Bible hébraïque et grecque
Actes 19
1ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenPendantG1722τῷtōleG3588τὸνtonleG3588ἈπολλῶApollōApollosG625εἶναιeinaiexisterG1511ἐνenàG1722Κορίνθῳ,KorinthōCorintheG2882ΠαῦλονPaulonPaulG3972διελθόνταdielthontaparcouruG1330τὰtaleG3588ἀνωτερικὰanōterikahautesG510μέρηmerēprovincesG3313κατελθεῖνkateltheindescendreG2718εἰςeisàG1519ἜφεσονEphesonÉphèseG2181καὶkaiEtG2532εὑρεῖνheureinrencontréG2147τιναςtinasquelquesG5100μαθητάς,mathētasdisciplesG3101
2εἶπένeipendireG2036τεteet/tant... queG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846εἰeiquandG1487πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40ἐλάβετεelabetereçuG2983πιστεύσαντες;pisteusantescruG4100οἱhoiIlsG3588δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonluiG846ἀλλ᾽all᾽MaisG235οὐδ᾽oud᾽mêmeG3761εἰeiqu’G1487πνεῦμαpneumaEspritG4151ἅγιονhagionSaintG40ἔστινestinunG1510ἠκούσαμεν.ēkousamenentenduG191
4ΕἶπενEipenditG2036δὲdeAlorsG1161Παῦλος·PaulosPaulG3972ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ἐβάπτισενebaptisenbaptiséG907βάπτισμαbaptismabaptêmeG908μετανοίαςmetanoiasrepentanceG3341τῷtōleG3588λαῷlaōpeupleG2992λέγωνlegōndisantG3004εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588ἐρχόμενονerchomenonvenaitG2064μετ᾽met᾽aprèsG3326αὐτὸνautonluiG846ἵναinaqu’G2443πιστεύσωσιν,pisteusōsincroireG4100τοῦτ᾽tout᾽ceci/il/elle/celaG3778ἔστινestinest-à-direG1510εἰςeisenG1519τὸνtonleG3588Ἰησοῦν.IēsounJésusG2424
6καὶkaietG2532ἐπιθέντοςepithentosimposéG2007αὐτοῖςautoisleurG846τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972τὰςtasleG3588χεῖραςcheirasmainsG5495ἦλθενēlthenvintG2064τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς,autouseuxG846ἐλάλουνelalounparlaientG2980τεteetG5037γλώσσαιςglōssaislanguesG1100καὶkaiàG2532ἐπροφήτευον.eprophēteuonprophétisaientG4395
8ΕἰσελθὼνEiselthōnentraG1525δὲdeEnsuiteG1161εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864ἐπαρρησιάζετοeparrēsiazetolibrementG3955ἐπὶepiPendantG1909μῆναςmēnasmoisG3376τρεῖςtreistroisG5140διαλεγόμενοςdialegomenosdiscourutG1256καὶkai,G2532πείθωνpeithōnpersuaderG3982τὰtachosesG3588περὶpericoncernentG4012τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
9ὡςhōscommeG5613δέdeMaisG1161τινεςtinescertainsG5100ἐσκληρύνοντοesklērunontoendurcisG4645καὶkaietG2532ἠπείθουνēpeithounincrédulesG544κακολογοῦντεςkakologountesdécriantG2551τὴνtēnlaG3588ὁδὸνhodonvoieG3598ἐνώπιονenōpiondevantG1799τοῦtoulaG3588πλήθους,plēthousmultitudeG4128ἀποστὰςapostasretiraG868ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ἀφώρισενaphōrisenséparaG873τοὺςtouslesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101καθ᾽kath᾽chaqueG2596ἡμέρανhēmeranjourG2250διαλεγόμενοςdialegomenosenseignaG1256ἐνendansG1722τῇtēal’G3588σχολῇscholēaécoleG4981ΤυράννουTurannouTyrannusG5181
10τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetoduraG1096ἐπὶepipendantG1909ἔτηetēansG2094δύο,duodeuxG1417ὥστεhōstesorteG5620πάνταςpantastousG3956τοὺςtousceuxG3588κατοικοῦνταςkatoikountashabitaientG2730τὴνtēnl’G3588ἈσίανAsianAsieG773ἀκοῦσαιakousaientendirentG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453τεtetantG5037καὶkaietG2532Ἕλληνας.HellēnasGrecsG1672
12ὥστεhōstepointG5620καὶkaimêmeG2532ἐπὶepisurG1909τοὺςtouslesG3588ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770ἀποφέρεσθαιapopheresthaiemporterG667ἀπὸapoloin deG575τοῦtousonG3588χρωτὸςchrōtoscorpsG5559αὐτοῦautousonG846σουδάριαsoudariamouchoirsG4676ἢēouG2228σιμικίνθιαsimikinthialingesG4612καὶkaietG2532ἀπαλλάσσεσθαιapallassesthaiquittaientG525ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτῶνautōnlesG846τὰςtaslesG3588νόσουςnosousmaladiesG3554τάtalesG3588τεteetG5037πνεύματαpneumataespritsG4151τὰtaleG3588πονηρὰponēramalinsG4190ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaisortirG1607
13ἘπεχείρησανEpecheirēsanessayèrentG2021δέdeMaisG1161τινεςtinesQuelquesG5100καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588περιερχομένωνperierchomenōnambulantsG4022ἸουδαίωνIoudaiōnjuifsG2453ἐξορκιστῶνexorkistōnexorcistesG1845ὀνομάζεινonomazeininvoquerG3687ἐπὶepisurG1909τοὺςtousle/ce/quiG3588ἔχονταςechontasavaientG2192τὰtaleG3588πνεύματαpneumataespritsG4151τὰtaleG3588πονηρὰponēramalinsG4190τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424λέγοντες·legontesdisantG3004ὁρκίζωhorkizōconjureG3726ὑμᾶςhumastu, vousG4771τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὃνhonqueG3739ΠαῦλοςPaulosPaulG3972κηρύσσει.kērusseiprêcheG2784
15ἀποκριθὲνapokrithenréponditG611δὲdeMaisG1161τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588πονηρὸνponēronmalinG4190εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoiscelaG846τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424γινώσκωginōskōconnaisG1097καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἐπίσταμαι·epistamaisaisG1987ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdemaisG1161τίνεςtinesquiG5101ἐστέ;esteêtesG1510
16καὶkaietG2532ἐφαλόμενοςephalomenosélançaG2177ὁhol’G3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτούς,autouseuxG846ἐνendansG1722ᾧhōlequelG3739ἦνēnétaitG1510τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151τὸtoleG3588πονηρόν,ponēronmalinG4190κατακυριεύσαςkatakurieusasmaîtreG2634ἀμφοτέρωνamphoterōntous les deuxG297ἴσχυσενischusenmaltraitaG2480κατ᾽kat᾽lesG2596αὐτῶν,autōndeuxG846ὥστεhōstesorteG5620γυμνοὺςgumnousnusG1131καὶkaietG2532τετραυματισμένουςtetraumatismenousblessésG5135ἐκφυγεῖνekphugeinenfuirentG1628ἐκekdeG1537τοῦtoucetteG3588οἴκουoikoumaisonG3624ἐκείνου.ekeinoucetteG1565
17τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐγένετοegenetofutG1096γνωστὸνgnōstonconnuG1110πᾶσινpasintousG3956ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453τεteetG5037καὶkaietG2532ἝλλησινHellēsinGrecsG1672τοῖςtoisquiG3588κατοικοῦσινkatoikousindemeuraientG2730τὴνtēnleG3588ἜφεσονEphesonÉphèseG2181καὶkaietG2532ἐπέπεσενepepesenemparaG1968φόβοςphoboscrainteG5401ἐπὶepid’G1909πάνταςpantastousG3956αὐτούς,autouseuxG846καὶkaietG2532ἐμεγαλύνετοemegalunetoglorifiéG3170τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962Ἰησοῦ,IēsouJésusG2424
19ἱκανοὶhikanoinombreG2425δὲdeEtG1161τῶνtōnceuxG3588τὰtalesG3588περίεργαperiergamagiquesG4021πραξάντωνpraxantōnexercéG4238συνενέγκαντεςsunenegkantesapportéG4851τὰςtasleursG3588βίβλουςbiblouslivresG976κατέκαιονkatekaionbrûlèrentG2618ἐνώπιονenōpiondevantG1799πάντων·pantōntoutG3956καὶkaietG2532συνεψήφισανsunepsēphisanestimaG4860τὰςtaslaG3588τιμὰςtimasvaleurG5092αὐτῶνautōnenG846καὶkaietG2532εὗρονheuronàG2147ἀργυρίουarguriouargentG694μυριάδαςmuriadasmilleG3461πέντε.pentecinquanteG4002
21ὩςHōsAprèsG5613δὲdeAprèsG1161ἐπληρώθηeplērōthēpasséesG4137ταῦτα,tautailG3778ἔθετοethetoprojetG5087ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνend’G1722τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151διελθὼνdielthōntraversantG1330τὴνtēnleG3588ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109καὶkaietG2532ἈχαΐανAchaianAchaïeG882πορεύεσθαιporeuesthaiallerG4198εἰςeisàG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414εἰπὼνeipōndisaitG2036ὅτιhotiqueG3754μετὰmetaQuandG3326τὸtoleG3588γενέσθαιgenesthaiétéG1096μεmej’G3165ἐκεῖ,ekeilàG1563δεῖdeifautG1163μεmejeG3165καὶkaiaussiG2532ῬώμηνRhōmēnRomeG4516ἰδεῖν.ideinvoieG1492
22ἀποστείλαςaposteilasenvoyaG649δὲdeEtG1161εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΜακεδονίανMakedonianMacédoineG3109δύοduodeuxG1417τῶνtōnle/ce/quiG3588διακονούντωνdiakonountōnaidesG1247αὐτῷ,autōsesG846ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095καὶkaietG2532Ἔραστον,ErastonÉrasteG2037αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἐπέσχενepeschenrestaG1907χρόνονchronontempsG5550εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Ἀσίαν.¶AsianAsieG773
24ΔημήτριοςDēmētriosDémétriusG1216γάρgarcarG1063τιςtisUnG5100ὀνόματι,onomatinomméG3686ἀργυροκόποςargurokoposorfèvreG695ποιῶνpoiōnfabriquaitG4160ναοὺςnaoustemplesG3485ἀργυροῦςargurousargentG693Ἀρτέμιδος,ArtemidosDianeG735παρείχετοpareichetoprocuraitG3930τοῖςtoissesG3588τεχνίταιςtechnitaisouvriersG5079οὐκoukconsidérableG3756ὀλίγηνoligēnconsidérableG3641ἐργασίαν,ergasiangainG2039
25οὓςhouslesG3739συναθροίσαςsunathroisasrassemblaG4867καὶkaiavecG2532τοὺςtousceuxG3588περὶperiàG4012τὰtaouvragesG3588τοιαῦταtoiautamêmeG5108ἐργάταςergatasmétierG2040εἶπεν·eipenditG2036ἄνδρες,andreshommesG435ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὅτιhotiqueG3754ἐκekdeG1537ταύτηςtautēscetteG3778τῆςtēsnotreG3588ἐργασίαςergasiasindustrieG2039ἡhēceG3588εὐπορίαeuporiabien-êtreG2142ἡμῖνhēminmeG3165ἐστιν,estindépendG1510
26καὶkaietG2532θεωρεῖτεtheōreitevoyezG2334καὶkaietG2532ἀκούετεakoueteentendezG191ὅτιhotiqueG3754οὐounonG3756μόνονmononseulG3441ἘφέσουEphesouÉphèseG2181ἀλλὰallamaisG235σχεδὸνschedonpresqueG4975πάσηςpasēstouteG3956τῆςtēsleG3588ἈσίαςAsiasAsieG773ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972οὗτοςhoutosceG3778πείσαςpeisaspersuadéG3982μετέστησενmetestēsendétournéG3179ἱκανὸνhikanonfouleG2425ὄχλονochlongensG3793λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhotiqueG3754οὐκoukpasG3756εἰσὶνeisinsontG1510θεοὶtheoidieuxG2316οἱhoileG3588διὰdiadeG1223χειρῶνcheirōnmainG5495γινόμενοι.ginomenoifaitsG1096
27οὐoupasG3756μόνονmononseulG3441δὲdeetG1161τοῦτοtoutoceciG3778κινδυνεύειkinduneueidangerG2793ἡμῖνhēminmeG3165τὸtoleG3588μέροςmerosindustrieG3313εἰςeisenG1519ἀπελεγμὸνapelegmondiscréditG557ἐλθεῖνeltheintombeG2064ἀλλὰalla;G235καὶkaiencoreG2532τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173θεᾶςtheasdéesseG2299ἈρτέμιδοςArtemidosDianeG735ἱερὸνhi'erontempleG2411εἰςeispourG1519οὐθὲνouthenrienG3762λογισθῆναι,logisthēnaitenuG3049μέλλεινmelleinréduiteG3195τεteetG5037καὶkaimêmeG2532καθαιρεῖσθαιkathaireisthainéantG2507τῆςtēsleG3588μεγαλειότητοςmegaleiotētosmajestéG3168αὐτῆςautēscelleG846ἣνhēnquiG3739ὅληholētouteG3650ἡhēleG3588ἈσίαAsiaAsieG773καὶkaietG2532ἡhēleG3588οἰκουμένηoikoumenēmondeG3625σέβεται.¶sebetairévéréeG4576
29καὶkaiAlorsG2532ἐπλήσθηeplēsthēfutG4130ἡhēlaG3588πόλιςpolisvilleG4172τῆςtēsdeG3588συγχύσεως·sugchuseōsconfusionG4799ὥρμησάνhōrmēsanprécipitèrentG3729τεteetG5037ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661εἰςeisauG1519τὸtoleG3588θέατρονtheatronthéâtreG2302συναρπάσαντεςsunarpasantesentraînantG4884ΓάϊονGaionGaïusG1050καὶkaietG2532ἈρίσταρχονAristarchonAristarqueG708Μακεδόνας,MakedonasMacédoniensG3110συνεκδήμουςsunekdēmousvoyageG4898Παύλου.¶PaulouPaulG3972
31τινὲςtinesquelques-unsG5100δὲdeetG1161καὶkaimêmeG2532τῶνtōndesG3588ἈσιαρχῶνAsiarchōnAsiarquesG775ὄντεςontesétaientG1510αὐτῷautōsesG846φίλοι,philoiamisG5384πέμψαντεςpempsantesenvoyèrentG3992πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846παρεκάλουνparekalounengagerG3870μὴmēpasG3361δοῦναιdounairendreG1325ἑαυτὸνhe'autonl’G1438εἰςeisauG1519τὸtoauG3588θέατρον.theatronthéâtreG2302
32ἄλλοιalloiautresG243μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἄλλοalloautreG243τιtimanièreG5100ἔκραζον·ekrazoncriaientG2896ἦνēnétaitG1510γὰρgarcarG1063ἡhēl’G3588ἐκκλησίαekklēsiaassembléeG1577συγκεχυμένη,sugkechumenēdésordreG4797καὶkaietG2532οἱhoilaG3588πλείουςpleiousbeaucoupG4183οὐκoukpasG3756ᾔδεισανēdeisansavaientG1492τίνοςtinospourquoiG5101ἕνεκαhenekapourquoiG1752συνεληλύθεισαν.sunelēlutheisanréunisG4905
33ἐκekdeG1537δὲdeAlorsG1161τοῦtouleG3588ὄχλουochloufouleG3793συνεβίβασανsunebibasanjoindreG4822ἈλέξανδρονAlexandronAlexandreG223προβαλόντωνprobalontōnpoussaientG4261αὐτὸνautonqueG846τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453ὁholeG3588δὲdeetG1161ἈλέξανδροςAlexandrosAlexandreG223κατασείσαςkataseisassigneG2678τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495ἤθελενēthelenvoulaitG2309ἀπολογεῖσθαιapologeisthaiparlerG626τῷtōleG3588δήμῳ.dēmōpeupleG1218
34ἐπιγνόντεςepignontesreconnurentG1921δὲdeMaisG1161ὅτιhotiqu’G3754ἸουδαῖόςIoudaiosJuifG2453ἐστιν,estinétaitG1510φωνὴphōnēvoixG5456ἐγένετοegenetoêtreG1096μίαmiaseuleG1520ἐκekd’G1537πάντωνpantōntousG3956ὡςhōsprèsG5613ἐπὶepipendantG1909ὥραςhōrasheuresG5610δύοduodeuxG1417κραζόντων·krazontōncrièrentG2896μεγάληmegalēGrandeG3173ἡhēlaG3588ἌρτεμιςArtemisDianeG735Ἐφεσίων.EphesiōnÉphésiensG2180
35καταστείλαςkatasteilasapaiséG2687δὲdeCependantG1161ὁholeG3588γραμματεὺςgrammateussecrétaireG1122τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793φησίν·phēsinditG5346ἄνδρεςandresHommesG435Ἐφέσιοι,EphesioiÉphésiensG2180τίςtisquelG5101γάρgardoncG1063ἐστινestinestG1510ἀνθρώπωνanthrōpōnceluiG444ὃςhosquiG3739οὐouignoreG3756γινώσκειginōskeiignoreG1097τὴνtēnleG3588ἘφεσίωνEphesiōnÉphèseG2180πόλινpolinvilleG4172νεωκόρονneōkorongardienneG3511οὖσανousanestG1510τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἈρτέμιδοςArtemidosDianeG735καὶkaietG2532τοῦtoule/ce/quiG3588διοπετοῦς;diopetouscielG1356
36ἀναντιρρήτωνanantirrētōnincontestableG368οὖνoundoncG3767ὄντωνontōnétantG1510τούτωνtoutōnilG3778δέονdeondevezG1163ἐστὶνestindevezG1510ὑμᾶςhumastu, vousG4771κατεσταλμένουςkatestalmenouscalmerG2687ὑπάρχεινhuparchein,G5225καὶkaietG2532μηδὲνmēdenrienG3367προπετὲςpropetesprécipitationG4312πράσσειν.prasseinfaireG4238
38εἰeiSiG1487μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ΔημήτριοςDēmētriosDémétriusG1216καὶkaietG2532οἱhoisesG3588σὺνsunavecG4862αὐτῷautōsesG846τεχνῖταιtechnitaiouvriersG5079ἔχουσιechousiontG2192πρόςprosdeG4314τιναtinaquelqu’G5100λόγον,logonplaindreG3056ἀγοραῖοιagoraioiaudienceG60ἄγονταιagontaidesG71καὶkaietG2532ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG446εἰσιν·eisinaG1510ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanjusticeG1458ἀλλήλοις.allēloisautresG240
40καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063κινδυνεύομενkinduneuomenrisquonsG2793ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiaccusésG1458στάσεωςstaseōsséditionG4714περὶperiau sujet deG4012τῆςtēsleG3588σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594μηδενὸςmēdenosaucunG3367αἰτίουaitioumotifG159ὑπάρχοντοςhuparchontosexisteG5225περὶperiau sujet deG4012οὗhoupasséG3739οὐoupuisqu’G3756δυνησόμεθαdunēsomethapermetteG1410ἀποδοῦναιapodounaipayerG591λόγονlogonjustifierG3056περὶperiau sujet deG4012τῆςtēsleG3588συστροφῆςsustrophēsattroupementG4963ταύτης.tautēscetG3778
Commentaires sur Actes 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires