Strong G1546ἐκβολή
jet à la mer
- Translittération
- ekbolē
- Prononciation
- ek-bol-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- jeter hors de, délester.
- allégement en jetant par dessus bord ce qui peut rendre le bateau plus manœuvrable dans une tempête et le préserver du naufrage.
Définition détaillée
ἐκ-βολή, -ῆς
(ἐκβάλλω), [dans la LXX : Exo.11:1 (גָּרַשׁ), Jos.1:5 (ἐκβολὴν ποιεῖσθαι, טול hi.), Eze.47:8 (יָצָא)*;]
1. une expulsion.
2. un délestage, un jet de la cargaison par-dessus bord: Act.27:18 (cf. Jos., au même endroit ; et voir Field, Notes, 144 f.).†
(AS)
(ἐκβάλλω), [dans la LXX : Exo.11:1 (גָּרַשׁ), Jos.1:5 (ἐκβολὴν ποιεῖσθαι, טול hi.), Eze.47:8 (יָצָא)*;]
1. une expulsion.
2. un délestage, un jet de la cargaison par-dessus bord: Act.27:18 (cf. Jos., au même endroit ; et voir Field, Notes, 144 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1546 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- cargaison1
Premiers versets
- Actes 27:18Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκβολ-ή, ἡ,
(ἐκβάλλω) action de jeter dehors, ψήφων ἐ. action de jeter les votes hors de l’urne, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 748.)]
2jet par-dessus bord d’une cargaison, [NT+IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Th. » 769 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1110a9, NT.Act.27.18)] (mais simplement, déchargement, [Réf. (Sammelb. 1207) : _au sens figuré_, ἐ. τῆς δόξης)] action de la rejeter, de s’en débarrasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 230b, « R. » 412e ; ἐ. ἐλέου IVe-Ve s. apr. J.-C. : Aphthonius Rhetor « Προγυμνάσματα - Rhet. » 7, comparer IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 4.)]
II expulsion, bannissement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 421 (poésie lyrique, _pluriel_) ; μετὰ τὴν τῶν τυράννων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1275b36 ; ἐκβολαὶ ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 847b)] ; délogement, éjection, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.8.4.)]
II.2 divorce, répudiation, γυναικός [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 26.45.)]
III action de laisser tomber ou chute, δακρύων ἐκβολαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 742 (poésie lyrique))] ; ἐ. [ὀδόντων] expulsion ou chute des dents, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 789a15.)]
IV expulsion d’un fœtus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.78.)]
IV.2 ἐ. σίτου moment où le blé monte en épi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.1.)]
IV.3 pousse, καυλοῦ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.114.)]
V déboîtement d’une articulation, luxation, ἐκβολαὶ τῶν ἄρθρων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.164f.)]
VI action de faire saillir, d’exposer, μαστῶν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.56.7.)]
VII débouché, exutoire, ἐ. Πηνειοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.128)] ; embouchure d’un fleuve, au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.102 ; au _singulier_, [auteur précédent] 7.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 113a)] : passage permettant de sortir d’une chaîne de montagnes, αἱ ἐκβολαὶ τοῦ Κιθαιρῶνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.38.)]
VII.2 chemin de traverse, ἐ. ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς εὐθείας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.10.7 : _au sens figuré_, ἐ. λόγου)]digression, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.97, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 19.14 (_pluriel_), etc.)]
VII.3 fin d’un vers, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 900.24.)]
VII.4 saillie, στόματος, un museau, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Junior Sophista « Imagines » 12.)]
VIII (du passif), ce qui est rejeté, δικέλλης ἐ. terre soulevée par une pioche, déblai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 250)] ; οὐρεία ἐ. enfants rejetés ou exposés sur les montagnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1079 (_mètre anapestique_).)]
VIII.2 cargaison jetée par-dessus bord, épave flottante, πλὴν ἐκβολῆς, ἣν ἂν..ἐκβάλωνται Syngr. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11)] ; ainsi ἐκβολαὶ νεώς marins naufragés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1424.)]
IX en musique, intervalle de cinq διέσεις, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1141b, Bacchius Musicus « Εἰσαγωγὴ τέχνης μουσικῆς » 42, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.10.)]
X ={ἐκβολάς} I, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.5.28.)]
(ἐκβάλλω) action de jeter dehors, ψήφων ἐ. action de jeter les votes hors de l’urne, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 748.)]
2jet par-dessus bord d’une cargaison, [NT+IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Th. » 769 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1110a9, NT.Act.27.18)] (mais simplement, déchargement, [Réf. (Sammelb. 1207) : _au sens figuré_, ἐ. τῆς δόξης)] action de la rejeter, de s’en débarrasser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 230b, « R. » 412e ; ἐ. ἐλέου IVe-Ve s. apr. J.-C. : Aphthonius Rhetor « Προγυμνάσματα - Rhet. » 7, comparer IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 4.)]
II expulsion, bannissement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 421 (poésie lyrique, _pluriel_) ; μετὰ τὴν τῶν τυράννων ἐ. IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1275b36 ; ἐκβολαὶ ἐκ τῆς πόλεως Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 847b)] ; délogement, éjection, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.8.4.)]
II.2 divorce, répudiation, γυναικός [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Libanius Sophista « Declamationes » 26.45.)]
III action de laisser tomber ou chute, δακρύων ἐκβολαί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 742 (poésie lyrique))] ; ἐ. [ὀδόντων] expulsion ou chute des dents, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 789a15.)]
IV expulsion d’un fœtus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.78.)]
IV.2 ἐ. σίτου moment où le blé monte en épi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.1.)]
IV.3 pousse, καυλοῦ [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 3.114.)]
V déboîtement d’une articulation, luxation, ἐκβολαὶ τῶν ἄρθρων [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.164f.)]
VI action de faire saillir, d’exposer, μαστῶν [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.56.7.)]
VII débouché, exutoire, ἐ. Πηνειοῦ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.128)] ; embouchure d’un fleuve, au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.102 ; au _singulier_, [auteur précédent] 7.35, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 113a)] : passage permettant de sortir d’une chaîne de montagnes, αἱ ἐκβολαὶ τοῦ Κιθαιρῶνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.38.)]
VII.2 chemin de traverse, ἐ. ἐκ τῆς ὁδοῦ τῆς εὐθείας [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Pausanias Periegeta 3.10.7 : _au sens figuré_, ἐ. λόγου)]digression, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.97, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 19.14 (_pluriel_), etc.)]
VII.3 fin d’un vers, [Réf. (XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 900.24.)]
VII.4 saillie, στόματος, un museau, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Junior Sophista « Imagines » 12.)]
VIII (du passif), ce qui est rejeté, δικέλλης ἐ. terre soulevée par une pioche, déblai, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 250)] ; οὐρεία ἐ. enfants rejetés ou exposés sur les montagnes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 1079 (_mètre anapestique_).)]
VIII.2 cargaison jetée par-dessus bord, épave flottante, πλὴν ἐκβολῆς, ἣν ἂν..ἐκβάλωνται Syngr. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.11)] ; ainsi ἐκβολαὶ νεώς marins naufragés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Taurica » 1424.)]
IX en musique, intervalle de cinq διέσεις, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1141b, Bacchius Musicus « Εἰσαγωγὴ τέχνης μουσικῆς » 42, IIIe s. apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus Musicus 1.10.)]
X ={ἐκβολάς} I, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.5.28.)]