG2224καὶkaietG2532ὑπόδησαιhupodēsaiMetsG5265τὰtatesG3588σανδάλιάsandaliasandalesG4547σου.soutu, vousG4771ἐποίησενepoiēsenfitG4160δὲdealorsG1161οὕτως.houtōsainsiG3779καὶkaiencoreG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autō:G846περιβαλοῦperibalouEnveloppeG4016τὸtotonG3588ἱμάτιόνhimationmanteauG2440σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἀκολούθειakoloutheisuisG190μοι.moimeG3165
9καὶkaietG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἠκολούθειēkoloutheisuivitG190καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ᾔδειēdeisachantG1492ὅτιhotiqueG3754ἀληθέςalēthesréelG227ἐστινestinfûtG1510τὸtoceG3588γινόμενονginomenonfaisaitG1096διὰdiaparG1223τοῦtoul’G3588ἀγγέλου,angelouangeG32ἐδόκειedokeiimaginantG1380δὲdeetG1161ὅραμαhoramavisionG3705βλέπειν.blepeinavoirG991
10διελθόντεςdielthontespasséG1330δὲdeEtG1161πρώτηνprōtēnpremièreG4413φυλακὴνphulakēngardeG5438καὶkaipuisG2532δευτέρανdeuteransecondeG1208ἦλθανēlthanarrivèrentG2064ἐπὶepiàG1909τὴνtēnlaG3588πύληνpulēnporteG4439τὴνtēndeG3588σιδηρᾶνsidēranferG4603τὴνtēnquiG3588φέρουσανpherousanmèneG5342εἰςeisàG1519τὴνtēnlaG3588πόλιν,polinvilleG4172ἥτιςhētisquiG3748αὐτομάτηautomatēelle-mêmeG844ἠνοίγηēnoigēouvritG455αὐτοῖς,autoiseuxG846καὶkaietG2532ἐξελθόντεςexelthontessortirentG1831προῆλθονproēlthonavancèrentG4281ῥύμηνrhumēnrueG4505μίανmianuneG1520καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsAussitôtG2112ἀπέστηapestēquittaG868ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32ἀπ᾽ap᾽avecG575αὐτοῦ.autouPierreG846
11καὶkaiEtG2532ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐνenàG1722ἑαυτῷhe'autōlui-mêmeG1438γενόμενοςgenomenosRevenuG1096εἶπεν·eipenditG2036νῦνnunmaintenantG3568οἶδαoidasavoirG6063ἀληθῶςalēthōscertaineG230ὅτιhotiqueG3754ἐξαπέστειλενexapesteilenenvoyéG1821κύριοςkuriosSeigneurG2962τὸνtonleG3588ἄγγελονangelonangeG32αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἐξείλατόexeilatodélivréG1807μεmem’G3165ἐκekdeG1537χειρὸςcheirosmainG5495ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264καὶkaietG2532πάσηςpasēstoutG3956τῆςtēsleG3588προσδοκίαςprosdokiasattendaitG4329τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjuifG2453
12συνιδώνsunidōnréfléchiG4894τεteAprèsG5037ἦλθενēlthendirigeaG2064ἐπὶepiversG1909τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τῆςtēsleG3588ΜαρίαςMariasMarieG3137τῆςtēsleG3588μητρὸςmētrosmèreG3384ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouquiG3588ἐπικαλουμένουepikaloumenousurnomméG1941Μάρκου,MarkouMarcG3138οὗhouoùG3757ἦσανēsanétaientG1510ἱκανοὶhikanoibeaucoupG2425συνηθροισμένοιsunēthroismenoiréuniesG4867καὶkaietG2532προσευχόμενοι.proseuchomenoipriaientG4336
14καὶkaietG2532ἐπιγνοῦσαepignousareconnutG1921τὴνtēnleG3588φωνὴνphōnēnvoixG5456τοῦtouleG3588ΠέτρουPetrouPierreG4074ἀπὸapodansG575τῆςtēsleG3588χαρᾶςcharasjoieG5479οὐκouklieuG3756ἤνοιξενēnoixenouvrirG455τὸνtonleG3588πυλῶναpulōnavestibuleG4440εἰσδραμοῦσαeisdramousacourutG1532δὲdeetG1161ἀπήγγειλενapēngeilenannoncerG518ἑστάναιhestanaiétaitG2476τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074πρὸprodevantG4253τοῦtouleG3588πυλῶνος.pulōnosporteG4440
15οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὴνautēnluiG846εἶπαν·eipandirentG2036μαίνῃ.mainēfolleG3105ἡhēelleG3588δὲdeMaisG1161διϊσχυρίζετοdiischurizetoaffirmaG1340οὕτωςhoutōsainsiG3779ἔχειν.echeinétaitG2192οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161ἔλεγον·elegondirentG3004ὁhosonG3588ἄγγελόςangelosangeG32ἐστινestinestG1510αὐτοῦ.autousonG846
17κατασείσαςkataseisassigneG2678δὲdeetG1161αὐτοῖςautoisleurG846τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495σιγᾶν,sigantaireG4601διηγήσατοdiēgēsatoracontaG1334αὐτοῖςautoisleurG846πῶςpōscommentG4459ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτὸνautonl’G846ἐξήγαγενexēgagentiréG1806ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588φυλακῆς·phulakēsprisonG5438εἶπένeipenditG2036τε·teet/tant... queG5037ἀπαγγείλατεapangeilateAnnoncezG518ἸακώβῳIakōbōJacquesG2385καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ταῦτα.tautailG3778καὶkaiPuisG2532ἐξελθὼνexelthōnsortitG1831ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519ἕτερονheteronautreG2087τόπον.¶toponlieuG5117
19ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264δὲdeEtG1161ἐπιζητήσαςepizētēsasrechercheG1934αὐτὸνautonsaG846καὶkaietG2532μὴmēpasG3361εὑρὼνheurōntrouvéG2147ἀνακρίναςanakrinasinterrogeaG350τοὺςtouslesG3588φύλακαςphulakasgardesG5441ἐκέλευσενekeleusenordreG2753ἀπαχθῆναι,apachthēnaimenerG520καὶkaiEnsuiteG2532κατελθὼνkatelthōndescenditG2718ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudéeG2449εἰςeisàG1519ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542διέτριβεν.dietribenséjournerG1304
20ἦνēnavaitG1510δὲdeOrG1161θυμομαχῶνthumomachōnhostilesG2371ΤυρίοιςTurioisTyriensG5183καὶkaietG2532Σιδωνίοις·SidōnioisSidoniensG4606ὁμοθυμαδὸνhomothumadonaccordG3661δὲdeMaisG1161παρῆσανparēsanvinrentG3918πρὸςprostrouverG4314αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532πείσαντεςpeisantesgagnéG3982ΒλάστονBlastonBlasteG986τὸνtonquiG3588ἐπὶepi,G1909τοῦtouleG3588κοιτῶνοςkoitōnoschambellanG2846τοῦtouleG3588βασιλέωςbasileōsroiG935ᾐτοῦντοētountosollicitèrentG154εἰρήνην,eirēnēnpaixG1515διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588τρέφεσθαιtrephesthaisubsistanceG5142αὐτῶνautōnleurG846τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561ἀπὸapoceluiG575τῆςtēsleG3588βασιλικῆς.¶basilikēsroiG937
21ΤακτῇTaktēafixéG5002δὲdeEtG1161ἡμέρᾳhēmerajourG2250ὁholeG3588ἩρῴδηςHērōdēsHérodeG2264ἐνδυσάμενοςendusamenosrevêtuG1746ἐσθῆταesthētahabitsG2066βασιλικὴνbasilikēnroyauxG937καὶkaietG2532καθίσαςkathisasassisG2523ἐπὶepisurG1909τοῦtouleG3588βήματοςbēmatostrôneG968ἐδημηγόρειedēmēgoreiharanguaG1215πρὸςproslesG4314αὐτούς.autouslesG846
23παραχρῆμαparachrēmainstantG3916δὲdeEtG1161ἐπάταξενepataxenfrappaG3960αὐτὸνautonleG846ἄγγελοςangelosangeG32κυρίουkuriouSeigneurG2962ἀνθ᾽anth᾽parceG473ὧνhōnqu’G3739οὐκoukpasG3756ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēnleG3588δόξανdoxangloireG1391τῷtōleG3588θεῷ,theōDieuG2316καὶkaiEtG2532γενόμενοςgenomenosrongéG1096σκωληκόβρωτοςskōlēkobrōtosversG4662ἐξέψυξεν.¶exepsuxenexpiraG1634
25ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921δὲdeEtG1161καὶkaietG2532ΣαῦλοςSaulosSaulG4569ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisdeG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419πληρώσαντεςplērōsantesacquittésG4137τὴνtēnleG3588διακονίαν,diakonianmessageG1248συμπαραλαβόντεςsumparalabontesemmenantG4838ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἐπικληθένταepiklēthentasurnomméG1941Μᾶρκον.¶MarkonMarcG3138
Commentaires sur Actes 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires