Bible hébraïque et grecque
Actes 18
2καὶkaietG2532εὑρώνheurōntrouvaG2147τιναtinaunG5100ἸουδαῖονIoudaionJuifG2453ὀνόματιonomatinomméG3686Ἀκύλαν,AkulanAquilasG207ΠοντικὸνPontikonPontG4193τῷtōleG3588γένει,geneioriginaireG1085προσφάτωςprosphatōsrécemmentG4373ἐληλυθόταelēluthotaarrivéG2064ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588Ἰταλίας,ItaliasItalieG2482καὶkaiavecG2532ΠρίσκιλλανPriskillanPriscilleG4252γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦ,autousaG846διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588διατεταχέναιdiatetachenaiordonnerG1299ΚλαύδιονKlaudionClaudeG2804χωρίζεσθαιchōrizesthaisortirG5563πάνταςpantastousG3956τοὺςtousleG3588ἸουδαίουςIoudaiousJuifsG2453ἀπὸapoloin deG575τῆςtēsleG3588Ῥώμης,RhōmēsRomeG4516προσῆλθενprosēlthenliaG4334αὐτοῖς·autoiseuxG846
5ὩςHōsquandG5613δὲdeMaisG1161κατῆλθονkatēlthonarrivésG2718ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ΜακεδονίαςMakedoniasMacédoineG3109ὅholeG3588τεte,G5037ΣιλᾶςSilasSilasG4609καὶkaietG2532ὁholeG3588Τιμόθεος,TimotheosTimothéeG5095συνείχετοsuneichetodonnaG4912τῷtōleG3588λόγῳlogōparoleG3056ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972διαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosattestantG1263τοῖςtoisleG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453εἶναιeinaiexisterG1511τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424
6ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnoppositionG498δὲdealorsG1161αὐτῶνautōncelaG846καὶkaietG2532βλασφημούντων,blasphēmountōninjuresG987ἐκτιναξάμενοςektinaxamenossecouaG1621τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autouscelaG846τὸtovotreG3588αἷμαhaimasangG129ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τὴνtēnvotreG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776ὑμῶν,humōntu, vousG4771καθαρὸςkatharospurG2513ἐγώ·egōJ’G1473ἀπὸapoDèsG575τοῦtoumaintenantG3588νῦνnunmaintenantG3568εἰςeisversG1519τὰtalesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484πορεύσομαι.¶poreusomaiiraiG4198
7ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabassortantG3327ἐκεῖθενekeithenlàG1564εἰσῆλθενeisēlthenentrerG1525εἰςeischezG1519οἰκίανoikianmaisonG3614τινὸςtinosunG5100ὀνόματιonomatinomméG3686ἸούστουIoustouJustusG2459σεβομένουsebomenoucraignantG4576τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316οὗhoudontG3739ἡhēleG3588οἰκίαoikiamaisonG3614ἦνēnétaitG1510συνομοροῦσαsunomorousacontiguëG4927τῇtēaleG3588συναγωγῇ.sunagōgēasynagogueG4864
8ΚρίσποςKrisposCrispusG2921δὲdeCependantG1161ὁholeG3588ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgossynagogueG752ἐπίστευσενepisteusencrutG4100τῷtōauG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962σὺνsunavecG4862ὅλῳholōtouteG3650τῷtōsaG3588οἴκῳoikōfamilleG3624αὐτοῦ,autousaG846καὶkaiEtG2532πολλοὶpolloiplusieursG4183τῶνtōndeG3588ΚορινθίωνKorinthiōnCorinthiensG2881ἀκούοντεςakouontesentenduG191ἐπίστευονepisteuoncrurentG4100καὶkaietG2532ἐβαπτίζοντο.¶ebaptizontobaptisésG907
10διότιdiotiCarG1360ἐγώegōjeG1473εἰμιeimisuisG1510μετὰmetaavecG3326σοῦ,soutu, vousG4771καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeispersonneG3762ἐπιθήσεταίepithēsetaimettraG2007σοιsoitu, vousG4771τοῦtoupourG3588κακῶσαίkakōsaimalG2559σε·setu, vousG4771διότιdioticarG1360λαόςlaospeupleG2992ἐστίνestinaiG1510μοιmoimeG3165πολὺςpolusnombreuxG4183ἐνendansG1722τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ταύτῃ·tautēcetteG3778
12ΓαλλίωνοςGalliōnosGallionG1058δὲdetempsG1161ἀνθυπάτουanthupatouproconsulG446ὄντοςontosêtreG1510τῆςtēsleG3588ἈχαΐαςAchaiasAchaïeG882κατεπέστησανkatepestēsansoulevèrentG2721ὁμοθυμαδὸνhomothumadonunanimementG3661οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532ἤγαγονēgagonmenèrentG71αὐτὸνautonleG846ἐπὶepidevantG1909τὸtoleG3588βῆμα,bēmatribunalG968
14ΜέλλοντοςMellontosallaitG3195δὲdelorsqueG1161τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972ἀνοίγεινanoigeinouvrirG455τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750εἶπενeipenditG2036ὁholeG3588ΓαλλίωνGalliōnGallionG1058πρὸςprosauxG4314τοὺςtousleG3588Ἰουδαίους·IoudaiousJuifsG2453εἰeiS’G1487μὲνmend'autre partG3303ἦνēnagissaitG1510ἀδίκημάadikēmainjusticeG92τιtiquelqueG5100ἢēouG2228ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmaactionG4467πονηρόν,ponēronméchanteG4190ὦōôG5599Ἰουδαῖοι,IoudaioiJuifsG2453κατὰkatacommeG2596λόγονlogonraisonG3056ἂνansiG302ἀνεσχόμηνaneschomēnécouteraisG430ὑμῶν·humōntu, vousG4771
15εἰeis’G1487δὲdemaisG1161ζητήματάzētēmatadiscussionsG2213ἐστινestinêtreG1510περὶperisurG4012λόγουlogouparoleG3056καὶkaietG2532ὀνομάτωνonomatōnnomsG3686καὶkaietG2532νόμουnomouloiG3551τοῦtouleG3588καθ᾽kath᾽surG2596ὑμᾶς,humastu, vousG4771ὄψεσθεopsestheregardeG3700αὐτοί·autoivousG846κριτὴςkritēsjugeG2923ἐγὼegōjeG1473τούτωνtoutōnilG3778οὐoupasG3756βούλομαιboulomaiveuxG1014εἶναι.einaiexisterG1511
17ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoisaisissantG1949δὲdeAlorsG1161πάντεςpantestousG3956ΣωσθένηνSōsthenēnSosthèneG4988τὸνtonleG3588ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonsynagogueG752ἔτυπτονetuptonbattirentG5180ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588βήματος·bēmatostribunalG968καὶkai,G2532οὐδὲνoudensansG3762τούτωνtoutōnilG3778τῷtōleG3588ΓαλλίωνιGalliōniGallionG1058ἔμελεν.¶emelense soucierG3199
18ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἔτιetiencoreG2089προσμείναςprosmeinasrestaG4357ἡμέραςhēmerasassezG2250ἱκανάς,hikanaslongtempsG2425τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80ἀποταξάμενοςapotaxamenoscongéG657ἐξέπλειexepleiembarquaG1602εἰςeispourG1519τὴνtēnleG3588Συρίαν,SurianSyrieG4947καὶkaietG2532σὺνsunavecG4862αὐτῷautōaccompagnéG846ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilleG4252καὶkaietG2532Ἀκύλας,AkulasAquilasG207κειράμενοςkeiramenosraserG2751ἐνenàG1722ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchréesG2747τὴνtēnleG3588κεφαλήν·kephalēntêteG2776εἶχενeichenavaitG2192γὰρgarcarG1063εὐχήν.euchēnvœuG2171
19κατήντησανkatēntēsanarrivèrentG2658δὲdeEtG1161εἰςeisàG1519Ἔφεσον·EphesonÉphèseG2181κἀκείνουςkakeinousekeinoset compagnonsG2532G1565κατέλιπενkatelipenlaissaG2641αὐτοῦ,autouyG847αὐτὸςautosPaulG846δὲdemaisG1161εἰσελθὼνeiselthōnentréG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864διελέξατοdielexatoentretintG1256τοῖςtoislesG3588Ἰουδαίοις.IoudaioisJuifsG2453
21ἀλλ᾽all᾽etG235ἀποταξάμενοςapotaxamenoscongéG657καὶkaietG2532εἰπώνeipōndisantG2036πάλινpalinJeG3825ἀνακάμψωanakampsōreviendraiG344πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316θέλοντος,thelontosveutG2309ἀνήχθηanēchthēpartitG321ἀπὸapod’G575τῆςtēsleG3588Ἐφέσου.EphesouÉphèseG2181
23καὶkaiLorsqu’G2532ποιήσαςpoiēsaspasséG4160χρόνονchronontempsG5550τινὰtinaquelqueG5100ἐξῆλθενexēlthenrouteG1831διερχόμενοςdierchomenosparcourutG1330καθεξῆςkathexēssuccessivementG2517τὴνtēnlaG3588ΓαλατικὴνGalatikēnGalatieG1054χώρανchōranlaG5561καὶkaietG2532Φρυγίαν,PhrugianPhrygieG5435ἐπιστηρίζωνepistērizōnfortifiantG1991πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588μαθητάς.¶mathētasdisciplesG3101
24ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453δέdeOrG1161τιςtisUnG5100ἈπολλῶςApollōsApollosG625ὀνόματι,onomatinomméG3686ἈλεξανδρεὺςAlexandreusAlexandrieG221τῷtōd’G3588γένει,geneioriginaireG1085ἀνὴρanērhommeG435λόγιος,logioséloquentG3052κατήντησενkatēntēsenvintG2658εἰςeisàG1519ἜφεσονEphesonÉphèseG2181δυνατὸςdunatosverséG1415ὢνōnétaitG1510ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588γραφαῖς.graphaisÉcrituresG1124
25οὗτοςhoutosIlG3778ἦνēnétaitG1510κατηχημένοςkatēchēmenosinstruitG2727τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588κυρίου,kuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ζέωνzeōnferventG2204τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151ἐλάλειelaleiannonçaitG2980καὶkaietG2532ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321ἀκριβῶςakribōsexactitudeG199τὰtaleG3588περὶpericoncerneG4012τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἐπιστάμενοςepistamenosconnûtG1987μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908Ἰωάννου·IōannouJeanG2491
26οὗτόςhoutosIlG3778τεtedoncG5037ἤρξατοērxatoêtre le premierG757παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthailibrementG3955ἐνendansG1722τῇtēaleG3588συναγωγῇ.sunagōgēasynagogueG4864ἀκούσαντεςakousantesentenduG191δὲdeayantG1161αὐτοῦautoul’G846ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilleG4252καὶkaietG2532ἈκύλαςAkulasAquilasG207προσελάβοντοproselabontoprirentG4355αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197αὐτῷautōluiG846ἐξέθεντοexethentoexposèrentG1620τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
27βουλομένουboulomenouvoulaitG1014δὲdeetG1161αὐτοῦautouilG846διελθεῖνdieltheinpasserG1330εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Ἀχαΐαν,AchaianAchaïeG882προτρεψάμενοιprotrepsamenoiencouragèrentG4389οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἔγραψανegrapsanécrivirentG1125τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἀποδέξασθαιapodexasthairecevoirG588αὐτόν·autonleG846ὃςhosqui, queG3739παραγενόμενοςparagenomenosarrivéG3854συνεβάλετοsunebaletoutileG4820πολὺpolutrèsG4183τοῖςtoisle/ce/quiG3588πεπιστευκόσινpepisteukosincruG4100διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588χάριτος·charitosgrâceG5485
28εὐτόνωςeutonōsvivementG2159γὰρgarCarG1063τοῖςtoislesG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453διακατηλέγχετοdiakatēlegchetoréfutaitG1246δημοσίᾳdēmosiapublicG1219ἐπιδεικνὺςepideiknusdémontrantG1925διὰdiaparG1223τῶνtōnlesG3588γραφῶνgraphōnÉcrituresG1124εἶναιeinaiexisterG1511τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547Ἰησοῦν.¶IēsounJésusG2424
Commentaires sur Actes 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires