Strong G3381μήπως
de peur que
- Translittération
- mēpōs mē pōs
- Prononciation
- may'-poce may poce
- Morphologie
- particule grecque - négatif
Définition
- de peur que ..., d'une manière ou d'une autre, que peut-être.
Définition détaillée
μήπως
ou μή πως (ainsi WH),
particule négative,
1. comme conj., de peur que par hasard: dans les propositions finales, 1Co.9:27, 2Co.2:7 9:4 ; après des verbes exprimant la crainte ou la vigilance, 1Co.8:9, 2Co.11:3 12:20, Gal.4:11 ; avec ellipse du ptcp. (s.-ent. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3 ; Burton, § 225), 1Th.3:5 (mais voir infr.).
2. Comme interrogatif, si par hasard: Gal.2:2, 1Th.3:5 (cf. M, Th., in l, mais voir supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
de peur que quelque part, de peur que par hasard: Act.27:29.†
(AS)
ou μή πως (ainsi WH),
particule négative,
1. comme conj., de peur que par hasard: dans les propositions finales, 1Co.9:27, 2Co.2:7 9:4 ; après des verbes exprimant la crainte ou la vigilance, 1Co.8:9, 2Co.11:3 12:20, Gal.4:11 ; avec ellipse du ptcp. (s.-ent. φοβούμενος; cf. B1., § 65, 3 ; Burton, § 225), 1Th.3:5 (mais voir infr.).
2. Comme interrogatif, si par hasard: Gal.2:2, 1Th.3:5 (cf. M, Th., in l, mais voir supr.).†
μήπου
(WH, μή που),
de peur que quelque part, de peur que par hasard: Act.27:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3381 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- pas2
- peur2
- ,1
- afin1
- avoir1
- craindre1
- crainte1
- de1
- heurter1
Premiers versets
- Actes 27:29Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
- Romains 11:21car si Dieu n’a pas épargné les branches naturelles, il ne t’épargnera pas non plus.
- 1 Corinthiens 8:9Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.
- 1 Corinthiens 9:27Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d’être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres.
- 2 Corinthiens 2:7en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- 2 Corinthiens 9:4Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m’accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
- Galates 2:2et ce fut d’après une révélation que j’y montai. Je leur exposai l’Évangile que je prêche parmi les païens, je l’exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.
- Galates 4:11Je crains d’avoir inutilement travaillé pour vous.
- 1 Thessaloniciens 3:5Ainsi, dans mon impatience, j’envoyai m’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n’eussions travaillé en vain.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μήπω
ou μή πω,
I comme adverbe pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.431, etc.)] ; ἀλλὰ μήπω τοῦτο (c.-à-d. σκοπεῖτε) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.90 : dans une protestation, μή τώ τι μεθίετε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.234, 17.422, etc.)] ; μήπω γε non, pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 631 : suivi de πρίν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.134, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, 1409 (_mètre anapestique_) : avec l’_optatif_ de souhait, μήπω μανείη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1278 ; μήπω νοῦ τοσόνδ᾽ εἴην κενή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 403.)]
II comme conjonction, de peur que déjà, κελόμην ἐπιβαινέμεν.., μή πώ τις.. λάθηται [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102 (variante).)]
ou μή πω,
I comme adverbe pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.431, etc.)] ; ἀλλὰ μήπω τοῦτο (c.-à-d. σκοπεῖτε) [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.90 : dans une protestation, μή τώ τι μεθίετε VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.234, 17.422, etc.)] ; μήπω γε non, pas encore, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 631 : suivi de πρίν, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.134, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 961, 1409 (_mètre anapestique_) : avec l’_optatif_ de souhait, μήπω μανείη Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 1278 ; μήπω νοῦ τοσόνδ᾽ εἴην κενή Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 403.)]
II comme conjonction, de peur que déjà, κελόμην ἐπιβαινέμεν.., μή πώ τις.. λάθηται [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.102 (variante).)]