Strong G849αὐτόχειρ
de sa propre main
- Translittération
- autocheir
- Prononciation
- ow-tokh'-ire
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- faire une chose de ses propres mains (souvent utilisé par les auteurs de tragédies).
Définition détaillée
αὐτό-χειρ, -ρος, ὁ, ἡ
(αὐτός, χείρ),
de sa propre main: Act.27:19.†
(AS)
(αὐτός, χείρ),
de sa propre main: Act.27:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G849 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- main1
Premiers versets
- Actes 27:19et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
αὐτό-χειρ, χειρος, ὁ, ἡ,
de sa propre main, créatif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, tragédien, « Les Suppliantes » 592 (poésie lyrique))]; αὐ. λούειν, παίειν, κτείνειν, [NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 900, 1315, « Aj. » 57; τίνες ᾠκοδόμησα;—ὄρνιθες αὐτόχειρες Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Oiseaux » 1132 {αὐτοχειρί}, comparer « Lys. » 269, Ve siècle av. J.-C.: Théopompe le comique 86, NT.Act.27.19, etc.)]: avec le génitif, celui qui accomplit, l’auteur d’une action, αὐ. τοῦδε τοῦ τάφου[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragique, « Antigone » 306)]; τῆς ἀσελγείας ταύτης[Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, *Orator* 21.60)]; αὐ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν hommes qui n’accomplissent ni l’un ni l’autre…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, *Orator* 5.150.)]
II absolument, celui qui se donne la mort, suicide, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Antigone » 1175; αὐ. ἑαυτῶν IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Fragmenta » 502)]; simplement, un meurtrier, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe tyran » 231; IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, « Orateur » 21.116)]; αὐτὸν.. νομίζω αὐτόχειρά μου γεγενῆσθαι τούτοις τοῖς ἔργοις [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes ([ouvrage précédent] 106: avec le _génitif_, αὐ. καὶ φονεῖς τῶν πολιτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’orateur 4.111, comparer avec IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comédien, «Σαμία» 216; en entier, τὸν αὐ. τοῦ φόνου Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragique, « Œdipe le Tyran » 266, à comparer avec « El. » 955, IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.287.)]
III comme adjectif, meurtrier, en particulier pour un meurtre commis de ses propres mains ou par des proches, αὐ. θάνατος, σφαγή, μοῖρα, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragédien, « Les Phéniciennes » 880, « Or. » 947, « Méd. » 1281 (poésie lyrique))]; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, de frères frappés par un massacre mutuel, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Antigone » 172; φόνος 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « La République » 615c.)]
III.2 αὐτόχειρα γράμματα écrit de sa propre main, autographe, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Cassius Dio, l’historien, 59.4.)]
de sa propre main, créatif, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, tragédien, « Les Suppliantes » 592 (poésie lyrique))]; αὐ. λούειν, παίειν, κτείνειν, [NT +Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le Tragique, « Antigone » 900, 1315, « Aj. » 57; τίνες ᾠκοδόμησα;—ὄρνιθες αὐτόχειρες Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique, « Les Oiseaux » 1132 {αὐτοχειρί}, comparer « Lys. » 269, Ve siècle av. J.-C.: Théopompe le comique 86, NT.Act.27.19, etc.)]: avec le génitif, celui qui accomplit, l’auteur d’une action, αὐ. τοῦδε τοῦ τάφου[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle le tragique, « Antigone » 306)]; τῆς ἀσελγείας ταύτης[Références: IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, *Orator* 21.60)]; αὐ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν hommes qui n’accomplissent ni l’un ni l’autre…, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, *Orator* 5.150.)]
II absolument, celui qui se donne la mort, suicide, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, Tragique, « Antigone » 1175; αὐ. ἑαυτῶν IVe siècle av. J.-C.: Aristote, « Fragmenta » 502)]; simplement, un meurtrier, [Références: Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe tyran » 231; IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, « Orateur » 21.116)]; αὐτὸν.. νομίζω αὐτόχειρά μου γεγενῆσθαι τούτοις τοῖς ἔργοις [Références du Ve siècle av. J.-C. et suivantes ([ouvrage précédent] 106: avec le _génitif_, αὐ. καὶ φονεῖς τῶν πολιτῶν Ve-VIe siècle av. J.-C.: Isocrate, l’orateur 4.111, comparer avec IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Ménandre, le comédien, «Σαμία» 216; en entier, τὸν αὐ. τοῦ φόνου Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragique, « Œdipe le Tyran » 266, à comparer avec « El. » 955, IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.287.)]
III comme adjectif, meurtrier, en particulier pour un meurtre commis de ses propres mains ou par des proches, αὐ. θάνατος, σφαγή, μοῖρα, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragédien, « Les Phéniciennes » 880, « Or. » 947, « Méd. » 1281 (poésie lyrique))]; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, de frères frappés par un massacre mutuel, [Références: 5e siècle av. J.-C. et après (5e siècle av. J.-C.: Sophocle, le Tragédien, « Antigone » 172; φόνος 5e-6e siècle av. J.-C.: Platon, le Philosophe, « La République » 615c.)]
III.2 αὐτόχειρα γράμματα écrit de sa propre main, autographe, [Références: IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècles apr. J.-C.: Cassius Dio, l’historien, 59.4.)]