Bible Darby révisée
Actes 27:28
28ils jetèrent la sonde et trouvèrent 20 brasses1 ; puis on passa un peu plus loin et, en jetant encore la sonde, ils trouvèrent 15 brasses.
Actes 27:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses ; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont jeté la sonde et trouvé 36 mètres de profondeur. Un peu plus loin, ils l’ont de nouveau jetée et ont trouvé 27 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont jeté la sonde et ont découvert que le fond était à trente-sept mètres. Un peu plus loin, ils ont recommencé et trouvé le fond à vingt-huit mètres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant jeté la sonde, ils trouvèrent vingt brasses; un peu plus loin, ils la jetèrent de nouveau, et trouvèrent quinze brasses.
Contexte de Actes 27:28
26Mais il nous faut échouer sur quelque île. 27Quand la quatorzième nuit fut venue, comme nous étions ballottés sur la mer Adriatique, les matelots, vers minuit, pressentirent qu’une terre était proche : ils jetèrent la sonde et trouvèrent 20 brasses ; puis on passa un peu plus loin et, en jetant encore la sonde, ils trouvèrent 15 brasses. 29Craignant que nous n’allions échouer au milieu des écueils, ils jetèrent quatre ancres depuis la poupe ; et ils souhaitaient la venue du jour. 30Mais les matelots cherchaient à s’enfuir du navire, après avoir mis la chaloupe à la mer, sous prétexte d’aller jeter au loin les ancres de la proue.
Lire Actes 27 en entierActes 27:28 mot à mot
καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·Lire en interlinéaire
- sondeβολίζωbolizō · sonderG1001
- etκαίkai · etG2532
- trouvèrentεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- 20εἴκοσιeikosi · vingtG1501
- brassesὀργυιάorguia · brasseG3712
- puisδέde · alorsG1161
- passaδιΐστημιdiistēme · passerG1339
- peuβραχύςbrachus · petitG1024
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- 15δεκαπέντεdekapente · quinzeG1178
Commentaires sur Actes 27:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et sonna - , En soulevant le plomb. Vingt brasses - , Environ quarante mètres de profondeur. La est ainsi définie par l'Etymologicon : , . ͅ Ϛ- Il signifie l'étendue des bras, ainsi que la largeur de la poitrine. C'est exactement le quantum de notre brasse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et sondé - Sonder, c'est se servir d'une ligne et d'un plomb pour déterminer la profondeur de l'eau. Vingt brasses - Une brasse correspond à six pieds, ou à la distance entre l'extrémité du majeur d'une main et l'extrémité de l'autre, lorsque les bras sont étendus. La profondeur était donc d'environ 120 pieds. Quinze brasses - Ils savaient donc qu'ils approchaient du rivage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:28
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 27:28 La brasse vaut env. 1,85 m ; la profondeur passe de 37 à 28 m. ↩
Commentaires sur Actes 27
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires