Bible Darby révisée
Actes 27:42
42L’intention des soldats fut alors de tuer les prisonniers, de peur que l’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie.
Actes 27:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats furent d’avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu’un d’eux ne s’échappât à la nage.
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats étaient d’avis de tuer les prisonniers de peur que l’un d’eux ne s'échappe à la nage,
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats avaient l’intention de tuer tous les prisonniers, de peur d’en voir s’échapper à la nage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappe à la nage.
Contexte de Actes 27:42
40Ils abandonnèrent les ancres à la mer, en coupant [les câbles] et en lâchant en même temps les attaches des gouvernails ; puis ils mirent au vent la voile d’artimon et cinglèrent vers la plage. 41Mais, heurtant un fond baigné des deux côtés par la mer, ils y échouèrent le navire ; et la proue, enfoncée, demeurait prise, tandis que la poupe se disloquait sous la violence des vagues. L’intention des soldats fut alors de tuer les prisonniers, de peur que l’un d’eux ne se sauve à la nage et ne s’enfuie. 43Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha [d’exécuter] leur dessein : il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter à l’eau les premiers et de gagner la terre, 44et aux autres, de se mettre sur des planches ou sur des [débris] du navire. C’est ainsi que tous parvinrent à terre sains et saufs.
Lire Actes 27 en entierActes 27:42 mot à mot
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ.Lire en interlinéaire
- intentionβουλήboulē · desseinG1012
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- futγίνομαιginomai · êtreG1096
- alorsδέde · alorsG1161
- deἵναhina · afin queG2443
- tuerἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- prisonniersδεσμώτηςdesmōtēs · prisonnierG1202
- peurμήmē · ne pasG3361
- euxτιςtis · quelqu'unG5100
- sauveἐκκολυμβάωekkolumbaō · sortir à la nageG1579
- enfuieδιαφεύγωdiapheugō · s'échapperG1309
Références croisées de Actes 27:42
- Psaumes 74:20Regarde à l’alliance ! Car les lieux ténébreux de la terre sont pleins de repaires de violence.
- Proverbes 12:10Le juste regarde à la vie de sa bête, mais les entrailles des méchants sont cruelles.
- Ecclésiaste 9:3C’est un mal dans tout ce qui se fait sous le soleil, qu’un même événement arrive à tous ; et aussi le cœur des fils des hommes est plein de mal, et la folie est dans leur cœur pendant qu’ils vivent ; et après cela [ils vont] vers les morts.
- Marc 15:15Alors Pilate, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas ; puis, ayant fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
- Luc 23:40Mais l’autre lui répondit et le reprit : Tu ne crains pas Dieu, toi ? Car tu es sous le même jugement.
Commentaires sur Actes 27:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le conseil des soldats était de tuer les prisonniers - Quels sanguinaires, quels lâches scélérats devaient être ces hommes ! Bien que, par la providence de Dieu, ces pauvres hommes aient échappé à une tombe aquatique, et qu'ils aient supporté toutes les angoisses et les détresses de ce voyage désastreux, aussi bien que les autres, maintenant qu'il y a une probabilité que tous ceux qui savent nager arrivent à terre sains et saufs, de peur qu'ils ne nagent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Le conseildes soldats - On ne sait pas pourquoi ils ont donné ce conseil. C'est probablement parce que la discipline militaire romaine était très stricte, et que s'ils s'échappaient, on leur reprocherait de l'avoir fait par la négligence et l'infidélité des soldats. Ils se proposaient donc de les tuer, bien que cela fût contraire à toute humanité, à toute justice et à toute loi, présumant sans doute que l'on supposerait qu'ils avaient péri dans le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-44Le bateau où se trouvait Paul, avait résisté jusqu’à présent, à la tempête en pleine mer, mais il se fracassa dès qu’il aborda la côte. De manière imagée, si le cœur s’attache aux attraits du monde, il court à la perdition et finit par se briser. Les tentations de Satan le harcèlent sans cesse et il part à la dérive. Mais aussi longtemps que ce cœur tente de rester à l’écart du monde, malgré les attaques de celui-ci, par le biais des soucis et des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Même en temps de crise, les prisonniers restent sous la responsabilité des soldats (voir 12.19 ; 16.27 ; 27.32 ; voir la note d'étude sur 16.27). Heureusement, le commandant intervient en leur faveur. Que l'ensemble des 276 personnes aient atteint la rive en toute sécurité est une indication claire de la protection et de la faveur de Dieu, et accomplit précisément la promesse de l'ange (voir 27.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires