Strong G2114εὐθυμέω
être joyeux
- Translittération
- euthumeō
- Prononciation
- yoo-thoo-meh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rassurer, réjouir, rendre gai.
- esprit bien disposé, rassuré
- être joyeux, être réjoui, prendre courage.
Définition détaillée
εὐθυμέω, -ῶ
(ὔθυμος), [dans Sm. : Psa.32:11, Pro.15:15 * ;]
1. trans., rendre joyeux (Æsch.).
2. Intrans. (Eur., Plut. ; de même au moyen chez Xen., Plat.), être de bonne humeur : Act.27:22, 25, Jas.5:13.†
(AS)
(ὔθυμος), [dans Sm. : Psa.32:11, Pro.15:15 * ;]
1. trans., rendre joyeux (Æsch.).
2. Intrans. (Eur., Plut. ; de même au moyen chez Xen., Plat.), être de bonne humeur : Act.27:22, 25, Jas.5:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2114 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- courage1
- joie1
- rassurer1
Premiers versets
- Actes 27:22Maintenant je vous exhorte à prendre courage ; car aucun de vous ne périra, et il n’y aura de perte que celle du navire.
- Actes 27:25C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.
- Jacques 5:13Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐθῡμ-έω,
« garder le moral », [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragicus, « Cyclope », 530; « Anthologia Graeca », 5.100; NT.Jam.5.13)]: participe présent féminin au datif pluriel εὐθυμεύσαις [Références: IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 15.143)]; περὶ τῆς κριθῆς εὐθύμει ne t’inquiète pas pour…, [Références: IIe siècle apr. J.-C.+ (« PAmh. » 2.133.4 (IIe siècle apr. J.-C.))]
II transitif, réjouir, ravir, τινα [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle, poète tragique, « Fragmenta - American Journal of Philology » 350.4, comparer avec le 3e siècle apr. J.-C.: Démocrite l’épigrammatiste 279)]: —passif, être joyeux, [références: 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Historia Graeca (Hellenica) » 7.4.36; ἐπί τινι [auteur précédent] « Cyr. » 4.1.19; ἐν ταῖς ἀτυχίαις IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1379b18; πάντα-εῖσθαι χρή IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin, «ὀξέων νούσων θεραπευτικόν» 1.1.)]
« garder le moral », [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, Tragicus, « Cyclope », 530; « Anthologia Graeca », 5.100; NT.Jam.5.13)]: participe présent féminin au datif pluriel εὐθυμεύσαις [Références: IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.: Théocrite, poète bucolique, 15.143)]; περὶ τῆς κριθῆς εὐθύμει ne t’inquiète pas pour…, [Références: IIe siècle apr. J.-C.+ (« PAmh. » 2.133.4 (IIe siècle apr. J.-C.))]
II transitif, réjouir, ravir, τινα [Réf. 4e siècle av. J.-C.+ (4e-5e siècle av. J.-C.: Eschyle, poète tragique, « Fragmenta - American Journal of Philology » 350.4, comparer avec le 3e siècle apr. J.-C.: Démocrite l’épigrammatiste 279)]: —passif, être joyeux, [références: 5e siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] 3, 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’historien « Historia Graeca (Hellenica) » 7.4.36; ἐπί τινι [auteur précédent] « Cyr. » 4.1.19; ἐν ταῖς ἀτυχίαις IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe, « Rhétorique » 1379b18; πάντα-εῖσθαι χρή IIe siècle apr. J.-C.: Arétée le Médecin, «ὀξέων νούσων θεραπευτικόν» 1.1.)]