Strong G3881παραλέγω
longer en bateau
- Translittération
- paralegomai
- Prononciation
- par-al-eg'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer près des côtes, longer la côte, côtoyer.
- travail passé, temps.
Définition détaillée
παρα-λέγω
placer à côté; moy.,
__(a) être couché à côté (Hom.) ;
__(b) plus tard, à propos de marins, longer en bateau: avec l’accusatif, Act.27:8, 13.†
(AS)
placer à côté; moy.,
__(a) être couché à côté (Hom.) ;
__(b) plus tard, à propos de marins, longer en bateau: avec l’accusatif, Act.27:8, 13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3881 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- côtoyer2
Premiers versets
- Actes 27:8Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
- Actes 27:13Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραλέγω,
épiler les poils superflus, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Lexicographus)]:—passif, παραλέλεξαι tu t'es fait épiler les sourcils. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 904 (poésie lyrique); παραλελέχθαι τὰς τρίχας 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.35.)]
II moyen, παραλέγεσθαι τὴν γῆν naviguer ou longer la côte, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Hanno Geographus “Periplus - GGM” 11, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.55, “Periplus Maris Rubri [1st c.AD]” 60; τὴν Ἰταλίαν 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.3; τὴν Κρήτην NT.Act.27.8, 13: _absolument_, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.22.)]
III parler à côté du sujet, divaguer dans ses propos, délirer, πολλὰ π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.18, 26.δ᾽:)] —moyen, παραλεξάμενος parler à côté du sujet, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.101 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
III.2 parler incidemment, μῦθον [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.653e)]:—passif, être cité, ἐπὶ παραδείγματος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 4.7.)]
III.3 ajouter à ce que l'on a dit, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“BGU” 665 ii 15 (1er s. apr. J.-C.).)]
épiler les poils superflus, [Réfs 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C.(?): Hesychius Lexicographus)]:—passif, παραλέλεξαι tu t'es fait épiler les sourcils. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 904 (poésie lyrique); παραλελέχθαι τὰς τρίχας 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 2.35.)]
II moyen, παραλέγεσθαι τὴν γῆν naviguer ou longer la côte, [NT+4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Hanno Geographus “Periplus - GGM” 11, 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 14.55, “Periplus Maris Rubri [1st c.AD]” 60; τὴν Ἰταλίαν 1er s. av. J.-C.: Diodorus Siculus Historicus 13.3; τὴν Κρήτην NT.Act.27.8, 13: _absolument_, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 13.1.22.)]
III parler à côté du sujet, divaguer dans ses propos, délirer, πολλὰ π. [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 1.18, 26.δ᾽:)] —moyen, παραλεξάμενος parler à côté du sujet, [Réfs 5e s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.101 5e s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus)]
III.2 parler incidemment, μῦθον [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.653e)]:—passif, être cité, ἐπὶ παραδείγματος [Réfs 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeneas Tacticus 4.7.)]
III.3 ajouter à ce que l'on a dit, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“BGU” 665 ii 15 (1er s. apr. J.-C.).)]