Bible hébraïque et grecque
Actes 16
1ΚατήντησενKatēntēsenrenditG2658δὲdeensuiteG1161καὶkaietG2532εἰςeisversG1519ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191καὶkaietG2532εἰςeisversG1519Λύστραν.LustranLystreG3082καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400μαθητήςmathētēsdiscipleG3101τιςtisquelqu'unG5100ἦνēnavaitG1510ἐκεῖ,ekeilàG1563ὀνόματιonomatinomméG3686Τιμόθεος,TimotheosTimothéeG5095υἱὸςhuiosfilsG5207γυναικὸςgunaikosfemmeG1135ἸουδαίαςIoudaiasjuiveG2453πιστῆς,pistēsfidèleG4103πατρὸςpatrospèreG3962δὲdeetG1161Ἕλληνος·HellēnosgrecG1672
3τοῦτονtoutonceciG3778ἠθέλησενēthelēsenvoulutG2309ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846ἐξελθεῖν,exeltheinemmenerG1831καὶkaietG2532λαβὼνlabōnprisG2983περιέτεμενperietemencirconcitG4059αὐτὸνautonleG846διὰdiacauseG1223τοὺςtousleG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τοὺςtousle/ce/quiG3588ὄνταςontasétaientG1510ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588τόποιςtopoislieuxG5117ἐκείνοις·ekeinoiscesG1565ᾔδεισανēdeisansavaientG1492γὰρgarcarG1063ἅπαντεςhapantestousG537ὅτιhotiqueG3754ἝλληνHellēngrecG1672ὁholeG3588πατὴρpatērpèreG3962αὐτοῦautousonG846ὑπῆρχεν.hupērchenétaitG5225
4ὡςhōsEnG5613δὲdeoùG1161διεπορεύοντοdieporeuontopassantG1279τὰςtasleG3588πόλεις,poleisvillesG4172παρεδίδοσανparedidosanrecommandaientG3860αὐτοῖςautoisfrèresG846φυλάσσεινphulasseinobserverG5442τὰtaleG3588δόγματαdogmatadécisionsG1378τὰtale/ce/quiG3588κεκριμέναkekrimenalesG2919ὑπὸhupodesG5259τῶνtōnleG3588ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652καὶkaietG2532πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245τῶνtōnquiG3588ἐνenàG1722Ἱεροσολύμοις.¶Hi'erosolumoisJérusalemG2414
6διῆλθονdiēlthontraversèrentG1330δὲdeEtG1161τὴνtēnleG3588ΦρυγίανPhrugianPhrygieG5435καὶkaietG2532ΓαλατικὴνGalatikēnGalatieG1054χώρανchōranpaysG5561κωλυθέντεςkōluthentesempêchésG2967ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151λαλῆσαιlalēsaiannoncerG2980τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056ἐνendansG1722τῇtēaleG3588Ἀσίᾳ,AsiaAsieG773
7ἐλθόντεςelthontesArrivésG2064δὲdealorsG1161κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ΜυσίανMusianMysieG3465ἐπείραζονepeirazondisposaientG3985εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ΒιθυνίανBithunianBithynieG978πορευθῆναι,poreuthēnaientrerG4198καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756εἴασενeiasenpermitG1439αὐτοὺςautousleurG846τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
9καὶkaietG2532ὅραμαhoramavisionG3705διὰdiaPendantG1223τῆςtēsleG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972ὤφθη·ōphthēeutG3700ἀνὴρanērhommeG435ΜακεδώνMakedōnMacédonienG3110τιςtisunG5100ἦνēnapparutG1510ἑστὼςhestōsdeboutG2476καὶkaietG2532παρακαλῶνparakalōnprièreG3870αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγων·legōndisantG3004διαβὰςdiabasPasseG1224εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109βοήθησονboēthēsonsecoursG997ἡμῖν.hēminmeG3165
10ὡςhōsAprèsG5613δὲdedeG1161τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705εἶδεν,eidenvuG1492εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112ἐζητήσαμενezētēsamencherchâmesG2212ἐξελθεῖνexeltheinrendreG1831εἰςeisenG1519ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109συμβιβάζοντεςsumbibazontesconcluantG4822ὅτιhotiqueG3754προσκέκληταιproskeklētaiappelaitG4341ἡμᾶςhēmasmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthainouvelleG2097αὐτούς.¶autousyG846
12κἀκεῖθενkakeithenekeithenet làG2532G1564εἰςeisàG1519Φιλίππους,PhilippousPhilippesG5375ἥτιςhētisquiG3748ἐστὶνestinestG1510τῆςtēsleG3588μερίδοςmeridosdistrictG3310ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109πόλις,polisvilleG4172κολωνία.kolōniacolonieG2862ἦμενēmenêtreG1510δὲdeetG1161ἐνendansG1722ταύτῃtautēceciG3778τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172διατρίβοντεςdiatribontespassâmesG1304ἡμέραςhēmerasjoursG2250τινάς.tinasquelquesG5100
13τῇtēaLeG3588τεteEtG5037ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnduG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521ἐξήλθομενexēlthomenrendîmesG1831ἔξωexōhorsG1854τῆςtēslaG3588πύληςpulēsporteG4439παρὰparaversG3844ποταμὸνpotamonrivièreG4215οὗhouoùG3757εἶναι,einaiexisterG1511καὶkai.G2532καθίσαντεςkathisantesassîmesG2523ἐλαλοῦμενelaloumenparlâmesG2980ταῖςtaisquiG3588συνελθούσαιςsunelthousaisréuniesG4905γυναιξίν.¶gunaixinfemmesG1135
14ΚαίKaiEtG2532τιςtisuneG5100γυνὴgunēfemmeG1135ὀνόματιonomatinomméeG3686Λυδία,LudiaLydieG3070πορφυρόπωλιςporphuropōlispourpreG4211πόλεωςpoleōsvilleG4172ΘυατείρωνThuateirōnThyatireG2363σεβομένηsebomenēcraignantG4576τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἤκουενēkouenécoutaitG191ἧςhēsluiG3739ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962διήνοιξενdiēnoixenouvritG1272τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588προσέχεινprosecheinattentiveG4337τοῖςtoisleG3588λαλουμένοιςlaloumenoisdisaitG2980ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588Παύλου.PaulouPaulG3972
15ὡςhōselleG5613δὲdeLorsqu’G1161ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséeG907καὶkaiavecG2532ὁhosaG3588οἶκοςoikosfamilleG3624αὐτῆς,autēssaG846παρεκάλεσενparekalesendemandeG3870λέγουσα·legousafitG3004εἰeiSiG1487κεκρίκατέkekrikatejugezG2919μεmemeG3165πιστὴνpistēnfidèleG4103τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962εἶναι,einaiexisterG1511εἰσελθόντεςeiselthontesentrezG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165μένετε·menetedemeurezG3306καὶkaiEtG2532παρεβιάσατοparebiasatoinstancesG3849ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165
16ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161πορευομένωνporeuomenōnallionsG4198ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588προσευχήν,proseuchēnprièreG4335παιδίσκηνpaidiskēnservanteG3814τινὰtinauneG5100ἔχουσανechousanavaitG2192πνεῦμαpneumaespritG4151πύθωναputhōnaPythonG4436ὑπαντῆσαιhupantēsaialler à la rencontreG5221ἡμῖν,hēminmeG3165ἥτιςhētisquiG3748ἐργασίανergasianprofitG2039πολλὴνpollēngrandG4183παρεῖχενpareichenprocuraitG3930τοῖςtoisleG3588κυρίοιςkurioismaîtresG2962αὐτῆςautēssesG846μαντευομένη.manteuomenēdevinantG3132
17αὕτηhautēElleG3778τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165ἔκραζενekrazencriaitG2896λέγουσα·legousadisantG3004οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444δοῦλοιdouloiserviteursG1401τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310εἰσίν,eisinsontG1510οἵτινεςoitinesilsG3748καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁδὸνhodonvoieG3598σωτηρίας.sōtēriassalutG4991
18τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐποίειepoieifitG4160ἐπὶepipendantG1909πολλὰςpollasplusieursG4183ἡμέρας.hēmerasjoursG2250διαπονηθεὶςdiaponētheisfatiguéG1278δὲdeMaisG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ἐπιστρέψαςepistrepsasretournaG1994τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151εἶπεν·eipenditG2036παραγγέλλωparangellōordonneG3853σοιsoitu, vousG4771ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῆς.autēselleG846καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳ.hōraheureG5610
19ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdedeG1161οἱhoileG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτῆςautēsservanteG846ὅτιhoti,G3754ἐξῆλθενexēlthendisparaîtreG1831ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespoirG1680τῆςtēsleG3588ἐργασίαςergasiasgainG2039αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoisaisirentG1949τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἵλκυσανeilkusantraînèrentG1670εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588ἀγορὰνagoranpubliqueG58ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousleG3588ἄρχοντας,archontasmagistratsG758
20καὶkaiAprèsG2532προσαγαγόντεςprosagagontesprésentèrentG4317αὐτοὺςautouslesG846τοῖςtoisauxG3588στρατηγοῖςstratēgoispréteursG4755εἶπαν·eipandisantG2036οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐκταράσσουσινektarassousintroublentG1613ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnnotreG3588πόλινpolinvilleG4172ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὑπάρχοντες·huparchontessontG5225
22καὶkaiaussiG2532συνεπέστηsunepestēsoulevaG4911ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532οἱhoilesG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755περιρήξαντεςperirēxantesarracherG4048αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐκέλευονekeleuonordonnèrentG2753ῥαβδίζειν·rhabdizeinbattîtG4463
23πολλάςpollasqu’G4183τεteAprèsG5037ἐπιθέντεςepithenteschargésG2007αὐτοῖςautoislesG846πληγὰςplēgascoupsG4127ἔβαλονebalonjetèrentG906εἰςeisenG1519φυλακὴνphulakēnprisonG5438παραγγείλαντεςparangeilantesrecommandantG3853τῷtōauG3588δεσμοφύλακιdesmophulakigeôlierG1200ἀσφαλῶςasphalōssûrementG806τηρεῖνtēreingarderG5083αὐτούς·autouslesG846
24ὃςhosgeôlierG3739παραγγελίανparangelianordreG3852τοιαύτηνtoiautēncetG5108λαβὼνlabōnreçuG2983ἔβαλενebalenjetaG906αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἐσωτέρανesōteranintérieureG2082φυλακὴνphulakēnprisonG5438καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228ἠσφαλίσατοēsphalisatomitG805αὐτῶνautōnleurG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ξύλον.¶xuloncepsG3586
25ΚατὰKataVersG2596δὲdeOrG1161τὸtoleG3588μεσονύκτιονmesonuktionnuitG3317ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ΣιλᾶςSilasSilasG4609προσευχόμενοιproseuchomenoipriaientG4336ὕμνουνhumnounlouangesG5214τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316ἐπηκροῶντοepēkroōntoentendaientG1874δὲdeetG1161αὐτῶνautōnlesG846οἱhoileG3588δέσμιοι.desmioiprisonniersG1198
26ἄφνωaphnōcoupG869δὲdealorsG1161σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetofitG1096μέγαςmegasgrandG3173ὥστεhōstesorteG5620σαλευθῆναιsaleuthēnaiébranlésG4531τὰtalesG3588θεμέλιαthemeliafondementsG2310τοῦtoulaG3588δεσμωτηρίου·desmōtēriouprisonG1201ἠνεῴχθησανēneōchthēsanouvrirentG455δὲdealorsG1161παραχρῆμαparachrēmainstantG3916αἱhailesG3588θύραιthuraiportesG2374πᾶσαι,pasaitoutesG3956καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956τὰtalesG3588δεσμὰdesmaliensG1199ἀνέθη.anethērompusG447
27ἔξυπνοςexupnosréveillaG1853δὲdelorsqu’G1161γενόμενοςgenomenosétantG1096ὁhoLeG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxgeôlierG1200καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492ἀνεῳγμέναςaneōgmenasouvertesG455τὰςtaslesG3588θύραςthurasportesG2374τῆςtēslaG3588φυλακῆς,phulakēsprisonG5438σπασάμενοςspasamenostiraG4685μάχαιρανmachairanépéeG3162ἤμελλενēmellenallaitG3195ἑαυτὸνhe'autonseG1438ἀναιρεῖνanaireintuerG337νομίζωνnomizōnpensantG3543ἐκπεφευγέναιekpepheugenaienfuisG1628τοὺςtouslesG3588δεσμίους.¶desmiousprisonniersG1198
33καὶkaiAlorsG2532παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτοὺςautouslesG846ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēcetteG1565τῇtēamêmeG3588ὥρᾳhōraheureG5610τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnuitG3571ἔλουσενelousenlavaG3068ἀπὸapoloin deG575τῶνtōnleursG3588πληγῶν,plēgōnplaiesG4127καὶkaietG2532ἐβαπτίσθηebaptisthēbaptiséG907αὐτὸςautosluiG846καὶkaietG2532οἱhoisiensG3588αὐτοῦautousiensG846πάντεςpantestousG3956παραχρῆμα.parachrēmaaussitôtG3916
34ἀναγαγώνanagagōnconduitsG321τεteensuiteG5037αὐτοὺςautouscelaG846εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonlogementG3624παρέθηκενparethēkenservitG3908τράπεζανtrapezanmangerG5132καὶkaietG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatoréjouitG21πανοικεὶpanoikeifamilleG3832πεπιστευκὼςpepisteukōscruG4100τῷtōleG3588θεῷ.¶theōDieuG2316
35ἩμέραςHēmerasjourG2250δὲdeQuandG1161γενομένηςgenomenēsfitG1096ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755τοὺςtouslesG3588ῥαβδούχουςrhabdouchouslicteursG4465λέγοντες·legontesdireG3004ἀπόλυσονapolusonRelâcheG630τοὺςtouscesG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushommesG444ἐκείνους.ekeinouscesG1565
36ἀπήγγειλενapēngeilenannonçaG518δὲdeEtG1161ὁholeG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxgeôlierG1200τοὺςtousleG3588λόγουςlogouschoseG3056τούτουςtoutousilG3778πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ὅτιhotidireG3754ἀπέσταλκανapestalkanenvoyéG649οἱhoileG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755ἵναinaqu’G2443ἀπολυθῆτε·apoluthēterelâchâtG630νῦνnunmaintenantG3568οὖνoundoncG3767ἐξελθόντεςexelthontessortezG1831πορεύεσθεporeuestheallezG4198ἐνenenG1722εἰρήνῃ.¶eirēnēpaixG1515
37ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔφηephēditG5346πρὸςprosauxG4314αὐτούς·autouslicteursG846δείραντεςdeirantesbattusG1194ἡμᾶςhēmasmeG3165δημοσίᾳdēmosiapubliquementG1219ἀκατακρίτους,akatakritousjugementG178ἀνθρώπουςanthrōpousêtre humainG444ῬωμαίουςRhōmaiousRomainsG4514ὑπάρχοντας,huparchontassommesG5225ἔβαλανebalanjetésG906εἰςeisenG1519φυλακήν,phulakēnprisonG5438καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568λάθρᾳlathrasecrètementG2977ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκβάλλουσιν;ekballousinsortirG1544οὐouainsiG3756γάρ,garQu’G1063ἀλλ᾽all᾽.G235ἐλθόντεςelthontesviennentG2064αὐτοὶautoieux-mêmesG846ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanlibertéG1806
38ἀπήγγειλανapēngeilanannoncerG518δὲdealorsG1161τοῖςtoisLesG3588στρατηγοῖςstratēgoispréteursG4755οἱhoicesG3588ῥαβδοῦχοιrhabdouchoilicteursG4465τὰtaauxG3588ῥήματαrhēmataparolesG4487ταῦτα·tautailG3778ἐφοβήθησανephobēthēsaneffrayésG5399δὲdealorsG1161ἀκούσαντεςakousantesapprenantG191ὅτιhotiqu’G3754ῬωμαῖοίRhōmaioiRomainsG4514εἰσιν,eisinétaientG1510
40ἘξελθόντεςExelthontessortisG1831δὲdeQuandG1161ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588φυλακῆςphulakēsprisonG5438εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525πρὸςproschezG4314τὴνtēnleG3588Λυδίαν·LudianLydieG3070καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvuG1492παρεκάλεσανparekalesanexhortéG3870τοὺςtousleG3588ἀδελφοὺςadelphousfrèresG80καὶkaietG2532ἐξῆλθαν.¶exēlthanpartirentG1831
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires