Bible hébraïque et grecque
Actes 6
1ἘνEnEnG1722δὲdecommeG1161ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ταύταιςtautaislàG3778πληθυνόντωνplēthunontōnaugmentantG4129τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἐγένετοegenetoeutG1096γογγυσμὸςgongusmosmurmurèrentG1112τῶνtōnleG3588ἙλληνιστῶνHellēnistōnHellénistesG1675πρὸςproscontreG4314τοὺςtousleG3588Ἑβραίους,HebraiousHébreuxG1445ὅτιhotiparceG3754παρεθεωροῦντοparetheōrountonégligéesG3865ἐνendansG1722τῇtēaleG3588διακονίᾳdiakoniadistributionG1248τῇtēaleG3588καθημερινῇkathēmerinēajourG2522αἱhaileG3588χῆραιchēraiveuvesG5503αὐτῶν.autōnleursG846
2προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiconvoquèrentG4341δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudeG4128τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukpasG3756ἀρεστόνarestonconvenableG701ἐστινestinestG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165καταλείψανταςkataleipsantaslaissionsG2641τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316διακονεῖνdiakoneinservirG1247τραπέζαις.trapezaistablesG5132
3ἐπισκέψασθεepiskepsasthechoisissezG1980δέ,dealorsG1161ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ἄνδραςandrashommesG435ἐξexparmiG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771μαρτυρουμένουςmarturoumenoustémoignageG3140ἑπτὰheptaseptG2033πλήρειςplēreispleinsG4134πνεύματοςpneumatosEspritG4151καὶkaietG2532σοφίαςsophiassagesseG4678οὓςhousqueG3739καταστήσομενkatastēsomenchargeronsG2525ἐπὶepideG1909τῆςtēscetteG3588χρείαςchreiasemploiG5532ταύτης·tautēscetG3778
5καὶkaiEtG2532ἤρεσενēresenplutG700ὁhoCetteG3588λόγοςlogospropositionG3056ἐνώπιονenōpionàG1799παντὸςpantostouteG3956τοῦtoul’G3588πλήθους,plēthousassembléeG4128καὶkaietG2532ἐξελέξαντοexelexantoélurentG1586Στέφανον,StephanonÉtienneG4736ἄνδραandrahommeG435πλήρηςplērēspleinG4134πίστεωςpisteōsfoiG4102καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου,hagiouSaintG40καὶkaietG2532ΦίλιππονPhilipponPhilippeG5376καὶkaietG2532ΠρόχορονProchoronProchoreG4402καὶkaietG2532ΝικάνοραNikanoraNicanorG3527καὶkaietG2532ΤίμωναTimōnaTimonG5096καὶkaietG2532ΠαρμενᾶνParmenanParménasG3937καὶkaietG2532ΝικόλαονNikolaonNicolasG3532προσήλυτονprosēlutonprosélyteG4339Ἀντιοχέα,AntiocheaAntiocheG491
7ΚαὶKaiEtG2532ὁhoLaG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ηὔξανεν,ēuxanenrépandaitG837καὶkaietG2532ἐπληθύνετοeplēthunetoaugmentaitG4129ὁholeG3588ἀριθμὸςarithmosnombreG706τῶνtōndesG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101ἐνenàG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419σφόδρα,sphodrabeaucoupG4970πολύςpolusgrandeG4183τεteetG5037ὄχλοςochlosfouleG3793τῶνtōndeG3588ἱερέωνhi'ereōnsacrificateursG2409ὑπήκουονhupēkouonobéissaientG5219τῇtēalaG3588πίστει.¶pisteifoiG4102
9ἀνέστησανanestēsanmirentG450δέdealorsG1161τινεςtinesQuelquesG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864τῆςtēsle/ce/quiG3588λεγομένηςlegomenēsditeG3004ΛιβερτίνωνLibertinōnAffranchisG3032καὶkaiainsiG2532ΚυρηναίωνKurēnaiōnCyrénéensG2956καὶkaietG2532ἈλεξανδρέωνAlexandreōnAlexandrinsG221καὶkaiavecG2532τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀπὸapodeG575ΚιλικίαςKilikiasCilicieG2791καὶkaietG2532Ἀσίας,AsiasAsieG773συζητοῦντεςsuzētountesdiscuterG4802τῷtōleG3588Στεφάνῳ·StephanōluiG4736
11ΤότεToteAlorsG5119ὑπέβαλονhupebalonsubornèrentG5260ἄνδραςandrashommesG435λέγονταςlegontasdirentG3004ὅτιhotiqueG3754ἀκηκόαμενakēkoamenentenduG191αὐτοῦautoul’G846λαλοῦντοςlalountosproférerG2980ῥήματαrhēmataparolesG4487βλάσφημαblasphēmablasphématoiresG989εἰςeiscontreG1519ΜωϋσῆνMōusēnMoïseG3475καὶkaietG2532τὸνtonleG3588θεόν·theonDieuG2316
12συνεκίνησάνsunekinēsanémurentG4787τεteEtG5037τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588πρεσβυτέρουςpresbuterousanciensG4245καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588γραμματεῖς,grammateisscribesG1122καὶkaietG2532ἐπιστάντεςepistantesjetantG2186συνήρπασανsunērpasansaisirentG4884αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonemmenèrentG71εἰςeisauG1519τὸtoauG3588συνέδριον,sunedrionsanhédrinG4892
13ἔστησάνestēsanproduisirentG2476τεtePuisG5037μάρτυραςmarturastémoinsG3144ψευδεῖςpseudeisfauxG5571λέγοντας·legontasdirentG3004ὁholeG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444οὗτοςhoutosceciG3778οὐouneG3756παύεταιpauetaicesseG3973λαλῶνlalōnproférerG2980ῥήματαrhēmataparolesG4487κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588τόπουtopoulieuG5117τοῦtouleG3588ἁγίουhagiousaintG40τούτουtoutouceciG3778καὶkaietG2532τοῦtouleG3588νόμου·nomouloiG3551
14ἀκηκόαμενakēkoamenentenduG191γὰρgarcarG1063αὐτοῦautoul’G846λέγοντοςlegontosdireG3004ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὁhoceG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazaréenG3480οὗτοςhoutosceciG3778καταλύσειkataluseidétruiraG2647τὸνtonceG3588τόπονtoponlieuG5117τοῦτονtoutonceciG3778καὶkaietG2532ἀλλάξειallaxeichangeraG236τὰtalesG3588ἔθηethēcoutumesG1485ἃhaqueG3739παρέδωκενparedōkendonnéesG3860ἡμῖνhēminmeG3165Μωϋσῆς.MōusēsMoïseG3475
15καὶkaiEtG2532ἀτενίσαντεςatenisantesfixéG816εἰςeissurG1519αὐτὸνautonÉtienneG846πάντεςpantestoutG3956οἱhoiceuxG3588καθεζόμενοιkathezomenoisiégeaientG2516ἐνenauG1722τῷtōauG3588συνεδρίῳ,sunedriōsanhédrinG4892εἶδονeidonparutG1492τὸtosonG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautousonG846ὡσεὶhōseicommeG5616πρόσωπονprosōponvisageG4383ἀγγέλου.¶angelouangeG32
Commentaires sur Actes 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires