Strong G5196ὕβρις
mauvais traitement
- Translittération
- hubris
- Prononciation
- hoo'-bris
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- insolence.
- impudence, orgueil, arrogance.
- un préjudice, un affront, une insulte.
- préjudice mental et libertinage.
- dommage infligé par la violence d'une tempête.
Définition détaillée
ὕβρις, -εως, ἡ
[dans la LXX principalement pour גָּאוֹן et les formes apparentées ;]
1. démesure, insolence.
2. = ὕβρισμα, un acte de violence gratuite, un outrage, un préjudice: 2Co.12:10 ; au sens métaphorique, d'une perte en mer (find.), Act.27:10, 21 (voir MM, xxv).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour גָּאוֹן et les formes apparentées ;]
1. démesure, insolence.
2. = ὕβρισμα, un acte de violence gratuite, un outrage, un préjudice: 2Co.12:10 ; au sens métaphorique, d'une perte en mer (find.), Act.27:10, 21 (voir MM, xxv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5196 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- péril2
- outrage1
Premiers versets
- Actes 27:10en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Actes 27:21On n’avait pas mangé depuis longtemps. Alors Paul, se tenant au milieu d’eux, leur dit : Ô hommes, il fallait m’écouter et ne pas partir de Crète, afin d’éviter ce péril et ce dommage.
- 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὕβρις [ῠ
par nature, ῡ par position dans le dialecte épique etc.], ἡ, génitif εως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Lysistrata » 425, « Th. » 465 (poésie lyrique), εος [auteur préc.] « Pl. » 1044, IVe s. av. J.-C.: Eubule Comique 67.9)], dialecte épique et dialecte ionien ιος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 217, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.189)]:— violence gratuite, découlant de l'orgueil de la force ou de la passion, insolence, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée »)], principalement de la part des prétendants, μνηστήρων, τῶν ὕ. τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.329, 17.565; μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕ. ἔχοντες 1.368, 4.321; λίην γὰρ ἀτάσθαλον ὕ. ἔχουσι 16.86, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 27.10; ὕβρει εἴξαντες VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.262, 17.431)]; θεοὶ.. ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 487; δίκη ὑπὲρ ὕβριος ἴσχει VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique [même endroit], comparer VIIe s. av. J.-C.: Archiloque Lyrique 88, « IG » 12.394 (VIe s. av. J.-C.), 42(1).122.98 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; joint avec ὀλιγωρίη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.106; δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Euménides » 533 (poésie lyrique); ἐπιθυμίας.. ἀρξάσης ἐν ἡμῖν τῇ ἀρχῇ ὕ. ἐπωνομάσθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 238a; chez les poètes fréquemment joint avec κόρος (voir κόρος (A) 2))]: prédiqué d'actions, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 883; ταῦτ᾽ οὐχ ὕβρις δῆτ᾽ ἐστί; Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 1299, comparer « Les Grenouilles » 21, « Ploutos » 886; ὕβρις τάδ᾽ ἐστί, κρείσσω δαιμόνων εἶναι θέλειν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hippolyte » 474)]; ὕβρει avec violence gratuite ou insolence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 881, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 26e; ἐφ᾽ ὕβρει Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1581, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.38, « PCair.Zen. » 462.9 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ὕβριν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.42; διὰ τὴν ὕ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 2.2.10; πρὸς ὕβριν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Alcibiade » 37, etc.)]
2 luxure, débauche, opposée à σωφροσύνη, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Élégiaque 379, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.4.14.)]
3 des animaux, violence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.189; ὕβρις ὀρθία κνωδάλων Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 10.36, comparer « N. » 1.50 (voir ὑβρίζω 1.2); ἡ ἐκ τοῦ χαλινοῦ ὕ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dion Chrysostome Sophiste 63.5.)]
II ={ὕβρισμα}, un outrage (bien qu'il soit souvent difficile de séparer ce sens concret du sens abstrait), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.203, 214; ὕβριν τεῖσαι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 24.352; ὑπὸ γυναικὸς ἄρχεσθαι ὕ. ἐσχάτη IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 111, comparer VIe s. av. J.-C.: Xénophane Poète Philosophe 1.17 : parfois, comme {ὑβρίζω}, suivi d'une _préposition_, Ἥρας μητέρ᾽ εἰς ἐμὴν ὕβρις)] son outrage envers…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Bacchantes » 9)]; ἡ κατ᾽ Ἀργείων (-ους dans les manuscrits [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Priscien Grammairien) ὕ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 368; ἡ πρὸς τοὺς δημότας ὕ. IIe s. apr. J.-C.: Hérodien Grammairien 2.4.1 : avec le _génitif_ de l'objet, ὕ. τινός)] envers lui, [Réf. ([auteur préc.] 1.8.4, etc.)]: pluriel, actes de violence, outrages, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 146, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Bacchantes » 247, « Hercule furieux » 741, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 884a, etc. :—pour ὕβριν ὑβρίζειν, comparer ὑβρίζω 11.2.)]
II.2 un outrage à la personne, spécialement violation, viol, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 2.28, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orateur 1.2, etc.; παίδων ὕβρεις καὶ γυναικῶν αἰσχύνας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 4.114, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.8.5; τὴν ὕ. τὴν εἰς τὸ ἑαυτοῦ σῶμα IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.116; τὴν τοῦ σώματος ὕβριν πεπρακώς [ouvrage préc.]188; ainsi τὸ σῶμα ἐφ᾽ ὕβρει πεπρακώς [ouvrage préc.]29; γυναῖκας ἤγαγε δεῦρ᾽ ἐφ᾽ ὕβρει IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 19.309; γυναικῶν ὕβρεις ἢ εἰς αὑτοὺς ἢ εἰς υἱεῖς IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1373a35.)]
II.3 en droit, terme couvrant toutes les atteintes les plus graves portées à la personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 20.2, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.15, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 37.33, 45.4; voir surtout IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21 (contre Midias); ὁ τῆς ὕβρεως νόμος [ouvrage préc.]35 (le texte est donné [ouvrage préc.]47); δίκη ὕβρεως ἢ πληγῶν « PHal. » 1.115 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PHib. » 1.32.8 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
III employé pour une perte en mer, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique (voir ναυσίστονος), NT.Act.27.21.)]
B comme masculin, ={ὑβριστής}, un homme violent et dominateur, κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 191.)]
par nature, ῡ par position dans le dialecte épique etc.], ἡ, génitif εως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Lysistrata » 425, « Th. » 465 (poésie lyrique), εος [auteur préc.] « Pl. » 1044, IVe s. av. J.-C.: Eubule Comique 67.9)], dialecte épique et dialecte ionien ιος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 217, Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.189)]:— violence gratuite, découlant de l'orgueil de la force ou de la passion, insolence, fréquemment dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée »)], principalement de la part des prétendants, μνηστήρων, τῶν ὕ. τε βίη τε σιδήρεον οὐρανὸν ἵκει [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (15.329, 17.565; μνηστῆρες ὑπέρβιον ὕ. ἔχοντες 1.368, 4.321; λίην γὰρ ἀτάσθαλον ὕ. ἔχουσι 16.86, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C.: Alcée Lyrique « Supp. » 27.10; ὕβρει εἴξαντες VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 14.262, 17.431)]; θεοὶ.. ἀνθρώπων ὕβριν τε καὶ εὐνομίην ἐφορῶντες[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 487; δίκη ὑπὲρ ὕβριος ἴσχει VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique [même endroit], comparer VIIe s. av. J.-C.: Archiloque Lyrique 88, « IG » 12.394 (VIe s. av. J.-C.), 42(1).122.98 (Épidaure, IVe s. av. J.-C.))]; joint avec ὀλιγωρίη, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.106; δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle Tragique « Euménides » 533 (poésie lyrique); ἐπιθυμίας.. ἀρξάσης ἐν ἡμῖν τῇ ἀρχῇ ὕ. ἐπωνομάσθη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 238a; chez les poètes fréquemment joint avec κόρος (voir κόρος (A) 2))]: prédiqué d'actions, ἆρ᾽ οὐχ ὕβρις τάδ; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Œdipe à Colone » 883; ταῦτ᾽ οὐχ ὕβρις δῆτ᾽ ἐστί; Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane Comique « Les Nuées » 1299, comparer « Les Grenouilles » 21, « Ploutos » 886; ὕβρις τάδ᾽ ἐστί, κρείσσω δαιμόνων εἶναι θέλειν Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Hippolyte » 474)]; ὕβρει avec violence gratuite ou insolence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 881, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Apologie » 26e; ἐφ᾽ ὕβρει Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 1581, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.38, « PCair.Zen. » 462.9 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]; δι᾽ ὕβριν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21.42; διὰ τὴν ὕ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 2.2.10; πρὸς ὕβριν Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Alcibiade » 37, etc.)]
2 luxure, débauche, opposée à σωφροσύνη, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis Élégiaque 379, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Cyropédie » 8.4.14.)]
3 des animaux, violence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historien 1.189; ὕβρις ὀρθία κνωδάλων Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 10.36, comparer « N. » 1.50 (voir ὑβρίζω 1.2); ἡ ἐκ τοῦ χαλινοῦ ὕ. Ier-IIe s. apr. J.-C.: Dion Chrysostome Sophiste 63.5.)]
II ={ὕβρισμα}, un outrage (bien qu'il soit souvent difficile de séparer ce sens concret du sens abstrait), [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade Homère Épique « Iliade » 1.203, 214; ὕβριν τεῖσαι VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée Homère Épique « Odyssée » 24.352; ὑπὸ γυναικὸς ἄρχεσθαι ὕ. ἐσχάτη IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatiste 111, comparer VIe s. av. J.-C.: Xénophane Poète Philosophe 1.17 : parfois, comme {ὑβρίζω}, suivi d'une _préposition_, Ἥρας μητέρ᾽ εἰς ἐμὴν ὕβρις)] son outrage envers…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Bacchantes » 9)]; ἡ κατ᾽ Ἀργείων (-ους dans les manuscrits [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C.: Priscien Grammairien) ὕ. Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Fragments » 368; ἡ πρὸς τοὺς δημότας ὕ. IIe s. apr. J.-C.: Hérodien Grammairien 2.4.1 : avec le _génitif_ de l'objet, ὕ. τινός)] envers lui, [Réf. ([auteur préc.] 1.8.4, etc.)]: pluriel, actes de violence, outrages, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 146, Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Les Bacchantes » 247, « Hercule furieux » 741, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Lois » 884a, etc. :—pour ὕβριν ὑβρίζειν, comparer ὑβρίζω 11.2.)]
II.2 un outrage à la personne, spécialement violation, viol, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique « P. » 2.28, Ve s. av. J.-C.: Lysias Orateur 1.2, etc.; παίδων ὕβρεις καὶ γυναικῶν αἰσχύνας Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 4.114, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.8.5; τὴν ὕ. τὴν εἰς τὸ ἑαυτοῦ σῶμα IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.116; τὴν τοῦ σώματος ὕβριν πεπρακώς [ouvrage préc.]188; ainsi τὸ σῶμα ἐφ᾽ ὕβρει πεπρακώς [ouvrage préc.]29; γυναῖκας ἤγαγε δεῦρ᾽ ἐφ᾽ ὕβρει IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 19.309; γυναικῶν ὕβρεις ἢ εἰς αὑτοὺς ἢ εἰς υἱεῖς IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Rhétorique » 1373a35.)]
II.3 en droit, terme couvrant toutes les atteintes les plus graves portées à la personne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orateur 20.2, IVe s. av. J.-C.: Eschine Orateur 1.15, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 37.33, 45.4; voir surtout IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orateur 21 (contre Midias); ὁ τῆς ὕβρεως νόμος [ouvrage préc.]35 (le texte est donné [ouvrage préc.]47); δίκη ὕβρεως ἢ πληγῶν « PHal. » 1.115 (IIIe s. av. J.-C.), comparer « PHib. » 1.32.8 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
III employé pour une perte en mer, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare Lyrique (voir ναυσίστονος), NT.Act.27.21.)]
B comme masculin, ={ὑβριστής}, un homme violent et dominateur, κακῶν ῥεκτῆρα καὶ ὕβριν ἀνέρα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode Épique « Les Travaux et les Jours » 191.)]