Strong G2942κυβερνήτης
pilote
- Translittération
- kubernētēs
- Prononciation
- koo-ber-nay'-tace
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- timonier, homme de barre, maître de navigation.
Définition détaillée
κυβερνήτης, -ου, ὁ
(voir : κυβέρνησις), [dans la LXX pour חֹבֵל, Ézé.27:8, 27-28, Pro.23:24, 4Ma.7:1 * ;]
1. un timonier, un pilote: Act.27:11, Apo.18:17.
2. Métaphoriquement, un guide, un gouverneur (Eur., Plat.).†
(AS)
(voir : κυβέρνησις), [dans la LXX pour חֹבֵל, Ézé.27:8, 27-28, Pro.23:24, 4Ma.7:1 * ;]
1. un timonier, un pilote: Act.27:11, Apo.18:17.
2. Métaphoriquement, un guide, un gouverneur (Eur., Plat.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2942 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pilote2
Premiers versets
- Actes 27:11Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.
- Apocalypse 18:17En une seule heure tant de richesses ont été détruites ! Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κῠβερν-ήτης
(dialecte éolien κυμερνήτης, voir ce terme), ου, ὁ, barreur, pilote, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.43, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.78, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 770, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.164, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophories » 837, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.70, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 341c, etc.)]; capitaine de bateau sur le Nil, ναύκληρος καὶ κ. [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.39.6 (3e s. av. J.-C.), comparer « PGiss. » 11 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
2 au sens figuré, guide, gouverneur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Suppliantes » 880, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 247c)]; en tant que titre officiel, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 89 iii 1 (6e s. apr. J.-C.))].
(dialecte éolien κυμερνήτης, voir ce terme), ου, ὁ, barreur, pilote, [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus « Iliade » 19.43, 8e s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 9.78, 4e-5e s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Suppliantes » 770, 5e s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 2.164, 5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Thesmophories » 837, 5e s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 7.70, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « République » 341c, etc.)]; capitaine de bateau sur le Nil, ναύκληρος καὶ κ. [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (« PHib. » 1.39.6 (3e s. av. J.-C.), comparer « PGiss. » 11 (2e s. apr. J.-C.), etc.)]
2 au sens figuré, guide, gouverneur, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Suppliantes » 880, 5e-6e s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Phèdre » 247c)]; en tant que titre officiel, [Réf. 6e s. apr. J.-C.+ (« PMasp. » 89 iii 1 (6e s. apr. J.-C.))].