Bible hébraïque et grecque
Actes 26
1ἈγρίππαςAgrippasAgrippaG67δὲde:G1161πρὸςprosàG4314τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἔφη·ephēditG5346ἐπιτρέπεταίepitrepetaipermisG2010σοιsoitu, vousG4771περὶperiau sujet deG4012σεαυτοῦseautoutu, vousG4771λέγειν.legeinparlerG3004τότεtoteEtG5119ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐκτείναςekteinasétenduG1614τὴνtēnleG3588χεῖραcheiramainG5495ἀπελογεῖτο·apelogeitojustifiaG626
2περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956ὧνhōndontG3739ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiaccuséG1458ὑπὸhupoparG5259Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453βασιλεῦbasileuroiG935Ἀγρίππα,AgrippaAgrippaG67ἥγημαιhēgēmaiestimeG2233ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473μακάριονmakarionheureuxG3107ἐπὶepidevantG1909σοῦsoutu, vousG4771μέλλωνmellōnavoirG3195σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἀπολογεῖσθαι·apologeisthaijustifierG626
3μάλισταmalistaautantG3122γνώστηνgnōstēnparfaitementG1109ὄνταontaconnaisG1510σεsetu, vousG4771πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnJeG3588κατὰkataleursG2596ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453ἐθῶνethōncoutumeG1485τεteleursG5037καὶkaietG2532ζητημάτων.zētēmatōndiscussionsG2213διὸdiodoncG1352δέομαιdeomaiprieG1189μακροθύμωςmakrothumōspatienceG3116ἀκοῦσαίakousaiécouterG191μου.¶moumeG3165
4ΤὴνTēnleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767βίωσίνbiōsinvieG981μουmoumeG3165τὴνtēnle/ce/quiG3588ἐκekdeG1537νεότητοςneotētosjeunesseG3503τὴνtēnleG3588ἀπ᾽ap᾽dèsG575ἀρχῆςarchēspremiersG746γενομένηνgenomenēnpasséeG1096ἐνenàG1722τῷtōleG3588ἔθνειethneinationG1484μουmoumeG3165ἔνenmilieuG1722τεteet/tant... queG5037ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414ἴσασινisasinconnueG2467πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453
5προγινώσκοντέςproginōskontessaventG4267μεmedepuisG3165ἄνωθεν,anōthenlongtempsG509ἐὰνeans’G1437θέλωσινthelōsinveulentG2309μαρτυρεῖνmartureindéclarerG3140ὅτιhotiqueG3754κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588ἀκριβεστάτηνakribestatēnrigideG196αἵρεσινairesinsecteG139τῆςtēsleG3588ἡμετέραςhēmeterasje/nousG1473θρησκείαςthrēskeiasreligionG2356ἔζησαezēsavécuG2198Φαρισαῖος·PharisaiospharisienG5330
6καὶkaiEtG2532νῦνnunmaintenantG3568ἐπ᾽ep᾽parceG1909ἐλπίδιelpidiespèreG1680τῆςtēsleG3588εἰςeisversG1519τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐπαγγελίαςepangeliaspromesseG1860γενομένηςgenomenēsfaiteG1096ὑπὸhupoqueG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἕστηκαhestēkamisG2476κρινόμενος,krinomenosjugementG2919
7εἰςeisàG1519ἣνhēnlaquelleG3739τὸtonosG3588δωδεκάφυλονdōdekaphulontribusG1429ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐνensansG1722ἐκτενείᾳekteneiacontinuellementG1616νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέρανhēmeranjourG2250λατρεῦονlatreuonserventG3000ἐλπίζειelpizeiaspirentG1679καταντῆσαι,katantēsaiestG2658περὶperipourG4012ἧςhēscetteG3739ἐλπίδοςelpidosespéranceG1680ἐγκαλοῦμαιegkaloumaiaccuséG1458ὑπὸhupoparG5259Ἰουδαίων,IoudaiōnJuifsG2453βασιλεῦ,basileuroiG935
10ὃhoceG3739καὶkai.G2532ἐποίησαepoiēsafaitG4160ἐνendansG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414καὶkaiaiG2532πολλούςpollousplusieursG4183τεteet/tant... queG5037τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐγὼegōj’G1473ἐνendansG1722φυλακαῖςphulakaisprisonG5438κατέκλεισαkatekleisajetéG2623τὴνtēnleG3588παρὰparadesG3844τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749ἐξουσίανexousianpouvoirG1849λαβών,labōnreçuG2983ἀναιρουμένωνanairoumenōnmortG337τεteet/tant... queG5037αὐτῶνautōnonG846κατήνεγκαkatēnegkajoignaisG2702ψῆφον·psēphonsuffrageG5586
11καὶkaietG2532κατὰkatadansG2596πάσαςpasastoutesG3956τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864πολλάκιςpollakissouventG4178τιμωρῶνtimōrōnchâtiésG5097αὐτοὺςautouslesG846ἠνάγκαζονēnagkazonforçaisG315βλασφημεῖν,blasphēmeinblasphémerG987περισσῶςperissōsexcèsG4057τεteetG5037ἐμμαινόμενοςemmainomenosfureurG1693αὐτοῖςautoiseuxG846ἐδίωκονediōkonpersécutaisG1377ἕωςhe'ōsjusqueG2193καὶkaimêmeG2532εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ἔξωexōétrangèresG1854πόλεις.poleisvillesG4172
13ἡμέραςhēmerasjourG2250μέσηςmesēsmilieuG3319κατὰkataenG2596τὴνtēnenG3588ὁδὸνhodoncheminG3598εἶδον,eidonvisG1492βασιλεῦ,basileuroiG935οὐρανόθενouranothencielG3771ὑπὲρhupersurpassaitG5228τὴνtēnmesG3588λαμπρότηταlamprotētaéclatG2987τοῦtoul’G3588ἡλίουhēliousoleilG2246περιλάμψανperilampsanautourG4034μεmemoiG3165φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532τοὺςtousduG3588σὺνsundeG4862ἐμοὶemoije/nousG1473πορευομένους.poreuomenouscompagnonsG4198
14πάντωνpantōntousG3956τεteetG5037καταπεσόντωνkatapesontōntombâmesG2667ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisparG1519τὴνtēnparG3588γῆνgēnterreG1093ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456λέγουσανlegousandisaitG3004πρόςprosmeG4314μεmemeG3165τῇtēaenG3588ἙβραΐδιHebraidihébraïqueG1446διαλέκτῳ·dialektōlangueG1258ΣαοὺλSaoulSaulG4549Σαούλ,SaoulSaulG4549τίtipourquoiG5101μεmemeG3165διώκεις;diōkeispersécutesG1377σκληρόνsklērondurG4642σοιsoitu, vousG4771πρὸςproscontreG4314κέντραkentraaiguillonsG2759λακτίζειν.laktizeinregimberG2979
16ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀνάστηθιanastēthilèveG450καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476ἐπὶepisurG1909τοὺςtoustesG3588πόδαςpodaspiedsG4228σου·soutu, vousG4771εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ὤφθηνōphthēnapparuG3700σοιsoitu, vousG4771προχειρίσασθαίprocheirisasthaiétablirG4400σεsetu, vousG4771ὑπηρέτηνhupēretēnministreG5257καὶkaietG2532μάρτυραmarturatémoinG3144ὧνhōnchosesG3739τεteasG5037εἶδέςeidesvuesG1492μεmemeG3165ὧνhōncellesG3739τεtejeG5037ὀφθήσομαίophthēsomaiapparaîtraiG3700σοι,soitu, vousG4771
18ἀνοῖξαιanoixaiouvresG455ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶν,autōntuG846τοῦtoule/ce/quiG3588ἐπιστρέψαιepistrepsaitournerG1994ἀπὸapodesG575σκότουςskotousténèbresG4655εἰςeisàG1519φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἐξουσίαςexousiaspuissanceG1849τοῦtouleG3588σατανᾶsatanaSatanG4567ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316τοῦtoule/ce/quiG3588λαβεῖνlabeinreçoiventG2983αὐτοὺςautousilsG846ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266καὶkaietG2532κλῆρονklēronhéritageG2819ἐνenavecG1722τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiésG37πίστειpisteifoiG4102τῇtēale/ce/quiG3588εἰςeisenG1519ἐμέ.¶emeje/nousG1473
20ἀλλὰallatousG235τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνendeG1722ΔαμασκῷDamaskōDamasG1154πρῶτόνprōtonpremierG4413τεtetant... queG5037καὶkaipuisG2532Ἱεροσολύμοις,Hi'erosolumoisJérusalemG2414πᾶσάνpasantouteG3956τεtetant... queG5037τὴνtēnleG3588χώρανchōranpaysG5561τῆςtēsleG3588Ἰουδαίας,IoudaiasJudéeG2449καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484ἀπήγγελλονapēngellonprêchéG518μετανοεῖνmetanoeinrepentanceG3340καὶkaietG2532ἐπιστρέφεινepistrepheinconversionG1994ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἄξιαaxiadignesG514τῆςtēsleG3588μετανοίαςmetanoiasrepentanceG3341ἔργαergaœuvresG2041πράσσοντας.prassontaspratiqueG4238
22ἐπικουρίαςepikouriassecoursG1947οὖνounMaisG3767τυχὼνtuchōngrâceG5177τῆςtēsleG3588ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἄχριachrijusqu’G891τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ταύτηςtautēsceG3778ἕστηκαhestēkasubsistéG2476μαρτυρόμενοςmarturomenostémoignageG3143μικρῷmikrōpetitsG3398τεtequeG5037καὶkaietG2532μεγάλῳ,megalōgrandsG3173οὐδὲνoudenrienG3762ἐκτὸςektossansG1622λέγωνlegōnécarterG3004ὧνhōnceG3739τεtelesG5037οἱhoileG3588προφῆταιprophētaiprophètesG4396ἐλάλησανelalēsandéclaréG2980μελλόντωνmellontōndevoirG3195γίνεσθαιginesthaiarriverG1096καὶkaietG2532Μωϋσῆς,MōusēsMoïseG3475
23εἰeiqueG1487παθητὸςpathētossouffriraitG3805ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547εἰeiqueG1487πρῶτοςprōtospremierG4413ἐξex,G1537ἀναστάσεωςanastaseōsressuscitéG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498φῶςphōslumièreG5457μέλλειmelleilaG3195καταγγέλλεινkatangelleinannonceraitG2605τῷtōleG3588τεtetant... queG5037λαῷlaōpeupleG2992καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588ἔθνεσιν.¶ethnesinnationsG1484
24ΤαῦταTautailG3778δὲdepourG1161αὐτοῦautouilG846ἀπολογουμένουapologoumenoujustificationG626ὁholeG3588ΦῆστοςPhēstosFestusG5347μεγάλῃmegalēhauteG3173τῇtēaleG3588φωνῇphōnēavoixG5456φησιν·phēsinditG5346μαίνῃmainēfouG3105Παῦλε·PaulePaulG3972τὰtaleG3588πολλάpollagrandG4183σεsetu, vousG4771γράμματαgrammatasavoirG1121εἰςeisàG1519μανίανmaniandéraisonnerG3130περιτρέπει.peritrepeifaitG4062
25ὁholeG3588δὲdeMaisG1161Παῦλος·PaulosPaulG3972οὐoupointG3756μαίνομαίmainomaifouG3105φησινphēsinrépliquaG5346κράτιστεkratisteexcellentG2903Φῆστε,PhēsteFestusG5347ἀλλ᾽all᾽contraireG235ἀληθείαςalētheiasvéritéG225καὶkaietG2532σωφροσύνηςsōphrosunēssensG4997ῥήματαrhēmataparolesG4487ἀποφθέγγομαι.apophthengomaiprononceG669
26ἐπίσταταιepistataiinstruitG1987γὰρgarcarG1063περὶperideG4012τούτωνtoutōnilG3778ὁhoLeG3588βασιλεύς,basileusroiG935πρὸςprosluiG4314ὃνhonjeG3739καὶkaietG2532παρρησιαζόμενοςparrēsiazomenoslibrementG3955λαλῶ·lalōparleG2980λανθάνεινlanthaneinignoreG2990γὰρgarcarG1063αὐτόνautonilG846τιtiquelqu'unG5100τούτωνtoutōnilG3778οὐoun’G3756πείθομαιpeithomaipersuadéG3982οὐθέν·outhenaucuneG3762οὐoupasG3756γάρgarpuisqueG1063ἐστινestinêtreG1510ἐνenenG1722γωνίᾳgōniacachetteG1137πεπραγμένονpepragmenonpasséesG4238τοῦτο.toutoilG3778
29ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972εὐξαίμηνeuxaimēnplaiseG2172ἂνanqueG302τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316καὶkaietG2532ἐνen,G1722ὀλίγῳoligōbientôtG3641καὶkaietG2532ἐνen,G1722μεγάλῳmegalōgrandG3173οὐounonG3756μόνονmononseulG3441σὲsetu, vousG4771ἀλλὰallamaisG235καὶkaietG2532πάνταςpantastousG3956τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀκούοντάςakouontasécoutentG191μουmoumeG3165σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γενέσθαιgenesthaideveniezG1096τοιούτουςtoioutoustelsG5108ὁποῖοςhopoiosqueG3697καὶkaietG2532ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510παρεκτὸςparektosexceptionG3924τῶνtōnleG3588δεσμῶνdesmōnliensG1199τούτων.¶toutōnilG3778
31καὶkaietG2532ἀναχωρήσαντεςanachōrēsantesretirantG402ἐλάλουνelaloundisaientG2980πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlousautresG240λέγοντεςlegontesdirentG3004ὅτιhoti:G3754οὐδὲνoudenrienG3762θανάτουthanatoumortG2288ἢēouG2228δεσμῶνdesmōnprisonG1199τιtiquelqu'unG5100πράσσειprasseifaitG4238ὁhoCetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτος.houtosCetG3778
Commentaires sur Actes 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires