Strong G3335μεταλαμβάνω
prendre part
- Translittération
- metalambanō
- Prononciation
- met-al-am-ban'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être ou devenir partenaire.
- participer, prendre de la nourriture.
- d'une chose : obtenir, trouver.
Définition détaillée
μετα-λαμξάνω
[dans la LXX : Est.5:1, Wis.18:9 ; 4Ma.12:1-19 * ;]
avoir ou recevoir une part de, prendre part à: avec génitif de chose(s), 2Ti.2:6, Heb.6:7 12:10 ; τροφῆς, Act.2:46 27:33-34 ; avec accusatif de chose(s) (du tout), obtenir: καιρόν, Act.24:25 (voir Bl., § 36, 1 ; MM, xvi).†
(AS)
[dans la LXX : Est.5:1, Wis.18:9 ; 4Ma.12:1-19 * ;]
avoir ou recevoir une part de, prendre part à: avec génitif de chose(s), 2Ti.2:6, Heb.6:7 12:10 ; τροφῆς, Act.2:46 27:33-34 ; avec accusatif de chose(s) (du tout), obtenir: καιρόν, Act.24:25 (voir Bl., § 36, 1 ; MM, xvi).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3335 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- participer2
- prendre2
- recueillir1
- trouver1
Premiers versets
- Actes 2:46Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
- Actes 24:25Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit : Pour le moment retire-toi ; quand j’en trouverai l’occasion, je te rappellerai.
- Actes 27:33Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
- 2 Timothée 2:6Il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
- Hébreux 6:7Lorsqu’une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu ;
- Hébreux 12:10Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μεταλαμβάνω,
futur - λήψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18)] : — avoir ou obtenir une part de, participer à, avec le génitif des choses, ληΐης, καμάτου, μιαρίας, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.79, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12; ἀμείνονος μοίρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 248e; τροφῆς NT.Act.2.46, etc. : —)]moyen, μεταλαμβάνεσθαί τινος revendiquer, τοῦ οὐνόματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.45.)]
2 avec la part reçue ajoutée à l'accusatif, Ἄρεως μοῖραν μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 302; τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.266, etc.; μ. τῶν τῆς ἀρετῆς μορίων οἱ μὲν ἄλλο οἱ δὲ ἄλλο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 329e.)]
3 avec l'accusatif des choses, ἢν μὴ μεταλάβῃ τοὐπίπεμπτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 201; δικαστῶν τοσούτων οὐ δὲ διακοσίας ψήφους μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.17.)]
4 dans la philosophie platonicienne, avec le génitif des choses, participer à l'universel, ἤτοι ὅλου τοῦ εἴδους ἢ μέρους μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 131a.)]
5 avec le génitif d'une personne, avoir part à, partager sa compagnie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.51)]; partager avec quelqu'un d'autre, ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος ζητεῖς μεταλαβεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 370.)]
6 recevoir un avis ou une information, Mitteis [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Chr.” 31 ii 2 (IIe s. av. J.-C.))] : avec accusatif et infinitif, [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 40.7 (IIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.4.21 : avec _accusatif_ et)]participe, μ. πολιορκοῦντά τινα[Réf. ([ouvrage préc.] 11.6; μ. διότι.. Aristeas 316)] : — passif, être cité, = latin recitari, ἐκ διπτύχων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 827 B 1 (Delphes, IIe s. apr. J.-C.))]
7 comprendre, φωνάς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.19.)]
II recevoir successivement ou ultérieurement, [χαλινόν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.6; [ἱμάτιον] θάτερον Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 159.6; πλοῦτον ἕτερον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 201)]; occuper une position laissée par l'ennemi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.40.11, etc.)]; μ. τὴν ἀρχήν succéder au gouvernement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.40.6, comparer “PTeb.” 79.49 (IIe s. av. J.-C.))]; μ. τὸν λόγον reprendre le discours, c.-à-d. répondre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.2.2)]; μ. seul, [Réf. ([auteur préc.] 10.38.1, etc.)]; οἱ παρά τινος -λημψόμενοι ses successeurs en titre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PTeb. 294.18 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]; ἐκ διαδοχῆς μ. τὸ ἱερόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Stud.Pal.” 22.184.95 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.2 absolument, venir après, survenir, ἅμα τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτός [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.30.2.)]
III prendre à la place de, prendre en échange, substituer, πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120; ἄλλο ὄνομα ἀντὶ τῆς ἡδονῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 355c)]; διαναπαύσωμεν αὐτὸν μεταλαβόντες αὐτοῦ τὸν συγγυμναστή; [Réf. ([auteur préc.] “Plt.” 257c; τὰ ὄργανα τἀλλήλων [auteur préc.] “R.” 434a)], comparer b; μ. τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον adopter de nouvelles coutumes afin de ressembler aux autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356d)]; ἱμάτια, ἐσθῆτας μ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.4, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.78.3)]; μ. παλτόν prendre un autre javelot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.13)] : avec infinitif, ἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι.. [τὸ] ἀντεπιβουλεῦσαι μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87.)]
IV passif, être changé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.9, VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 36.19.)]
IV.2 dans les textes médicaux, à propos des humeurs et du sang, être transféré, transporté, ὑπὸ δηχθέντος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “fragment” 118, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.7.)]
IV.3 en grammaire, être changé, altéré, εἰς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 107.2)]; également, à propos des mots, voir leur construction modifiée, εἰς.. [Réf. ([auteur préc.] “Pron.” 15.11, +autres)]; mais μ. ἐκ.. être employé à la place de, [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 195.14, +autres)]
V prendre les mots dans un autre sens, τὰ πράγματα τοῖς ὀνόμασι μ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.9, comparer IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista)] dans “de An.” 18.35; parodier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.336f (_passif_).)]
V.2 traduire, interpréter, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.480 (_passif_).)]
VI dans la logique de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, τὸ μεταλαμβανόμενον)] proposition substituée à la thèse originale dans un raisonnement hypothétique, [Réf. (“APr.” 41a39.)]
futur - λήψομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18)] : — avoir ou obtenir une part de, participer à, avec le génitif des choses, ληΐης, καμάτου, μιαρίας, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.64, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 10.79, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.12; ἀμείνονος μοίρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 248e; τροφῆς NT.Act.2.46, etc. : —)]moyen, μεταλαμβάνεσθαί τινος revendiquer, τοῦ οὐνόματος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.45.)]
2 avec la part reçue ajoutée à l'accusatif, Ἄρεως μοῖραν μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 302; τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36b, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.266, etc.; μ. τῶν τῆς ἀρετῆς μορίων οἱ μὲν ἄλλο οἱ δὲ ἄλλο Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 329e.)]
3 avec l'accusatif des choses, ἢν μὴ μεταλάβῃ τοὐπίπεμπτον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 201; δικαστῶν τοσούτων οὐ δὲ διακοσίας ψήφους μ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.17.)]
4 dans la philosophie platonicienne, avec le génitif des choses, participer à l'universel, ἤτοι ὅλου τοῦ εἴδους ἢ μέρους μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Parmenides” 131a.)]
5 avec le génitif d'une personne, avoir part à, partager sa compagnie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.51)]; partager avec quelqu'un d'autre, ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος ζητεῖς μεταλαβεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Plutus” 370.)]
6 recevoir un avis ou une information, Mitteis [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“Chr.” 31 ii 2 (IIe s. av. J.-C.))] : avec accusatif et infinitif, [LXX+IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 40.7 (IIe s. av. J.-C.), LXX.2Mac.4.21 : avec _accusatif_ et)]participe, μ. πολιορκοῦντά τινα[Réf. ([ouvrage préc.] 11.6; μ. διότι.. Aristeas 316)] : — passif, être cité, = latin recitari, ἐκ διπτύχων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“SIG” 827 B 1 (Delphes, IIe s. apr. J.-C.))]
7 comprendre, φωνάς [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 1.19.)]
II recevoir successivement ou ultérieurement, [χαλινόν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 10.6; [ἱμάτιον] θάτερον Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 159.6; πλοῦτον ἕτερον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 201)]; occuper une position laissée par l'ennemi, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.40.11, etc.)]; μ. τὴν ἀρχήν succéder au gouvernement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.40.6, comparer “PTeb.” 79.49 (IIe s. av. J.-C.))]; μ. τὸν λόγον reprendre le discours, c.-à-d. répondre, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.2.2)]; μ. seul, [Réf. ([auteur préc.] 10.38.1, etc.)]; οἱ παρά τινος -λημψόμενοι ses successeurs en titre, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (PTeb. 294.18 (IIe s. apr. J.-C.), etc.)]; ἐκ διαδοχῆς μ. τὸ ἱερόν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“Stud.Pal.” 22.184.95 (IIe s. apr. J.-C.))]
II.2 absolument, venir après, survenir, ἅμα τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτός [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 15.30.2.)]
III prendre à la place de, prendre en échange, substituer, πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.120; ἄλλο ὄνομα ἀντὶ τῆς ἡδονῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 355c)]; διαναπαύσωμεν αὐτὸν μεταλαβόντες αὐτοῦ τὸν συγγυμναστή; [Réf. ([auteur préc.] “Plt.” 257c; τὰ ὄργανα τἀλλήλων [auteur préc.] “R.” 434a)], comparer b; μ. τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον adopter de nouvelles coutumes afin de ressembler aux autres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.18, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356d)]; ἱμάτια, ἐσθῆτας μ., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.4, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.78.3)]; μ. παλτόν prendre un autre javelot, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 12.13)] : avec infinitif, ἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι.. [τὸ] ἀντεπιβουλεῦσαι μ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.87.)]
IV passif, être changé, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.9, VIe s. apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 36.19.)]
IV.2 dans les textes médicaux, à propos des humeurs et du sang, être transféré, transporté, ὑπὸ δηχθέντος [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus “fragment” 118, comparer IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 2.7.)]
IV.3 en grammaire, être changé, altéré, εἰς.. [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 107.2)]; également, à propos des mots, voir leur construction modifiée, εἰς.. [Réf. ([auteur préc.] “Pron.” 15.11, +autres)]; mais μ. ἐκ.. être employé à la place de, [Réf. ([auteur préc.] “Synt.” 195.14, +autres)]
V prendre les mots dans un autre sens, τὰ πράγματα τοῖς ὀνόμασι μ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.9, comparer IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista)] dans “de An.” 18.35; parodier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 8.336f (_passif_).)]
V.2 traduire, interpréter, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.480 (_passif_).)]
VI dans la logique de [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus, τὸ μεταλαμβανόμενον)] proposition substituée à la thèse originale dans un raisonnement hypothétique, [Réf. (“APr.” 41a39.)]