Strong G5269ὑποζώννυμι
ceinturer par-dessous
- Translittération
- hupozōnnumi
- Prononciation
- hoop-od-zone'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ceindre au dessous.
- lier un navire latéralement : c'est à dire avec des cordes, pour le rendre capable de résister à la force des vagues et de la tempête.
Définition détaillée
ὑπο-ζώννυμι
[dans la LXX : 2Ma.3:19 *;]
ceinturer par-dessous (Hdt., al.; ὑπὸ τ. μάστους, 2Mac, au passage cité) ; à propos d’un navire, ceinturer par-dessous ou renforcer avec des cordages: Act.27:17 (voir DB, ext. 367a).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.3:19 *;]
ceinturer par-dessous (Hdt., al.; ὑπὸ τ. μάστους, 2Mac, au passage cité) ; à propos d’un navire, ceinturer par-dessous ou renforcer avec des cordages: Act.27:17 (voir DB, ext. 367a).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5269 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ceindre1
Premiers versets
- Actes 27:17après l’avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C’est ainsi qu’on se laissa emporter par le vent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑποζώννῡμι
(infinitif ὑποζωνύναι dans [Réfs. (« IG » 12.73.9))] et ὑποζωννύω [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 27.3.3)], sangler par-dessous, τοὺς ἵππους ῥυτῆρσι [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 11 ; ὑ. τινὰ τοῖς ποσσίν « Anthologia Graeca » 12.222 (2e s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))] ; ὁ ὑπεζωκὼς τὰς πλευράς (c.-à-d. ὑμήν), ou absolument ὁ ὑπεζωκώς, la plèvre, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.53, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.591 (ὑμήν)] est ainsi désignée dans [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (Diocl.fragment 64, 2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 44.23.45, textes oraculaires chaldéens cités dans 5e-6e s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 265))] ; ὑπεζωκότες membranes fœtales, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.58)] ; revêtement des intestins, [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus « fragment » 58 :)] — au passif, surtout au participe parfait, ζειρὰς ὑπεζωμένοι (variante {-ζωσμ-}) ceint de ζειραί (voir ce mot), [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69 ; ὑπεζωσμένοι ἱμάντας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 26 : _absolument_, ὑπεζωμέναι)] (οι) ceint, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85 (avec variantes) :)] — en particulier,
II ceinturer un navire afin de le rendre apte à naviguer [NT+2e s. av. J.-C.+ (comparer (ὑπόζωμα 11), « IG » [même endroit], 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus [même endroit], NT.Act.27.17 ; ὑπέζωται « IG » 22.1621.68.)]
III ὑπεζῶσθαι· τὸ εἰς ἄνδρας ἐλθεῖν, Φιλητᾶς, [Réfs. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] (probablement = atteindre l’âge d’homme).
(infinitif ὑποζωνύναι dans [Réfs. (« IG » 12.73.9))] et ὑποζωννύω [Réfs. 2e s. av. J.-C.+ (2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus 27.3.3)], sangler par-dessous, τοὺς ἵππους ῥυτῆρσι [Réfs. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Eumenes » 11 ; ὑ. τινὰ τοῖς ποσσίν « Anthologia Graeca » 12.222 (2e s. apr. J.-C. : Strato Epigrammaticus))] ; ὁ ὑπεζωκὼς τὰς πλευράς (c.-à-d. ὑμήν), ou absolument ὁ ὑπεζωκώς, la plèvre, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (3e s. apr. J.-C. : Alexander Aphrodisiensis Philosophus « Problemata - Physici et Medici Graeci Minores » 1.53, 2e s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 2.591 (ὑμήν)] est ainsi désignée dans [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (Diocl.fragment 64, 2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 44.23.45, textes oraculaires chaldéens cités dans 5e-6e s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 265))] ; ὑπεζωκότες membranes fœtales, [Réfs. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.58)] ; revêtement des intestins, [Réfs. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus « fragment » 58 :)] — au passif, surtout au participe parfait, ζειρὰς ὑπεζωμένοι (variante {-ζωσμ-}) ceint de ζειραί (voir ce mot), [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.69 ; ὑπεζωσμένοι ἱμάντας 1er-2e s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 26 : _absolument_, ὑπεζωμέναι)] (οι) ceint, [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.85 (avec variantes) :)] — en particulier,
II ceinturer un navire afin de le rendre apte à naviguer [NT+2e s. av. J.-C.+ (comparer (ὑπόζωμα 11), « IG » [même endroit], 2e s. av. J.-C. : Polybius Historicus [même endroit], NT.Act.27.17 ; ὑπέζωται « IG » 22.1621.68.)]
III ὑπεζῶσθαι· τὸ εἰς ἄνδρας ἐλθεῖν, Φιλητᾶς, [Réfs. 5e s. apr. J.-C.+ (5e s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] (probablement = atteindre l’âge d’homme).