Strong G5212ὑμέτερος
votre
- Translittération
- humeteros
- Prononciation
- hoo-met'-er-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- à vous, le vôtre.
- ce qui est possédé par vous.
- ce qui est à vous.
- venant de vous.
Définition détaillée
ὑμέτερος, -α, -ον
pron. poss. de la deuxième personne du pl. (= génitif emphatique, ὑμῶν),
votre, le vôtre: Jean 7:6 8:17 15:20, Act.27:34, Rom.11:31, 1Co.16:17, 2Co.8:8, Gal.6:13 ; comme préd., Luc 6:20 ; τὸ ὑ., comme subst., opposé à τ. ἀλλότριον, Luc 16:12 (WH, txt., R, mg., ἡμέτερον) ; objectivement, ὑ. καύχησις, ma fierté à votre sujet, 1Co.15:31.†
(AS)
pron. poss. de la deuxième personne du pl. (= génitif emphatique, ὑμῶν),
votre, le vôtre: Jean 7:6 8:17 15:20, Act.27:34, Rom.11:31, 1Co.16:17, 2Co.8:8, Gal.6:13 ; comme préd., Luc 6:20 ; τὸ ὑ., comme subst., opposé à τ. ἀλλότριον, Luc 16:12 (WH, txt., R, mg., ἡμέτερον) ; objectivement, ὑ. καύχησις, ma fierté à votre sujet, 1Co.15:31.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5212 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- votre5
- vous3
- moi1
- vôtre1
Premiers versets
- Luc 6:20Alors Jésus, levant les yeux sur ses disciples, dit : Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous !
- Luc 16:12Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous ?
- Jean 7:6Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
- Jean 8:17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai ;
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Actes 27:34Je vous invite donc à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre salut, et il ne se perdra pas un cheveu de la tête d’aucun de vous.
- Romains 11:31de même ils ont maintenant désobéi, afin que, par la miséricorde qui vous a été faite, ils obtiennent aussi miséricorde.
- 1 Corinthiens 15:31Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
- 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
- Galates 6:13Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑμέτερος [ῡ], α, ον,
dialecte dorien et dialecte épique ὑμός (voir cet article): (ὑμεῖς):— votre, le vôtre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, etc.)]; avec un pronom ajouté au génitif, ὑμέτερος ἑκάστου θυμός le courage de chacun d'entre vous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.226)]; ὑμέτερος θυμὸς αὐτῶν votre propre esprit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.138; ὑμέτερόνδε)]vers votre maison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.86: τὸ ὑ.)] votre part, votre affaire, ἢν μὴ τὸ ὑ. αἴτιον γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.140.ά, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 522c)]; τὸ δ᾽ ὑ. πρᾶξαι il est dans votre caractère de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; τὰ ὑ.)]vos biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.12)]: en prose, parfois avec l'article, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 836c)]; et au sens objectif, αἱ ὑ ἐλπίδες espoirs suscités par vous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69)]; ἐπὶ τῇ ὑ. παρακελεύσει afin de vous conseiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 36d.)]
II poésie (jamais en dialecte attique) parfois pour σός, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 19.2, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 204, 227, IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.340, “Anthologia Graeca” 5.292 (Paul. Sil.).)]
dialecte dorien et dialecte épique ὑμός (voir cet article): (ὑμεῖς):— votre, le vôtre, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homerus Epicus, etc.)]; avec un pronom ajouté au génitif, ὑμέτερος ἑκάστου θυμός le courage de chacun d'entre vous, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.226)]; ὑμέτερος θυμὸς αὐτῶν votre propre esprit, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.138; ὑμέτερόνδε)]vers votre maison, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.86: τὸ ὑ.)] votre part, votre affaire, ἢν μὴ τὸ ὑ. αἴτιον γένηται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 8.140.ά, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Gorgias” 522c)]; τὸ δ᾽ ὑ. πρᾶξαι il est dans votre caractère de..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.70; τὰ ὑ.)]vos biens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.2.12)]: en prose, parfois avec l'article, ταῖς ὑμετέραις πόλεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 836c)]; et au sens objectif, αἱ ὑ ἐλπίδες espoirs suscités par vous, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.69)]; ἐπὶ τῇ ὑ. παρακελεύσει afin de vous conseiller, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Apologia” 36d.)]
II poésie (jamais en dialecte attique) parfois pour σός, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Solon Lyricus 19.2, IIIe s. av. J.-C.: Callimachus Epicus “Hymnus in Delum” 204, 227, IVe-Ve s. apr. J.-C. (?): Nonnus Epicus “Dionysiaca” 5.340, “Anthologia Graeca” 5.292 (Paul. Sil.).)]