Bible Segond 1910
Luc 20
Les scribes censurés par Jésus
1Καὶ ἐγένετο ἐνKai egeneto enG2532G1096G1722UnμιᾷmiaG1520decesG1565joursἡμερῶνhēmerōnG2250-là, comme JésusenseignaitδιδάσκοντοςdidaskontosG1321leG3588peupleλαὸνlaonG2992dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532qu’il annonçait la bonnenouvelleεὐαγγελιζομένουeuangelizomenouG2097,lesG3588principauxsacrificateursG2409G749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122,avecσὺνsunG4862lesG3588anciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,survinrentἐπέστησανepestēsanG2186,
2etκαὶkaiG2532luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846direntεἶπανeipanG2036λέγοντεςlegontesG3004:DisεἰπὸνeiponG2036-nousG2254G3165,parἐνenG1722quelleποίᾳpoiaG4169autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849faisποιεῖςpoieisG4160-tu ceschosesG5023G3778,ouἢēG2228quiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celuiὁhoG3588quit’G4671G4771adonnéδούςdousG1325cetteτὴνtēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849?
5MaisδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588raisonnèrentσυνελογίσαντοsunelogisantoG4817ainsientreπρὸςprosG4314euxἑαυτοὺςhe'autousG1438λέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754SiἐὰνeanG1437nousrépondonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DuἐξexG1537cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, ildiraG2046:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101n’avez-vouspasοὐκoukG3756cruἐπιστεύσατεepisteusateG4100enluiαὐτῷ;autōG846?
6EtδὲdeG1161siἐὰνeanG1437nousrépondonsεἴπωμεν·eipōmenG2036:DesἐξexG1537hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,toutG3956G537leὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992nousG2248G3165lapideraκαταλιθάσειkatalithaseiG2642,carγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510persuadéπεπεισμένοςpepeismenosG3982queJeanἸωάννηνIōannēnG2491étaitἐστινestinG1510unprophèteπροφήτηνprophētēnG4396.
9Il semitG756G757ensuiteδὲdeG1161àdireλέγεινlegeinG3004auπρὸς τὸνpros tonG4314G3588peupleλαὸνlaonG2992cetteτὴν ταύτην·tēn tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850: UnhommeἄνθρωπόςanthrōposG444plantaἐφύτευσενephuteusenG5452unevigneἀμπελῶναampelōnaG290,καὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846affermaἐξέδετοexedetoG1554à desvigneronsγεωργοῖςgeōrgoisG1092,etκαὶkaiG2532quitta pourlongtempsχρόνους ἱκανούς.chronous hikanousG5550G2425lepaysἀπεδήμησενapedēmēsenG589.
10καὶkaiG2532AuG1722tempsκαιρῷkairōG2540de la récolte, ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649unserviteurδοῦλονdoulonG1401versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588vigneronsγεωργοὺςgeōrgousG1092,pourἵναinaG2443qu’ilsluiαὐτῷ·autōG846donnentδώσουσινdōsousinG1325unepartἀπὸapoG575duτοῦtouG3588produitκαρποῦkarpouG2590delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290.δὲdeG1161LesοἱhoiG3588vigneronsγεωργοὶgeōrgoiG1092leαὐτὸνautonG846battirentδείραντεςdeirantesG1194, et lerenvoyèrentἐξαπέστειλανexapesteilanG1821àvideκενόν.kenonG2756.
13δὲdeG1161LeG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaG3588vigneἀμπελῶνος·ampelōnosG290ditΕἶπενEipenG2036:QueτίtiG5101feraiποιήσω;poiēsōG4160-je ? J’enverraiπέμψωpempsōG3992monG3588G3450G3165filsυἱόνhuionG5207bien-aiméἀγαπητόν·agapētonG27;peut-êtreἴσωςisōsG2481G1492auront-ils pourluiG5126G3778durespectἐντραπήσονται.entrapēsontaiG1788.
14MaisδὲdeG1161, quandlesοἱhoiG3588vigneronsγεωργοὶgeōrgoiG1092leαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ilsraisonnèrentδιελογίζοντοdielogizontoG1260entreπρὸςprosG4314euxG1438G240, etdirentλέγοντες·legontesG3004:VoiciοὗτόςhoutosG3778l’ὁhoG3588héritierκληρονόμος·klēronomosG2818;tuonsἀποκτείνωμενapokteinōmenG615-leαὐτὸνautonG846,afinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588héritageκληρονομία.klēronomiaG2817soitγένηταιgenētaiG1096ànousG2257G3165.
15EtκαὶkaiG2532ilsleαὐτὸνautonG846jetèrentἐκβαλόντεςekbalontesG1544horsἔξωexōG1854delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνοςampelōnosG290, et letuèrentἀπέκτειναν.apekteinanG615.MaintenantοὖνounG3767,queτίtiG5101leurαὐτοῖςautoisG846feraποιήσειpoiēseiG4160leὁhoG3588maîtreκύριοςkuriosG2962delaτοῦtouG3588vigneἀμπελῶνος;ampelōnosG290?
16IlviendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064,καὶkaiG2532ferapérirἀπολέσειapoleseiG622cesτοὺςtousG3588G5128G3778vigneronsγεωργοὺςgeōrgousG1092,etκαὶkaiG2532ildonneraδώσειdōseiG1325laτὸνtonG3588vigneἀμπελῶναampelōnaG290à d’autresἄλλοις.alloisG243.δὲdeG1161Lorsqu’ils eurententenduἀκούσαντεςakousantesG191cela, ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: À DieuneμὴmēG3361plaiseγένοιτο.genoitoG1096!
17MaisδὲdeG1161, jetant lesregardsἐμβλέψαςemblepsasG1689sureuxαὐτοῖςautoisG846, Jésusditεἶπεν·eipenG2036:QueτίtiG5101signifieἐστινestinG1510doncοὖνounG3767ceG5124G3778quiG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125: LapierreλίθονlithonG3037qu’ὃνhonG3739ontrejetéeἀπεδοκίμασανapedokimasanG593ceuxG3588quibâtissaientοἰκοδομοῦντες,oikodomountesG3618EstdevenueἐγενήθηegenēthēG1096laεἰςeisG1519principaleκεφαλὴνkephalēnG2776de l’angleγωνίας;gōniasG1137?
19ΚαὶKaiG2532LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122cherchèrentἐζήτησανezētēsanG2212àmettreἐπιβαλεῖνepibaleinG1911laG3588mainχεῖραςcheirasG5495surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτὸνautonG846àἐνenG1722l’G3588heureὥρᾳhōraG5610mêmeαὐτῇautēaG846,maisκαὶkaiG2532ilscraignirentἐφοβήθησανephobēthēsanG5399le peuple.γὰρgarG1063Ils avaientcomprisἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754c’étaitpourπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846que Jésus avaitditεἶπενeipenG2036cetteταύτην.¶tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850.
20Ils se mirent àobserverπαρατηρήσαντεςparatērēsantesG3906Jésus ; et ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649desgensἐγκαθέτουςegkathetousG1455quifeignaientὑποκρινομένουςhupokrinomenousG5271d’êtreG1510justesδικαίουςdikaiousG1342,pourἵναinaG2443lui tendre des pièges etsaisirἐπιλάβωνταιepilabōntaiG1949deluiαὐτοῦautouG846quelqueparoleλόγου,logouG3056, afindeG1519G5620leαὐτὸνautonG846livrerπαραδοῦναιparadounaiG3860aumagistratἀρχῇarchēaG746etG2532à l’autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849dugouverneurἡγεμόνος.hēgemonosG2232.
21καὶkaiG2532Ces gensluiαὐτὸνautonG846posèrent cettequestionἐπηρώτησανepērōtēsanG1905λέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754tuparlesλέγειςlegeisG3004etκαὶkaiG2532enseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321droitementὀρθῶςorthōsG3723,etκαὶkaiG2532que tu neregardesλαμβάνειςlambaneisG2983pasοὐouG3756à l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383,maisἀλλ᾽all᾽G235que tuenseignesδιδάσκεις.didaskeisG1321laG3588voieὁδὸνhodonG3598deDieuθεοῦtheouG2316selonἐπ᾽ep᾽G1909lavéritéἀληθείαςalētheiasG225.
26καὶkaiG2532Ils nepurentἴσχυσανischusanG2480rienοὐκoukG3756reprendreἐπιλαβέσθαιepilabesthaiG1949danssesαὐτοῦautouG846parolesῥήματοςrhēmatosG4487devantἐναντίονenantionG1726leτοῦtouG3588peupleλαοῦ,laouG2992;maisκαὶkaiG2532,étonnésθαυμάσαντεςthaumasantesG2296deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588G846réponseἀποκρίσειapokriseiG612, ils gardèrent lesilenceἐσίγησαν.¶esigēsanG4601.
27δέdeG1161Quelques-unsτινεςtinesG5100desτῶνtōnG3588sadducéensΣαδδουκαίων,SaddoukaiōnG4523,quiοἱhoiG3588disentἀντιλέγοντεςantilegontesG483qu’il n’yaG1510pointμὴmēG3361derésurrectionἀνάστασινanastasinG386, s’approchèrentΠροσελθόντεςProselthontesG4334, et posèrent àJésusαὐτὸνautonG846cettequestionἐπηρώτησανepērōtēsanG1905:
28λέγοντες·legontesG3004Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320, voici ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475nousG2254G3165aprescritἔγραψενegrapsenG1125:SiἐάνeanG1437lefrèreἀδελφὸςadelphosG80dequelqu’τινοςtinosG5100unmeurtἀποθάνῃapothanēG599,ayantἔχωνechōnG2192unefemmeγυναῖκαgunaikaG1135ἀποθάνῃ καὶapothanē kaiG2532G599G1510sans avoir d’enfantsἄτεκνοςateknosG815,ἵναinaG2443sonὁ αὐτοῦho autouG3588G846frèreἀδελφὸςadelphosG80épouseraλάβῃlabēG2983laτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532susciteraἐξαναστήσῃexanastēsēG1817unepostéritéσπέρμαspermaG4690àsonτῷ αὐτοῦ.tō autouG3588G846frèreἀδελφῷadelphōG80.
35maisδὲdeG1161ceuxG3588qui seront trouvésdignesκαταξιωθέντεςkataxiōthentesG2661d’avoirpartτυχεῖνtucheinG5177auG3588siècleαἰῶνοςaiōnosG165àvenirἐκείνουekeinouG1565etκαὶkaiG2532àlaG3588résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498ne prendrontniοὔτεouteG3777femmesγαμοῦσινgamousinG1060niοὔτεouteG3777marisG1547G1061.
36CarγὰρgarG1063ilsneG3777G3761pourrontδύνανται,dunantaiG1410plusἔτιetiG2089mourirἀποθανεῖνapothaneinG599,parceγάρgarG1063qu’ilsserontεἰσιν,eisinG1510semblables auxangesἰσάγγελοιisangeloiG2465,etκαὶkaiG2532qu’ilsserontεἰσινeisinG1510filsυἱοίhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316,étantὄντες.ontesG1510filsυἱοὶhuioiG5207de larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386.
37δὲdeG1161QueὅτιhotiG3754lesG3588mortsνεκροί,nekroiG3498ressuscitentἐγείρονταιegeirontaiG1453,καὶkaiG2532c’est ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475a faitconnaîtreἐμήνυσενemēnusenG3377quandὡςhōsG5613, àproposἐπὶepiG1909duG3588buissonβάτουbatouG942, ilappelleλέγειlegeiG3004leSeigneurκύριονkurionG2962leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11,καὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316d’IsaacἸσαὰκIsaakG2464,etκαὶkaiG2532leG3588DieuθεὸνtheonG2316deJacobἸακώβ.IakōbG2384.
42G2532DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846ditλέγειlegeiG3004dansἐνenG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568:LeτῷtōG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962aditεἶπενeipenG2036àmonτῷtōG3588G3450G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,
46GardezπροσέχετεprosecheteG4337-vousdesἀπὸapoG575scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiG3588aimentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722robeslonguesστολαῖςstolaisG4749,etκαὶkaiG2532φιλούντωνphilountōnG5368à êtresaluésἀσπασμοὺςaspasmousG783dansἐνenG1722lesG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58;καὶkaiG2532qui recherchent les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864,etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesG3588festinsδείπνοις,deipnoisG1173;
47quiοἳhoiG3739dévorentκατεσθίουσινkatesthiousinG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503,etκαὶkaiG2532qui font pour l’apparenceπροφάσειprophaseiG4392delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσεύχονται·proseuchontaiG4336.IlsοὗτοιhoutoiG3778serontjugésκρίμα.¶krimaG2917λήμψονταιlēmpsontaiG2983plusG4053sévèrement.
Commentaires sur Luc 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires