Strong G3989πέλαγος
mer
- Translittération
- pelagos
- Prononciation
- pel'-ag-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- la mer.
- la haute mer, les profondeurs (où voguent les navires).
Définition détaillée
πέλαγος, -ους, τό
[dans la LXX : 2Ma.5:21, 4Ma.7:1 *;]
la haute mer, les profondeurs, la mer: Act.27:5 ; τὸ π. τῆς θαλάσσης, Mat.18:6
SYN.: θαλάσσα (voir ce mot) ; et cf. ἄβυσσος (AS)
[dans la LXX : 2Ma.5:21, 4Ma.7:1 *;]
la haute mer, les profondeurs, la mer: Act.27:5 ; τὸ π. τῆς θαλάσσης, Mat.18:6
SYN.: θαλάσσα (voir ce mot) ; et cf. ἄβυσσος (AS)
Dans la Bible
Strong G3989 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fond1
- mer1
Premiers versets
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Actes 27:5Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
πέλᾰγ-ος, εος, τό,
génitif pluriel πελαγέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.85, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 702 (poésie lyrique), πελαγῶν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.24)]; dialecte épique datif πελάγεσσι (voir ci-dessous):—la mer, en particulier la haute mer, le large, π. μέγα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.16, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 3.179, etc.; ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.60)].; διὰ πελάγους en mer, par opposition à παρὰ γῆν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.13)]: fréquemment associé à d'autres termes désignant la mer, ἁλὸς ἐν πελάγεσσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.335; π. θαλάσσης IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.608)]; π. πόντιον, πόντου π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 7.56, « fragment » 235)]; ἅλιον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 938 (poésie lyrique).)]
2 parties de la mer (θάλασσα), fréquemment avec une épithète géographique, Αἰγαῖον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 659, etc., comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.85 (π. Αἰγαίας ἁλός Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 88, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Περικειρομένη 379); Ἰκαρίων ὑπὲρ πελαγέων Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 702 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Icaroménippe 3; ἐκ μεγάλων πελαγῶν τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.24.)]
3 plaine inondée, γίνεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.97, comparer 3.117.)]
II au sens figuré, pour désigner une vaste quantité, πλούτου π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Fragments 218)]; κακῶν π. une « mer de problèmes », [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 433; π. ἀτηρᾶς δύης [auteur préc.] Prométhée enchaîné 746)]; ἄτης ἄβυσσον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Les Suppliantes 470; κακῶν π. εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ᾽ ἐκνεῦσαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 822 (poésie lyrique); ἀληθινὸν εἰς π. αὑτὸν ἐμβαλεῖς.. πραγμάτων IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 65.6; φεύγειν εἰς τὸ π. τῶν λόγων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 338a; φανήσεται μακρὸν τὸ δεῦρο π. οὐδὲ πλώσιμον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 663)]; de grandes difficultés, μέγ᾽ ἄρα π. ἐλαχέτην τι[Réf. ([ouvrage préc.] 1746 (poésie lyrique).)]
génitif pluriel πελαγέων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.85, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 702 (poésie lyrique), πελαγῶν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.24)]; dialecte épique datif πελάγεσσι (voir ci-dessous):—la mer, en particulier la haute mer, le large, π. μέγα [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 14.16, VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 3.179, etc.; ἐν πελάγεϊ ἀναπεπταμένῳ Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.60)].; διὰ πελάγους en mer, par opposition à παρὰ γῆν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 6.13)]: fréquemment associé à d'autres termes désignant la mer, ἁλὸς ἐν πελάγεσσιν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.335; π. θαλάσσης IIIe s. av. J.-C.: Apollonius Rhodius Epicus 2.608)]; π. πόντιον, πόντου π., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Olympiques 7.56, « fragment » 235)]; ἅλιον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hécube 938 (poésie lyrique).)]
2 parties de la mer (θάλασσα), fréquemment avec une épithète géographique, Αἰγαῖον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Agamemnon 659, etc., comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 4.85 (π. Αἰγαίας ἁλός Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 88, IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Περικειρομένη 379); Ἰκαρίων ὑπὲρ πελαγέων Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Ajax 702 (poésie lyrique), comparer IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Icaroménippe 3; ἐκ μεγάλων πελαγῶν τοῦ τε Τυρσηνικοῦ καὶ τοῦ Σικελικοῦ Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.24.)]
3 plaine inondée, γίνεται π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 2.97, comparer 3.117.)]
II au sens figuré, pour désigner une vaste quantité, πλούτου π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Fragments 218)]; κακῶν π. une « mer de problèmes », [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Les Perses 433; π. ἀτηρᾶς δύης [auteur préc.] Prométhée enchaîné 746)]; ἄτης ἄβυσσον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Les Suppliantes 470; κακῶν π. εἰσορῶ τοσοῦτον ὥστε μήποτ᾽ ἐκνεῦσαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Hippolyte 822 (poésie lyrique); ἀληθινὸν εἰς π. αὑτὸν ἐμβαλεῖς.. πραγμάτων IVe-IIIe s. av. J.-C.: Menander Comicus 65.6; φεύγειν εἰς τὸ π. τῶν λόγων Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Protagoras 338a; φανήσεται μακρὸν τὸ δεῦρο π. οὐδὲ πλώσιμον Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe à Colone 663)]; de grandes difficultés, μέγ᾽ ἄρα π. ἐλαχέτην τι[Réf. ([ouvrage préc.] 1746 (poésie lyrique).)]