Strong G2609κατάγω
faire descendre
- Translittération
- katagō
- Prononciation
- kat-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mener, amener vers le bas.
- amener le navire des eaux profondes vers la terre, aborder.
- être amené en navire à la terre, toucher terre.
Définition détaillée
κατ-άγω
[dans la LXX principalement pour יָרַד hi.;]
faire descendre: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.22:30, Rom.10:6 ; de même devant εἰς, Act.9:30 23:15, 20 23:28 ; comme terme nautique, amener à terre: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk.5:11 ; pass., devant εἰς, Act.27:3 2:12.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour יָרַד hi.;]
faire descendre: avec l'accusatif de la ou des personnes, Act.22:30, Rom.10:6 ; de même devant εἰς, Act.9:30 23:15, 20 23:28 ; comme terme nautique, amener à terre: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk.5:11 ; pass., devant εἰς, Act.27:3 2:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2609 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aborder3
- amener3
- descendre2
- emmener1
- ramener1
Premiers versets
- Luc 5:11Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
- Actes 9:30Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
- Actes 22:30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
- Actes 23:15Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus exactement ; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
- Actes 23:20Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
- Actes 23:28Voulant connaître le motif pour lequel ils l’accusaient, je l’amenai devant leur sanhédrin.
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Actes 28:12Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
- Romains 10:6Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi : Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? c’est en faire descendre Christ ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατ-άγω [ᾰγ],
futur -ξω[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26, etc.)] : aoriste κατήγᾰγον [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.164, IVe s. av. J.-C. : Epigenes Comicus 7 : rarement)]aoriste 1 κατῆξα[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (variante aux Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.20, “PGrenf.” 2.44 (IIe s. apr. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 10.4)] : dialecte épique aoriste infinitif -αξέμεν[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.53 :)]parfait καταγήοχα[Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (décrets cités au IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.73)] :—faire descendre, spécialement dans le monde souterrain, ψυχὰς μνηστήρων κατάγων [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.100 ; εἰς Ἀΐδαο 11.164, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.34, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.6.2)] : généralement, amener en bas jusqu’à un lieu, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.163 ; τὴν ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118d, etc.)] ; faire descendre un fleuve ou un canal, [Réfs. (“PGrenf.” [même passage])] :—passif, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“POxy.” 708.3 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 tirer vers le bas, κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1065)] ; spécialement par des pratiques magiques, κ. τὸν Δία [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 15 ; ἀετόν [ouvrage précédent] 8)], sens incertain dans [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.9.4.)]
3 amener jusqu’au littoral, κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.26, comparer 6.53 ; ἐπὶ θάλατταν τὸ στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.18.)]
3.b mettre à l’eau, σκάφος εἰς τὴν θάλασσαν [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. (?) : Callixinus Historicus 1.)]
4 ramener de la haute mer à terre, τὸν Κρήτηνδε κατήγαγε ἲς ἀνέμοιο [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.186)] : absolument, aborder,[Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (3.10 IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus (κατάγοντο dans les manuscrits))] ; spécialement pour percevoir un péage ou piller, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.33, “An.” 5.1.11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.25, et autres ; κ. ναῦς ἐς τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.28 ; également κ. τοὺς ἐμπόρους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.95.4, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.82)] ; κ. σαγήνην tirer celle-ci à terre, [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 4)] ; τοῦ πνεύματος κλύδωνα κατάγοντος πολύν amenant une forte houle depuis la mer, [Réfs. ([auteur précédent] “Mar.” 36 ; ὥρα πνεῦμα λαμπρὸν ἐκ πελάγους κατάγουσα [auteur précédent] “Them.” 14)] :—passif, arriver à terre, aborder, par opposition à ἀνάγεσθαι, à propos des marins comme des navires, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.178 ; ἐπ᾽ ἀκτῆς νηΐ κατηγαγόμεσθα 10.140, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.43 ; Σίγειον οὐρίῳ πλάτῃ κατηγόμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 356 ; κατάγεσθαι ἐς τὸν Μαραθῶνα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.107, comparer 8.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 240c ; εἰς τὸν λιμένα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.36.)]
4.b κατάγεσθαι παρά τινι entrer et loger chez quelqu’un, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 344, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.39, “PFlor.” 248.11 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὥς τινα [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 52.22 ; εἰς οἰκίαν [auteur précédent] 49.22 ; εἰς πανδοκεῖον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773e.)]
5 tirer vers le bas ou au-dehors, filer, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 46, IVe s. av. J.-C. : Epigenes Comicus 7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 226b)] ; κατάγουσα, ἡ, fileuse, statue de Praxitèle, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 34.69 : _métaphoriquement_, κ. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 80e.)]
6 réduire à un état, ἐς κίνδυνον φανερὸν κ. τὴν πόλιν [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.68)] ; ὁ οἶνος εἰς ὕπνον κ. [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 13.6.)]
7 rapporter, gagner, θρίαμβον καὶ νίκην τῇ πατρίδι [Réfs. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.33.7 ; ἐκ πολέμων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 24)] ; escorter, ἐπὶ τιμητείαν [Réfs. ([auteur précédent] “Aem.” 38, etc.)]
8 κ. γένος faire dériver une généalogie, ἀπό τινος [Réfs. à partir du IIe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 2.843e, IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus 61 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus :)] —passif, τὰ στέμματα κατάγεται εἴς τινα se rattachent à…, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 1 ; φᾶμαι κατάγοντο IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 1.39)] P. ; à propos de personnes, descendre, ἀπό τινος [Réfs. à partir du VIe s. apr. J.-C. (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “Vita Platonis;” p.1 W.)]
9 faire dériver un mot, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.242 (_passif_))] : généralement, faire dériver, ὅθεν δεῖ κατῆχθαι καὶ πῶς ἀποδεικνύειν [Réfs. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.203S.)] ; κ. [βοάν] baisser la voix, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 149 (poésie lyrique))] : métaphoriquement, rabaisser, abaisser, πρὸς αὑτόν à son propre niveau, [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 40.11.)]
10 dans les textes médicaux, abaisser une cataracte, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).680.)]
11 armer une machine à torsion, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 76.13)] :—passif, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 79.6 ; ὁ κατάγων τὴν Χεῖρα IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 75.9.)]
12 καταγόμενος en cours, ἐνιαυτός [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 27.16.)]
II ramener, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν rapporta de nombreuses nouvelles [de Troie], [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.258)] ; spécialement de l’exil, rappeler, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 647, 660, etc. ; κ. οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.2)] : généralement, rétablir, τυραννίδας ἐς τὰς πόλις [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; εἰς τὰς πατρίδας.. εἰρήνην IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.105.2 ; ἐκ ταλαιπωρίας IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58c)] :—passif, revenir, ἐπὶ τὸ στρατόπεδον [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.36.)]
futur -ξω[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26, etc.)] : aoriste κατήγᾰγον [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.164, IVe s. av. J.-C. : Epigenes Comicus 7 : rarement)]aoriste 1 κατῆξα[Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (variante aux Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.2.20, “PGrenf.” 2.44 (IIe s. apr. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C. : Philumenus Medicus “de Venenatis Animalibus” 10.4)] : dialecte épique aoriste infinitif -αξέμεν[Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.53 :)]parfait καταγήοχα[Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (décrets cités au IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.73)] :—faire descendre, spécialement dans le monde souterrain, ψυχὰς μνηστήρων κατάγων [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.100 ; εἰς Ἀΐδαο 11.164, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 9.34, IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.6.2)] : généralement, amener en bas jusqu’à un lieu, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.163 ; τὴν ἐκ τῶν ὀρῶν ὕλην εἰς τὸ ἄστυ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Critias” 118d, etc.)] ; faire descendre un fleuve ou un canal, [Réfs. (“PGrenf.” [même passage])] :—passif, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (“POxy.” 708.3 (IIe s. apr. J.-C.).)]
2 tirer vers le bas, κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 1065)] ; spécialement par des pratiques magiques, κ. τὸν Δία [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 15 ; ἀετόν [ouvrage précédent] 8)], sens incertain dans [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 2.9.4.)]
3 amener jusqu’au littoral, κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.26, comparer 6.53 ; ἐπὶ θάλατταν τὸ στράτευμα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.18.)]
3.b mettre à l’eau, σκάφος εἰς τὴν θάλασσαν [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe s. av. J.-C. (?) : Callixinus Historicus 1.)]
4 ramener de la haute mer à terre, τὸν Κρήτηνδε κατήγαγε ἲς ἀνέμοιο [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.186)] : absolument, aborder,[Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (3.10 IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus (κατάγοντο dans les manuscrits))] ; spécialement pour percevoir un péage ou piller, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 4.8.33, “An.” 5.1.11, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 5.25, et autres ; κ. ναῦς ἐς τοὺς ἑαυτῶν συμμάχους Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.1.28 ; également κ. τοὺς ἐμπόρους IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.95.4, comparer Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.82)] ; κ. σαγήνην tirer celle-ci à terre, [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Solon” 4)] ; τοῦ πνεύματος κλύδωνα κατάγοντος πολύν amenant une forte houle depuis la mer, [Réfs. ([auteur précédent] “Mar.” 36 ; ὥρα πνεῦμα λαμπρὸν ἐκ πελάγους κατάγουσα [auteur précédent] “Them.” 14)] :—passif, arriver à terre, aborder, par opposition à ἀνάγεσθαι, à propos des marins comme des navires, [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 3.178 ; ἐπ᾽ ἀκτῆς νηΐ κατηγαγόμεσθα 10.140, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.43 ; Σίγειον οὐρίῳ πλάτῃ κατηγόμην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 356 ; κατάγεσθαι ἐς τὸν Μαραθῶνα Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.107, comparer 8.4, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 240c ; εἰς τὸν λιμένα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.2.36.)]
4.b κατάγεσθαι παρά τινι entrer et loger chez quelqu’un, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 344, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Symposium” 8.39, “PFlor.” 248.11 (IIIe s. apr. J.-C.))] ; ὥς τινα [Réfs. à partir du IVe s. av. J.-C. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 52.22 ; εἰς οἰκίαν [auteur précédent] 49.22 ; εἰς πανδοκεῖον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.773e.)]
5 tirer vers le bas ou au-dehors, filer, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 46, IVe s. av. J.-C. : Epigenes Comicus 7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 226b)] ; κατάγουσα, ἡ, fileuse, statue de Praxitèle, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Plinius Rerum Naturalium Scriptor “Historia Naturalis” 34.69 : _métaphoriquement_, κ. λόγον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 80e.)]
6 réduire à un état, ἐς κίνδυνον φανερὸν κ. τὴν πόλιν [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.68)] ; ὁ οἶνος εἰς ὕπνον κ. [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 13.6.)]
7 rapporter, gagner, θρίαμβον καὶ νίκην τῇ πατρίδι [Réfs. à partir du IIe s. av. J.-C. (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 11.33.7 ; ἐκ πολέμων Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 24)] ; escorter, ἐπὶ τιμητείαν [Réfs. ([auteur précédent] “Aem.” 38, etc.)]
8 κ. γένος faire dériver une généalogie, ἀπό τινος [Réfs. à partir du IIe s. av. J.-C. ([auteur précédent] 2.843e, IIe s. av. J.-C. : Nicander Epicus Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus 61 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus :)] —passif, τὰ στέμματα κατάγεται εἴς τινα se rattachent à…, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Numa” 1 ; φᾶμαι κατάγοντο IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 1.39)] P. ; à propos de personnes, descendre, ἀπό τινος [Réfs. à partir du VIe s. apr. J.-C. (VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “Vita Platonis;” p.1 W.)]
9 faire dériver un mot, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.242 (_passif_))] : généralement, faire dériver, ὅθεν δεῖ κατῆχθαι καὶ πῶς ἀποδεικνύειν [Réfs. à partir du Ier s. av. J.-C. (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.203S.)] ; κ. [βοάν] baisser la voix, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 149 (poésie lyrique))] : métaphoriquement, rabaisser, abaisser, πρὸς αὑτόν à son propre niveau, [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 40.11.)]
10 dans les textes médicaux, abaisser une cataracte, [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).680.)]
11 armer une machine à torsion, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 76.13)] :—passif, [Réfs. à partir du IIIe s. av. J.-C. (IIe-Ier s. av. J.-C. (?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 79.6 ; ὁ κατάγων τὴν Χεῖρα IIIe-IIe s. av. J.-C. : Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 75.9.)]
12 καταγόμενος en cours, ἐνιαυτός [Réfs. à partir du IIe s. apr. J.-C. (IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 27.16.)]
II ramener, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν rapporta de nombreuses nouvelles [de Troie], [Réfs. à partir du VIIIe s. av. J.-C. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.258)] ; spécialement de l’exil, rappeler, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.60, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.26, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 647, 660, etc. ; κ. οἴκαδε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 1.2.2)] : généralement, rétablir, τυραννίδας ἐς τὰς πόλις [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.92. ; εἰς τὰς πατρίδας.. εἰρήνην IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.105.2 ; ἐκ ταλαιπωρίας IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58c)] :—passif, revenir, ἐπὶ τὸ στρατόπεδον [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.36.)]