Bible Darby révisée
Actes 27:9
9Un temps assez long s’était écoulé ; la navigation était désormais périlleuse, puisque la période du Jeûne1 était même déjà passée ; aussi Paul les avertissait :
Actes 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul avertit les autres,
- Bible Segond 21 (S21)Un temps assez long s'était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée. C'est pourquoi Paul a donné cet avertissement:
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de temps s’était écoulé ainsi, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque du grand jeûne d’automne était déjà passée. Alors Paul leur a donné cet avertissement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée.
Contexte de Actes 27:9
7Pendant plusieurs jours, la navigation a été très lente ; arrivés avec peine à la hauteur de Cnide, comme le vent ne nous permettait pas d’avancer, nous avons navigué à l’abri de la Crète, vers le cap Salmone ; 8après l’avoir côtoyée avec peine, nous sommes arrivés en un lieu appelé Beaux-Ports, tout près de la ville de Lasée. Un temps assez long s’était écoulé ; la navigation était désormais périlleuse, puisque la période du Jeûne était même déjà passée ; aussi Paul les avertissait : 10Hommes, je vois que la navigation sera accompagnée d’avaries et de beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais même pour nos vies. 11Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu’à ce que Paul disait.
Lire Actes 27 en entierActes 27:9 mot à mot
ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ ΠαῦλοςLire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- assezἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- écouléδιαγίνομαιdiaginomai · passerG1230
- ·καίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navigationπλόοςploos · voyageG4144
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- désormaisἤδηēdē · déjàG2235
- périlleuseἐπισφαλήςepisphalēs · dangereux, instableG2000
- puisqueδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Jeûneνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- passéeπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- avertissaitπαραινέωparaineō · exhorterG3867
Références croisées de Actes 27:9
- Lévitique 16:29Et ceci sera pour vous un statut perpétuel : au septième mois, le dixième [jour] du mois, vous affligerez vos âmes, et vous ne ferez aucune œuvre, tant l’Israélite de naissance que l’étranger qui séjourne au milieu de vous ;
- Lévitique 23:27De même, le dixième [jour] de ce septième mois, c’est le jour des propitiations : ce sera pour vous une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous présenterez à l’Éternel un sacrifice fait par feu.
- Nombres 29:7Et le dixième [jour] de ce septième mois, vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes ; vous ne ferez aucune œuvre.
Commentaires sur Actes 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La navigation à la voile était désormais dangereuse, car le jeûne était déjà passé - Il est généralement admis que le jeûne mentionné ici était celui du grand jour d'expiation qui était toujours célébré le dixième jour du septième mois, ce qui répondait à la dernière fin de notre septembre ; voir Lévitique 16:29 ; Lévitique 23:27, etc. Comme c'était à peu près l'époque de l'équinoxe d'automne, lorsque la mer Méditerranée était suffisamment tumultueuse, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand on passait beaucoup de temps - à naviguer le long des côtes de l'Asie ; à affronter les vents contraires. Il est évident que lorsqu'ils ont commencé, ils espéraient atteindre l'Italie avant l'arrivée de la dangereuse époque de la navigation en Méditerranée. Mais ils avaient été retenus et gênés contrairement à leur attente, de sorte qu'ils naviguaient maintenant dans la période la plus dangereuse et la plus tempétueuse de l'année. Car le jeûne était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La fin de l'automne est une période dangereuse pour un voyage en Méditerranée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 27:9 Correspond à la fête juive du septième mois, fin septembre ou début octobre. Ordinairement, la navigation cessait jusqu’au début de mars. ↩
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires