Bible hébraïque et grecque
Actes 23
1ἈτενίσαςAtenisasfixésG816δὲdeEtG1161τῷtōleG3588συνεδρίῳsunedriōsanhédrinG4892εἶπεν·eipenditG2036ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐγὼegōjeG1473πάσῃpasētouteG3956συνειδήσειsuneidēseiconscienceG4893ἀγαθῇagathēabonneG18πεπολίτευμαιpepoliteumaiconduitG4176τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316ἄχριachrijusqu’G891ταύτηςtautēsceG3778τῆςtēsleG3588ἡμέρας.hēmerasjourG2250
3τότεtoteAlorsG5119ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846εἶπεν·eipenditG2036τύπτεινtupteinfrapperaG5180σεsetu, vousG4771μέλλειmelleifrapperaG3195ὁholeG3588θεός,theosDieuG2316τοῖχεtoichemurailleG5109κεκονιαμένε·kekoniameneblanchieG2867καὶkaietG2532σὺsutu, vousG4771κάθῃkathēassisG2521κρίνωνkrinōnjugerG2919μεmemeG3165κατὰkataselonG2596τὸνtonleG3588νόμον,nomonloiG3551καὶkaietG2532παρανομῶνparanomōnloiG3891κελεύειςkeleueisordonnantG2753μεmemeG3165τύπτεσθαι;tuptesthaifrappeG5180
5ἔφηephēditG5346τεteEtG5037ὁholeG3588Παῦλος·PaulosPaulG3972οὐκoukpasG3756ᾔδειν,ēdeinsavaisG1492ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754ἐστὶνestinfûtG1510ἀρχιερεύς·archiereussacrificateurG749γέγραπταιgegraptaiécritG1125γὰρgarcarG1063ἄρχονταarchontachefG758τοῦtouleG3588λαοῦlaoupeupleG2992σουsoutu, vousG4771οὐκoukpasG3756ἐρεῖςereisdireG4483κακῶς.¶kakōsmalG2560
6ΓνοὺςGnoussachantG1097δὲdePuisG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ὅτιhotiqu’G3754τὸtoleG3588ἓνhenuneG1520μέροςmerospartieG3313ἐστὶνestinétaitG1510ΣαδδουκαίωνSaddoukaiōnsadducéensG4523τὸtoleG3588δὲdeetG1161ἕτερονheteronautreG2087ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἔκραζενekrazenécriaG2896ἐνendansG1722τῷtōleG3588συνεδρίῳ·sunedriōsanhédrinG4892ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἐγὼegōjeG1473ΦαρισαῖόςPharisaiospharisienG5330εἰμι,eimisuisG1510υἱὸςhuiosfilsG5207Φαρισαίων·PharisaiōnpharisiensG5330περὶperideG4012ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680καὶkaietG2532ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγὼegōjeG1473κρίνομαι.¶krinomaijugementG2919
7ΤοῦτοToutoceciG3778δὲdeEtG1161αὐτοῦautouilG846εἰπόντοςeipontosdireG2036ἐγένετοegenetoélevaG1096στάσιςstasisdiscussionG4714τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330καὶkaietG2532Σαδδουκαίων,SaddoukaiōnsadducéensG4523καὶkaietG2532ἐσχίσθηeschisthēdivisaG4977τὸtoleG3588πλῆθος.plēthosassembléeG4128
8ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioisadducéensG4523μὲνmend'autre partG3303γὰρgarCarG1063λέγουσινlegousindisentG3004μὴmēpointG3361εἶναιeinaiexisterG1511ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386μήτεmēteniG3383ἄγγελονangelonangeG32μήτεmēteniG3383πνεῦμα·pneumaespritG4151ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330δὲdetandisG1161ὁμολογοῦσινhomologousinaffirmentG3670τὰtaleG3588ἀμφότερα.¶amphoteradeuxG297
9ἘγένετοEgenetoeutG1096δὲdeEtG1161κραυγὴkraugēclameurG2906μεγάλη·megalēgrandeG3173καὶkaietG2532ἀναστάντεςanastanteslevésG450τινὲςtinesquelqu'unG5100τῶνtōnleG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122τοῦtouleG3588μέρουςmerouspartiG3313τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330διεμάχοντοdiemachontodébatG1264λέγοντες·legontesdirentG3004οὐδὲνoudenaucunG3762κακὸνkakonmalG2556εὑρίσκομενheuriskomentrouvonsG2147ἐνenenG1722τῷtōleG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhommeG444τούτῳ·toutōceciG3778εἰeipeut-êtreG1487δὲdemaisG1161πνεῦμαpneumaespritG4151ἐλάλησενelalēsenparléG2980αὐτῷautōluiG846ἢēouG2228ἄγγελοςangelosangeG32
10πολλῆςpollēscroissantG4183δὲdeCommeG1161στάσεως,staseōsdiscordeG4714φοβηθεὶςphobētheiscraindreG5399ὁholeG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506μὴmēqueG3361διασπασθῇdiaspasthēapiècesG1288ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτῶνautōngensG846ἐκέλευσενekeleusenfitG2753τὸtoleG3588στράτευμαstrateumasoldatsG4753καταβὰνkatabandescendreG2597ἁρπάσαιharpasaienleverG726αὐτὸνautonl’G846ἐκekduG1537μέσουmesoumilieuG3319αὐτῶν,autōneuxG846ἄγεινageinconduireG71τεteetG5037εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588παρεμβολήν.¶parembolēnforteresseG3925
11ΤῇTēaleG3588δὲdeEtG1161ἐπιούσῃepiousēsuivanteG1966νυκτὶnuktinuitG3571ἐπιστὰςepistasapparutG2186αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962εἶπεν·eipenditG2036θάρσειtharseicourageG2293ὡςhōsqueG5613γὰρgarcarG1063διεμαρτύρωdiemarturōtémoignageG1263τὰtaleG3588περὶperideG4012ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisdansG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419οὕτωhoutōmêmeG3779σεsetu, vousG4771δεῖdeifautG1163καὶkaiaussiG2532εἰςeisdansG1519ῬώμηνRhōmēnRomeG4516μαρτυρῆσαι.¶marturēsaitémoignageG3140
12ΓενομένηςGenomenēsvenuG1096δὲdeQuandG1161ἡμέραςhēmerasjourG2250ποιήσαντεςpoiēsantesformèrentG4160συστροφὴνsustrophēncomplotG4963οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ἀνεθεμάτισανanethematisanimprécationsG332ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438λέγοντεςlegontesdisantG3004μήτεmēteabstiendraientG3383φαγεῖνphageinmangerG5315μήτεmēteetG3383πιεῖνpieinboireG4095ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀποκτείνωσινapokteinōsintuéG615τὸνtonleG3588Παῦλον.PaulonPaulG3972
14οἵτινεςoitinesilsG3748προσελθόντεςproselthontestrouverG4334τοῖςtoisleG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245εἶπαν·eipandirentG2036ἀναθέματιanathematiimprécationsG331ἀνεθεματίσαμενanethematisamenengagésG332ἑαυτοὺςhe'autousnousG1438μηδενὸςmēdenosrienG3367γεύσασθαιgeusasthaimangerG1089ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ἀποκτείνωμενapokteinōmentuéG615τὸνtonleG3588Παῦλον.PaulonPaulG3972
15νῦνnunmaintenantG3568οὖνoundoncG3767ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐμφανίσατεemphanisateadressezG1718τῷtōleG3588χιλιάρχῳchiliarchōtribunG5506σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588συνεδρίῳ,sunedriōsanhédrinG4892ὅπωςhopōspourG3704καταγάγῃkatagagēamèneG2609αὐτὸνautonl’G846εἰςeisversG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613μέλλονταςmellontasvouliezG3195διαγινώσκεινdiaginōskeinexaminerG1231ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197τὰtaleG3588περὶperisaG4012αὐτοῦ·autoucauseG846ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdeetG1161πρὸproavantG4253τοῦtouleG3588ἐγγίσαιengisaiapprocheG1448αὐτὸνautonilG846ἕτοιμοίhetoimoiprêtsG2092ἐσμενesmensommesG1510τοῦtouleG3588ἀνελεῖνaneleintuerG337αὐτόν.¶autonleG846
16ἈκούσαςAkousasconnaissanceG191δὲdeMaisG1161ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēslaG3588ἀδελφῆςadelphēssœurG79ΠαύλουPaulouPaulG3972τὴνtēnceG3588ἐνέδραν,enedranembuscadeG1747παραγενόμενοςparagenomenosallaG3854καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnlaG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925ἀπήγγειλενapēngeileninformerG518τῷtōàG3588Παύλῳ.PaulōPaulG3972
17προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δὲdeetG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenteniersG1543ἔφη·ephēditG5346τὸνtonleG3588νεανίανneanianhommeG3494τοῦτονtoutonceciG3778ἀπάγαγεapagageMèneG520πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588χιλίαρχον·chiliarchontribunG5506ἔχειecheiaG2192γὰρgarcarG1063ἀπαγγεῖλαίapangeilairapporterG518τιtiquelqueG5100αὐτῷ.autōluiG846
18ὁholeG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτὸνautonhommeG846ἤγαγενēgagenconduisitG71πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588χιλίαρχονchiliarchontribunG5506καὶkaietG2532φησίν·phēsinditG5346ὁholeG3588δέσμιοςdesmiosprisonnierG1198ΠαῦλοςPaulosPaulG3972προσκαλεσάμενόςproskalesamenosappeléG4341μεmem’G3165ἠρώτησενērōtēsenpriéG2065τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonleG3588νεανίσκονneaniskonjeune hommeG3495ἀγαγεῖνagageinamenerG71πρὸςprosdeG4314σὲsetu, vousG4771ἔχοντάechontaaG2192τιtiquelqueG5100λαλῆσαίlalēsaidireG2980σοι.soitu, vousG4771
19ἐπιλαβόμενοςepilabomenosprenantG1949δὲdeEtG1161τῆςtēsLeG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautoulaG846ὁholaG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506καὶkaietG2532ἀναχωρήσαςanachōrēsasretirantG402κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398ἐπυνθάνετο·epunthanetodemandaG4441τίtiQu’G5101ἐστινestinestG1510ὃhoàG3739ἔχειςecheisasG2192ἀπαγγεῖλαίapangeilaiannoncerG518μοι;moimeG3165
20εἶπενeipenréponditG2036δὲdeIlG1161ὅτιhoti:G3754οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέθεντοsunethentoconvenusG4934τοῦtouleG3588ἐρωτῆσαίerōtēsaiprierG2065σεsetu, vousG4771ὅπωςhopōsd’G3704αὔριονauriondemainG839τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καταγάγῃςkatagagēsamenerG2609εἰςeisdevantG1519τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ὡςhōscommeG5613μέλλονmellondevaisG3195τιtiplusG5100ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197πυνθάνεσθαιpunthanesthaienquérirG4441περὶperideG4012αὐτοῦ.autouluiG846
21σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767μὴmēpasG3361πεισθῇςpeisthēasécouteG3982αὐτοῖς,autoislesG846ἐνεδρεύουσινenedreuousinguet-apensG1748γὰρgarcarG1063αὐτὸνautoneuxG846ἐξexentreG1537αὐτῶνautōnluiG846ἄνδρεςandreshommesG435πλείουςpleiousbeaucoupG4183τεσσεράκοντα,tesserakontaquaranteG5062οἵτινεςoitinesseG3748ἀνεθεμάτισανanethematisanimprécationsG332ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438μήτεmēterienG3383φαγεῖνphageinmangerG5315μήτεmēteniG3383πιεῖνpieinboireG4095ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀνέλωσινanelōsintuéG337αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510ἕτοιμοιhetoimoiprêtsG2092προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendentG4327τὴνtēntonG3588ἀπὸapoqueG575σοῦsoutu, vousG4771ἐπαγγελίαν.¶epangelianconsentementG1860
22ὉHoLeG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506ἀπέλυσενapelusenrenvoyaG630τὸνtonleG3588νεανίσκονneaniskonjeune hommeG3495παραγγείλαςparangeilasrecommandéG3853μηδενὶmēdenipersonneG3367ἐκλαλῆσαιeklalēsaiparlerG1583ὅτιhotiqu’G3754ταῦταtautailG3778ἐνεφάνισαςenephanisasfaitG1718πρόςprosluiG4314με.¶meluiG3165
23ΚαὶKaiEnsuiteG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δύοduodeuxG1417τινὰςtinasquelqu'unG5100τῶνtōndesG3588ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenteniersG1543εἶπεν·eipenditG2036ἑτοιμάσατεhetoimasateprêtsG2090στρατιώταςstratiōtassoldatsG4757διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ὅπωςhopōspourG3704πορευθῶσινporeuthōsinallerG4198ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΚαισαρείαςKaisareiasCésaréeG2542καὶkaiavecG2532ἱππεῖςhippeiscavaliersG2460ἑβδομήκονταhebdomēkontasoixante-dixG1440καὶkaietG2532δεξιολάβουςdexiolabousarchersG1187διακοσίουςdiakosiouscentsG1250ἀπὸapodèsG575τρίτηςtritēstroisièmeG5154ὥραςhōrasheureG5610τῆςtēslaG3588νυκτός,nuktosnuitG3571
27τὸνtonleG3588ἄνδραandrahommeG435τοῦτονtoutonceciG3778συλλημφθένταsullēmphthentasaisisG4815ὑπὸhupodontG5259τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkai,G2532μέλλονταmellontaallaitG3195ἀναιρεῖσθαιanaireisthaituéG337ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτῶν,autōncelaG846ἐπιστὰςepistassurvinsG2186σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588στρατεύματιstrateumatisoldatsG4753ἐξειλάμηνexeilamēnenlevaiG1807μαθὼνmathōnapprisG3129ὅτιhotiqu’G3754ῬωμαῖόςRhōmaiosRomainG4514ἐστιν·estinétaitG1510
28βουλόμενόςboulomenosVoulantG1014τεteet/tant... queG5037ἐπιγνῶναιepignōnaiparvenir à connaîtreG1921τὴνtēnleG3588αἰτίανaitianmotifG156δι᾽di᾽pourG1223ἣνhēnlequelG3739ἐνεκάλουνenekalounaccusaientG1458αὐτῷautōil/elle/celaG846κατήγαγονkatēgagonamenaiG2609εἰςeisdevantG1519τὸtoleurG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892αὐτῶν·autōncelaG846
29ὃνhonilG3739εὗρονheurontrouvéG2147ἐγκαλούμενονegkaloumenonaccuséG1458περὶperisujetG4012ζητημάτωνzētēmatōnquestionsG2213τοῦtouleurG3588νόμουnomouloiG3551αὐτῶν,autōnleurG846μηδὲνmēdenaucunG3367δὲdealorsG1161ἄξιονaxionmériteG514θανάτουthanatoumortG2288ἢēouG2228δεσμῶνdesmōnprisonG1199ἔχονταechontaavaitG2192ἔγκλημα.egklēmacrimeG1462
30μηνυθείσηςmēnutheisēsInforméG3377δέdeMaisG1161μοιmoimeG3165ἐπιβουλῆςepiboulēsembûchesG1917εἰςeiscontreG1519τὸνtonlesG3588ἄνδραandrahommeG435ἔσεσθαιesesthaidressaientG1510ἐξαυτῆςexautēsaussitôtG1824ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992πρὸςprosteG4314σὲsetu, vousG4771παραγγείλαςparangeilassavoirG3853καὶkaiaussiG2532τοῖςtoisluiG3588κατηγόροιςkatēgoroisaccusateursG2725λέγεινlegeinadresserG3004τὰtasesG3588πρὸςproscontreG4314αὐτὸνautonluiG846ἐπὶepiàG1909σοῦ.soutu, vousG4771
31ΟἱHoileG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757κατὰkataselonG2596τὸtole/ce/quiG3588διατεταγμένονdiatetagmenonordreG1299αὐτοῖςautoisilsG846ἀναλαβόντεςanalabontesprirentG353τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἤγαγονēgagonconduisirentG71διὰdiapendantG1223νυκτὸςnuktosnuitG3571εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588Ἀντιπατρίδα.AntipatridaAntipatrisG494
33οἵτινεςoitineslesG3748εἰσελθόντεςeiselthontesArrivésG1525εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ΚαισάρειανKaisareianCésaréeG2542καὶkaietG2532ἀναδόντεςanadontesremirentG325τὴνtēnleG3588ἐπιστολὴνepistolēnlettreG1992τῷtōleG3588ἡγεμόνιhēgemonigouverneurG2232παρέστησανparestēsanprésentèrentG3936καὶkaiaussiG2532τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972αὐτῷ.autōluiG846
35διακούσομαίdiakousomaientendraiG1251σου,soutu, vousG4771ἔφη,ephēditG5346ὅτανhotanquandG3752καὶkaiaussiG2532οἱhoileG3588κατήγοροίkatēgoroiaccusateursG2725σουsoutu, vousG4771παραγένωνται.paragenōntaivenusG3854κελεύσαςkeleusasordonnaG2753ἐνendansG1722τῷtōleG3588πραιτωρίῳpraitōriōprétoireG4232τοῦtouleG3588ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264φυλάσσεσθαιphulassesthaigardâtG5442αὐτόν.¶autonleG846
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires