Strong G4575σεβαστός
augustéen
- Translittération
- sebastos
- Prononciation
- seb-as-tos'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- Auguste : vénérable, qui impose le respect.
- Nom du premier empereur romain.
- appelé César Auguste dans le Nouveau Testament.
- un titre d'honneur qui était donné à certaines légions, ou cohortes, ou bataillons, pour leur valeur.
Définition détaillée
σεβαστός, -ή, -όν (σεβάζομαι)
1. vénérable, auguste.
2. Chez les auteurs tardifs, en référence au nom impérial romain;
__(a) ὁ Σ., Auguste, c.-à-d. l'empereur romain : Act.25:21, 25;
__(b) augustéen: σπείρα σ., Act.27:1 (voir aussi Deiss., BS, 218.) †
(AS)
1. vénérable, auguste.
2. Chez les auteurs tardifs, en référence au nom impérial romain;
__(a) ὁ Σ., Auguste, c.-à-d. l'empereur romain : Act.25:21, 25;
__(b) augustéen: σπείρα σ., Act.27:1 (voir aussi Deiss., BS, 218.) †
(AS)
Dans le récit biblique
Auguste
Empereur romain lors de la naissance de Jésus
Auguste, également connu sous le nom de César, était l'empereur romain à l'époque de la naissance et de la jeunesse de Jésus (Luc 2:1 ; 3:1 ; Act 25:21, 25 ; 27:1).
Dans la Bible
Strong G4575 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- empereur2
- Auguste1
Premiers versets
- Actes 25:21Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l’empereur, j’ai ordonné qu’on le gardât jusqu’à ce que je l’envoyasse à César.
- Actes 25:25Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
- Actes 27:1Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
σεβαστός, ή, όν,
vénérable, révérend, auguste, πρᾶγμα [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.75)]; θεοί, probablement à propos des empereurs divinisés, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“IG” 7.2233 (de Thisbé), comparer “SIG” 820.6 (Éphèse, 1er s. apr. J.-C.))]
II = latin [NT+1er s. av. J.-C.+ (“Augustus”, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.3.8, 12.8.16, NT.Act.25.21, 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 3.11.4, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.10.9, etc.; Καίσαρος Σ. θεοῦ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 21, comparer 17)]; ἐπὶ τοῦ πρώτου Σ. à l'époque du premier [Réfs (“Empereur”, [auteur préc.] “Laps.” 18; κατὰ τὸν Σ. μάλιστα [auteur préc.] “Salt.” 34, etc.)]; féminin Σεβαστή, = [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“Augusta”, Wilcken “Chr.” 14 ii 7 (1er s. apr. J.-C.), etc., comparerΣεβαστιάς)]; associé à Αὔγουστος, -ούστη, [Réfs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3770 (de Nicomédie).)]
II.2 nom de mois, “Augustus”, dans les calendriers égyptiens,= Thoth[Réfs (, “Yale Classical Studies” 2.242)]; en Phrygie et ailleurs, [Réfs (“IGRom.” 4.536, etc.)]
II.3 σεβαστή, ἡ (c.-à-d. ἡμέρα), le jour de l'Empereur, jour où son anniversaire de naissance ou d'accession était célébré chaque mois, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (“OGI” 658 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), “POxy.” 288.32 (1er s. apr. J.-C.), “PMich.Teb.” 123r iv 30 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]
II.4 Σεβαστά, τά,= Σεβαστεῖα [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (11, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2810 b. 13 (p.1112) (d'Aphrodisias),comparer “IG” 3.129, 14.748, “SIG” 1065.5 (Cos, 1er s. apr. J.-C.))]
vénérable, révérend, auguste, πρᾶγμα [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Dionysius Halicarnassensis 2.75)]; θεοί, probablement à propos des empereurs divinisés, [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“IG” 7.2233 (de Thisbé), comparer “SIG” 820.6 (Éphèse, 1er s. apr. J.-C.))]
II = latin [NT+1er s. av. J.-C.+ (“Augustus”, 1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C.: Strabo Geographus 3.3.8, 12.8.16, NT.Act.25.21, 2e s. apr. J.-C.: Pausanias Periegeta 3.11.4, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 2.10.9, etc.; Καίσαρος Σ. θεοῦ 2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista “Macr.” 21, comparer 17)]; ἐπὶ τοῦ πρώτου Σ. à l'époque du premier [Réfs (“Empereur”, [auteur préc.] “Laps.” 18; κατὰ τὸν Σ. μάλιστα [auteur préc.] “Salt.” 34, etc.)]; féminin Σεβαστή, = [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (“Augusta”, Wilcken “Chr.” 14 ii 7 (1er s. apr. J.-C.), etc., comparerΣεβαστιάς)]; associé à Αὔγουστος, -ούστη, [Réfs (“CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 3770 (de Nicomédie).)]
II.2 nom de mois, “Augustus”, dans les calendriers égyptiens,= Thoth[Réfs (, “Yale Classical Studies” 2.242)]; en Phrygie et ailleurs, [Réfs (“IGRom.” 4.536, etc.)]
II.3 σεβαστή, ἡ (c.-à-d. ἡμέρα), le jour de l'Empereur, jour où son anniversaire de naissance ou d'accession était célébré chaque mois, [Réfs 1er s. av. J.-C.+ (“OGI” 658 (Égypte, 1er s. av. J.-C.), “POxy.” 288.32 (1er s. apr. J.-C.), “PMich.Teb.” 123r iv 30 (1er s. apr. J.-C.), etc.)]
II.4 Σεβαστά, τά,= Σεβαστεῖα [Réfs 1er s. apr. J.-C.+ (11, “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2810 b. 13 (p.1112) (d'Aphrodisias),comparer “IG” 3.129, 14.748, “SIG” 1065.5 (Cos, 1er s. apr. J.-C.))]