Bible Darby révisée
Actes 27:27
27Quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions ballottés sur la mer Adriatique1, les matelots, vers minuit, pressentirent qu’une terre était proche :
Actes 27:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque terre.
- Bible Segond 21 (S21)La quatorzième nuit, vers le milieu de la nuit, alors que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les marins ont supposé que l'on approchait d'une terre.
- Bible du Semeur (BDS)C’était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique quand, vers le milieu de la nuit, les marins ont eu l’impression qu’on approchait d’une terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l'Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu'on approchait de quelque terre.
Contexte de Actes 27:27
25Courage, donc, hommes ! Car j’ai confiance en Dieu : il en sera exactement comme il m’a été dit. 26Mais il nous faut échouer sur quelque île. Quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions ballottés sur la mer Adriatique, les matelots, vers minuit, pressentirent qu’une terre était proche : 28ils jetèrent la sonde et trouvèrent 20 brasses ; puis on passa un peu plus loin et, en jetant encore la sonde, ils trouvèrent 15 brasses. 29Craignant que nous n’allions échouer au milieu des écueils, ils jetèrent quatre ancres depuis la poupe ; et ils souhaitaient la venue du jour.
Lire Actes 27 en entierActes 27:27 mot à mot
Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν·Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- quatorzièmeτεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidekatos · quatorzièmeG5065
- nuitνύξnux · nuitG3571
- venueγίνομαιginomai · êtreG1096
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- ballottésδιαφέρωdiapherō · répandre, surpasserG1308
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- AdriatiqueἈδρίαςAdrias · AdriatiqueG99
- matelotsναύτηςnautēs · marinG3492
- versκατάkata · selonG2596
- ·μέσοςmesos · milieuG3319
- pressentirentὑπονοέωhuponoeō · supposerG5282
- uneτιςtis · quelqu'unG5100
- terreχώραchōra · paysG5561
- procheπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
Références croisées de Actes 27:27
- Actes 27:18Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain ils jetèrent une partie de la cargaison.
- Actes 27:30Mais les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, après avoir mis la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter au loin les ancres de la proue.
- 1 Rois 9:27Hiram envoya sur les navires ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.
- Jonas 1:6Le maître des rameurs s’approcha de lui et lui dit : Que fais-tu, dormeur ? Lève-toi, crie à ton Dieu ! Peut-être Dieu pensera-t-il à nous, et nous ne périrons pas.
- Apocalypse 18:17Car en une seule heure, toute cette richesse a été changée en désolation ! Et tout pilote, tout navigateur, ainsi que les marins et ceux qui travaillent en mer se tenaient à distance ;
Commentaires sur Actes 27:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Conduits en Adria - Voir la note sur Actes 27:17. Ils se crurentprès de quelque pays - Ils en jugèrent ainsi, soit par l'odeur de la terre, que les habitués de la mer peuvent percevoir à une grande distance, soit par l'agitation de la mer, l'ondulation de la marée, le vol des oiseaux de mer, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27La quatorzième nuit - Depuis le début de la tempête. In Adria - Dans la mer Adriatique. Cette mer est située entre l'Italie et la Dalmatie, et s'appelle aujourd'hui le golfe Adriatique. Mais chez les anciens, ce nom était donné non seulement à ce golfe, mais à toute la mer située entre la Grèce, l'Italie et l'Afrique, y compris la mer de Sicile et la mer Ionienne. Il est évident, d'après le récit, qu'ils ne se trouvaient pas dans le golfe Adriatique, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette partie de la mer Adriatique, au sud de l'Italie et de la Grèce et entre Malte et la Crète, est maintenant appelée la mer Ionienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:27
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 27:27 On désignait ainsi l’espace marin situé entre la Sicile, l’Italie, la Grèce et l’Afrique. ↩
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires