Strong G2546κἀκεῖ
et là
- Translittération
- kakei
- Prononciation
- kak-i'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- et là
- ici aussi.
Définition détaillée
κἀκεῖ
(par crase pour καὶ ἐκεῖ, et parfois écrit ainsi, voir ci-dessous),
et là, là aussi: Mat.5:23 (κ. ἐ., Tr., mg.) Mat.10:11 28:10 (κ. ἐ., T), Mc.1:35 (κ. ἐ., L) Mc.1:38 (κ. ἐ., WH) Mc.14:15 (κ. ἐ., WH), Jn.11:54, Act.14:7 17:13 22:10 25:20 27:6.†
(AS)
(par crase pour καὶ ἐκεῖ, et parfois écrit ainsi, voir ci-dessous),
et là, là aussi: Mat.5:23 (κ. ἐ., Tr., mg.) Mat.10:11 28:10 (κ. ἐ., T), Mc.1:35 (κ. ἐ., L) Mc.1:38 (κ. ἐ., WH) Mc.14:15 (κ. ἐ., WH), Jn.11:54, Act.14:7 17:13 22:10 25:20 27:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2546 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- là3
- y3
- lui1
- où1
Premiers versets
- Matthieu 10:11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s’il s’y trouve quelque homme digne de vous recevoir ; et demeurez chez lui jusqu’à ce que vous partiez.
- Marc 1:35Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.
- Jean 11:54C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.
- Actes 14:7Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle.
- Actes 17:13Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
- Actes 22:10Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
- Actes 25:20Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.
- Actes 27:6Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : ἐκεῖ
(absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))], dialecte éolien κῆ [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 51)] : dialecte dorien τηνεῖ (voir ce mot) :— adverbe là, en ce lieu, par opposition à ἐνθάδε, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.83 ; οἱ ἐ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 685, etc.)] ; τἀκεῖ ce qui est ou se passe là, les événements qui s’y déroulent, [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 578.5, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90 ; pléonastique, οὗ ἦν ἐ. LXX.1Ki.9.10.)]
2 fréquemment employé comme euphémisme pour ἐν Ἅιδου, dans l’autre monde, κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα Ζεὺς ἄλλος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 230, comparer « Ch. » 359 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 76 ; εὐδαιμονοίτην, ἀλλ᾽ἐ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1073 ; εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽, εὔκολος δ᾽ ἐκεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 82, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 64a, et autres ; en toutes lettres, ἐκεῖ δ᾽ ἐν Ἅιδου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 418)] ; οἱ ἐ. euphémisme pour les morts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 355 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 776, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.61.)]
3 Philos., dans le monde intelligible, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.2.7, 2.4.5, etc.)]
II avec des verbes de mouvement, pour ἐκεῖσε, vers là, ἐ. πλέομεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.147)] ; ἐ. ἀπικέσθαι variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 9.108 ; ὁδοῦ τῆς ἐ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1019 ; οἱ ἐ. καταπεφευγότες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.101.10 ; βλέψον δὲ κἀκεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 103.)]
III rarement, à propos du temps, alors, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 395 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.38.)]
(absent de [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))], dialecte éolien κῆ [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 51)] : dialecte dorien τηνεῖ (voir ce mot) :— adverbe là, en ce lieu, par opposition à ἐνθάδε, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.83 ; οἱ ἐ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 685, etc.)] ; τἀκεῖ ce qui est ou se passe là, les événements qui s’y déroulent, [LXX et Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 578.5, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90 ; pléonastique, οὗ ἦν ἐ. LXX.1Ki.9.10.)]
2 fréquemment employé comme euphémisme pour ἐν Ἅιδου, dans l’autre monde, κἀκεῖ δικάζει τἀμπλακήματα Ζεὺς ἄλλος [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 230, comparer « Ch. » 359 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 76 ; εὐδαιμονοίτην, ἀλλ᾽ἐ. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 1073 ; εὔκολος μὲν ἐνθάδ᾽, εὔκολος δ᾽ ἐκεῖ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 82, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 64a, et autres ; en toutes lettres, ἐκεῖ δ᾽ ἐν Ἅιδου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 418)] ; οἱ ἐ. euphémisme pour les morts, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 355 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 776, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 427b, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 14.61.)]
3 Philos., dans le monde intelligible, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.2.7, 2.4.5, etc.)]
II avec des verbes de mouvement, pour ἐκεῖσε, vers là, ἐ. πλέομεν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.147)] ; ἐ. ἀπικέσθαι variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 9.108 ; ὁδοῦ τῆς ἐ. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1019 ; οἱ ἐ. καταπεφευγότες Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.71, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.101.10 ; βλέψον δὲ κἀκεῖ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 103.)]
III rarement, à propos du temps, alors, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 395 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.38.)]