Strong G1958ἐπιμέλεια
soin
- Translittération
- epimeleia
- Prononciation
- ep-ee-mel'-i-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- soin, attention.
Définition détaillée
ἐπιμέλεια, -ας, ἡ
(ἐπιμελέομαι), [dans la LXX : Pro.3:8 (שִׁקּוּי), Wis.13:13, Est.6:10, 1Ma.16:14, al. ;]
attention, soin: Act.27:3 (voir Field, Notes, 143).†
(AS)
(ἐπιμελέομαι), [dans la LXX : Pro.3:8 (שִׁקּוּי), Wis.13:13, Est.6:10, 1Ma.16:14, al. ;]
attention, soin: Act.27:3 (voir Field, Notes, 143).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1958 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soin1
Premiers versets
- Actes 27:3Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιμέλ-εια, ἡ,
écrit -εα « IG » 22.483.24 [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ ((IVe siècle av. J.-C.), _dialecte éolien_ _génitif_ -ηΐας [ouvrage précédent]12(2).243 (de Mytilène))] ; dialecte ioniengénitif -λίης Ps.-[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, « Vit.Hom. » 5 (en supposant une variante))] : —soin accordé à une chose, attention portée à celle-ci et, absolument, attention, diligence, mot de prose, une fois chez [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien (voir ci-dessous), fréquemment chez Th., X., etc.)] : au pluriel, soins, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (X. « Cyr. » 1.6.4, etc. : avec un complément d’objet au _génitif_, ἐ. τοῦ ναυτικοῦ, οἰκείων καὶ πολιτικῶν, Th. 2.39, 40 ; τῶν ἔργων [auteur précédent] 3.46 ; τῶν πραγμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 2.13 ; τῶν κοινῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 7.25 ; τῶν καμνόντων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 720d)] (d’où, à propos d’un traitement médical, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (S.E. « P. » 2.240) ; πλήθους γεννημάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 740d ; également περί τινος τὴν ἐ. ποιεῖσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.56 ; περὶ τοὺς νέους IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue l’Orateur 106)] ; πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὴν πόλιν, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (D. 22.78, Pl. « Lg. » 754b ; εἰς τὰ ἀναγκαῖα IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius l’Historien 8J.)] ; ἐπιμέλειάν τινος ποιεῖσθαι, ἔχειν, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.105, Th. 6.41, Arist. « Pol. » 1330b11, D. 61.43, cf. Pl. « R. » 451d)] ; par opposition à ἐπιμελείας τυγχάνειν, faire l’objet d’une attention, [Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (Isoc. 6.154, comparer « POxy. » 58.22 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; ἐ. παρὰ τοῦ δαιμονίου IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur, « Epitaphius » 43 ; δι᾽ ἐπιμελείας ἔχειν τινά IVe siècle av. J.-C. : Isée l’Orateur 7.14 ; ἐπιμελείᾳ, κατ᾽ ἐπιμέλειαν, avec diligence, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (X. « Cyr. » 5.3.47, « HG » 4.4.8 ; δι᾽ ἐπιμελείας θεοῦ ἡ ἀτυχία γίγνεται Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 3.3.8)] ; μετὰ πάσης ἐ. [Réf. (X.Eph. 2.10.)]
2. une mission ou une charge, [Réf. (Aeschin. 3.13, Arist. « Pol. » 1299a20 (_pluriel_) ; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς ἐ. [ouvrage précédent] 1322b18, comparer [ouvrage précédent] 30 (_pluriel_))] ; ἡ τῶν ἐφήβων ἐ., une fonction spéciale à Athènes, [Réf. (Din. 3.15)] ; ainsi πρὸς τῇ ἐ. τῶν χρηματιστῶν, ={ἐπιμελητὴς τῶν χρ}., [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (« POxy. » 281.2 (Ier siècle apr. J.-C.))]
3. tout emploi ou activité, interpolé dans [Réf. (X. « Cyr. » 1.6.13, etc. : _pluriel_, ἐ. καὶ σπουδαί)] activités exigeant du zèle, [Réf. (Arist. « Rh. » 1370a11, comparer « EN » 1138b26.)]
écrit -εα « IG » 22.483.24 [Réf. IVe siècle av. J.-C.+ ((IVe siècle av. J.-C.), _dialecte éolien_ _génitif_ -ηΐας [ouvrage précédent]12(2).243 (de Mytilène))] ; dialecte ioniengénitif -λίης Ps.-[Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien, « Vit.Hom. » 5 (en supposant une variante))] : —soin accordé à une chose, attention portée à celle-ci et, absolument, attention, diligence, mot de prose, une fois chez [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien (voir ci-dessous), fréquemment chez Th., X., etc.)] : au pluriel, soins, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (X. « Cyr. » 1.6.4, etc. : avec un complément d’objet au _génitif_, ἐ. τοῦ ναυτικοῦ, οἰκείων καὶ πολιτικῶν, Th. 2.39, 40 ; τῶν ἔργων [auteur précédent] 3.46 ; τῶν πραγμάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocide l’Orateur 2.13 ; τῶν κοινῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 7.25 ; τῶν καμνόντων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 720d)] (d’où, à propos d’un traitement médical, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (S.E. « P. » 2.240) ; πλήθους γεννημάτων Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 740d ; également περί τινος τὴν ἐ. ποιεῖσθαι Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.56 ; περὶ τοὺς νέους IVe siècle av. J.-C. : Lycurgue l’Orateur 106)] ; πρὸς τοὺς θεούς, πρὸς τὴν πόλιν, [Réf. IIe siècle av. J.-C.+ (D. 22.78, Pl. « Lg. » 754b ; εἰς τὰ ἀναγκαῖα IIe-Ier siècle av. J.-C. : Posidonius l’Historien 8J.)] ; ἐπιμέλειάν τινος ποιεῖσθαι, ἔχειν, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 6.105, Th. 6.41, Arist. « Pol. » 1330b11, D. 61.43, cf. Pl. « R. » 451d)] ; par opposition à ἐπιμελείας τυγχάνειν, faire l’objet d’une attention, [Réf. IIIe siècle apr. J.-C.+ (Isoc. 6.154, comparer « POxy. » 58.22 (IIIe siècle apr. J.-C.), etc.)] ; ἐ. παρὰ τοῦ δαιμονίου IVe siècle av. J.-C. : Hypéride l’Orateur, « Epitaphius » 43 ; δι᾽ ἐπιμελείας ἔχειν τινά IVe siècle av. J.-C. : Isée l’Orateur 7.14 ; ἐπιμελείᾳ, κατ᾽ ἐπιμέλειαν, avec diligence, [Réf. Ve siècle av. J.-C.+ (X. « Cyr. » 5.3.47, « HG » 4.4.8 ; δι᾽ ἐπιμελείας θεοῦ ἡ ἀτυχία γίγνεται Ve siècle av. J.-C. : Antiphon l’Orateur 3.3.8)] ; μετὰ πάσης ἐ. [Réf. (X.Eph. 2.10.)]
2. une mission ou une charge, [Réf. (Aeschin. 3.13, Arist. « Pol. » 1299a20 (_pluriel_) ; ἡ περὶ τοὺς θεοὺς ἐ. [ouvrage précédent] 1322b18, comparer [ouvrage précédent] 30 (_pluriel_))] ; ἡ τῶν ἐφήβων ἐ., une fonction spéciale à Athènes, [Réf. (Din. 3.15)] ; ainsi πρὸς τῇ ἐ. τῶν χρηματιστῶν, ={ἐπιμελητὴς τῶν χρ}., [Réf. Ier siècle apr. J.-C.+ (« POxy. » 281.2 (Ier siècle apr. J.-C.))]
3. tout emploi ou activité, interpolé dans [Réf. (X. « Cyr. » 1.6.13, etc. : _pluriel_, ἐ. καὶ σπουδαί)] activités exigeant du zèle, [Réf. (Arist. « Rh. » 1370a11, comparer « EN » 1138b26.)]