Bible Segond 1910
Jude 1
Exhortation, et doxologie finale
1JudeἸούδαςIoudasG2455,serviteurδοῦλος,doulosG1401deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547,etδὲdeG1161frèreἀδελφὸςadelphosG80deJacquesἸακώβου,IakōbouG2385, à ceux qui ont étéappelésκλητοῖς·klētoisG2822, qui sontaimésG37G25enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316lePèreπατρὶpatriG3962,etκαὶkaiG2532gardésτετηρημένοιςtetērēmenoisG5083pourJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστῷChristōG5547:
3Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, comme jedésiraisποιούμενοςpoioumenosG4160vivementσπουδὴνspoudēnG4710πᾶσανpasanG3956vousG5213G4771écrireγράφεινgrapheinG1125ausujetπερὶperiG4012denotreτῆςtēsG3588salutσωτηρίας,sōtēriasG4991communκοινῆςkoinēsG2839, je me suissentiἔσχονeschonG2192obligéἀνάγκηνanagkēnG318de lefaireγράψαιgrapsaiG1125afin devousG5213G4771exhorterπαρακαλῶνparakalōnG3870àcombattreἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaiG1864pour lafoiπίστει.pisteiG4102quiτῇtēaG3588a ététransmiseπαραδοθείσῃparadotheisēG3860auxτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40une fois pourtoutesἅπαξhapaxG530.
4CarγάρgarG1063il s’estglisséπαρεισέδυσανpareisedusanG3921parmi vouscertainsτινεςtinesG5100hommesἄνθρωποι,anthrōpoiG444,dontG3588laG5124G3778condamnationκρίμα,krimaG2917estécriteπρογεγραμμένοιprogegrammenoiG4270depuislongtempsπάλαιpalaiG3819, desimpiesἀσεβεῖς,asebeisG765, quichangentμετατιθέντεςmetatithentesG3346lagrâceχάριταcharitaG5485deεἰςeisG1519notreG3588G2257G3165DieuθεοῦtheouG2316enεἰςeisG1519dissolutionἀσέλγειανaselgeianG766,etκαὶkaiG2532quirenientἀρνούμενοι.¶arnoumenoiG720notreG2257G3165seulμόνονmononG3441maîtreδεσπότηνdespotēnG1203θεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424-ChristΧριστὸνChristonG5547.
5δὲdeG1161Jeveuxβούλομαι,boulomaiG1014vousG5209G4771rappelerὙπομνῆσαιHupomnēsaiG5279, àvousG5209G4771quisavezG1492fortbienG530toutescesG5124G3956choses,queὅτιhotiG3754leτὸtoG3588SeigneurG2962, après avoirsauvéσώσαςsōsasG4982lepeupleλαὸνlaonG2992et l’avoir tiréduἐκekG1537paysγῆςgēsG1093d’ÉgypteΑἰγύπτουAiguptouG125, fitensuiteδεύτερονdeuteronG1208périrἀπώλεσεν.apōlesenG622lesτοὺςtousG3588incrédulesμὴ πιστεύσανταςmē pisteusantasG3361G4100;
6τεteG5037qu’il aréservéτηρήσανταςtērēsantasG5083pourεἰςeisG1519lejugementκρίσινkrisinG2920dugrandμεγάληςmegalēsG3173jourἡμέραςhēmerasG2250,enchaînésδεσμοῖςdesmoisG1199éternellementἀϊδίοιςaidioisG126parὑπὸhupoG5259lesténèbresζόφονzophonG2217, lesangesἀγγέλουςangelousG32quiG3588n’ontpasμὴmēG3361gardéτετήρηκεν·tetērēkenG5083leurἑαυτῶνhe'autōnG3588G1438dignitéἀρχὴνarchēnG746,maisἀλλ᾽all᾽G235qui ontabandonnéἀπολιπόνταςapolipontasG620leurpropreἴδιονidionG2398demeureοἰκητήριον,oikētērionG3613;
7queὡςhōsG5613SodomeΣόδομαSodomaG4670etκαὶkaiG2532GomorrheΓόμορραGomorraG1116etκαὶkaiG2532lesvillesπόλειςpoleisG4172voisinesπερὶperiG4012,αὐτὰςautasG846qui selivrèrentἀπελθοῦσαιapelthousaiG565commeὅμοιονhomoionG3664euxG5125G3778àl’τρόπονtroponG5158impudicitéἐκπορνεύσασαιekporneusasaiG1608etκαὶkaiG2532àὀπίσωopisōG3694des vicescontreἑτέρας,heterasG2087natureσαρκὸςsarkosG4561, sontdonnéesπρόκεινταιprokeintaiG4295enexempleδεῖγμαdeigmaG1164,subissantὑπέχουσαι.hupechousaiG5254lapeineδίκηνdikēnG1349d’unfeuπυρὸςpurosG4442éternelαἰωνίουaiōniouG166.
8MalgréμέντοιmentoiG3305cela, ceshommesοὗτοιhoutoiG3778aussiκαὶkaiG2532, entraînés par leursrêveriesἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoiG1797,δὲdeG1161souillentμιαίνουσιν,miainousinG3392pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668leurchairσάρκαsarkaG4561,δὲdeG1161méprisentἀθετοῦσιν,athetousinG114l’autoritéκυριότηταkuriotētaG2963etinjurientβλασφημοῦσιν.blasphēmousinG987lesgloiresδόξαςdoxasG1391.
9OrδὲdeG1161,l’G3588archangeἀρχάγγελος,archangelosG743MichelΜιχαὴλMichaēlG3413,lorsqu’ὅτεhoteG3753ilcontestaitδιακρινόμενοςdiakrinomenosG1252avecleG3588diableδιαβόλῳdiabolōG1228et luidisputaitδιελέγετοdielegetoG1256περὶperiG4012leG3588corpsσώματος,sōmatosG4983deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, n’osaἐτόλμησενetolmēsenG5111pasοὐκoukG3756porterἐπενεγκεῖνepenegkeinG2018contre lui unjugementκρίσινkrisinG2920injurieuxβλασφημίαςblasphēmiasG988,maisἀλλ᾽all᾽G235ilditεἶπεν·eipenG2036: Que leSeigneurκύριος.kuriosG2962teG4671G4771réprimeἐπιτιμήσαιepitimēsaiG2008!
10EuxG3778, aucontraireδὲdeG1161, ils parlent d’une manièreinjurieuseβλασφημοῦσιν·blasphēmousinG987de cequ’ὅσαhosaG3745ilsignorentG1492,etδὲdeG1161ils secorrompentφθείρονται.phtheirontaiG5351dansἐνenG1722cequ’ὅσαhosaG3745ilssaventἐπίστανται,epistantaiG1987naturellementφυσικῶςphusikōsG5447commeὡςhōsG5613lesbrutesἄλογαalogaG249ζῷαzōaG2226.
11MalheurοὐαὶouaiG3759àeuxαὐτοῖς,autoisG846!carὅτιhotiG3754ils ontsuiviἐπορεύθησανeporeuthēsanG4198laτῇtēaG3588voieὁδῷhodōG3598deτοῦtouG3588CaïnΚάϊνKainG2535,καὶkaiG2532ils se sontjetésἐξεχύθησανexechuthēsanG1632pour unsalaireμισθοῦmisthouG3408dansl’τῇtēaG3588égarementπλάνῃplanēG4106deτοῦtouG3588BalaamΒαλαὰμBalaamG903,καὶkaiG2532ils se sontperdusἀπώλοντο.¶apōlontoG622parlaτῇtēaG3588révolteἀντιλογίᾳantilogiaG485deτοῦtouG3588CoréΚόρεKoreG2879.
12CeΟὗτοίHoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510desécueilsσπιλάδες,spiladesG4694dansἐνenG1722vosG3588G5216G4771agapesἀγάπαιςagapaisG26, faisantimpudemmentἀφόβωςaphobōsG870bonnechèreσυνευωχούμενοι,suneuōchoumenoiG4910, serepaissantποιμαίνοντες·poimainontesG4165eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438. Ce sont desnuéesνεφέλαιnephelaiG3507sanseauἄνυδροι,anudroiG504,pousséesπαραφερόμεναι,parapheromenaiG3911parὑπὸhupoG5259lesventsἀνέμωνanemōnG417; desarbresδένδραdendraG1186d’automneφθινοπωρινὰphthinopōrinaG5352sansfruitsἄκαρπα,akarpaG175, deuxfoisδὶςdisG1364mortsἀποθανόντα,apothanontaG599,déracinésἐκριζωθέντα·ekrizōthentaG1610;
13desvaguesκύματαkumataG2949furieusesἄγριαagriaG66de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281, rejetant l’écumeἐπαφρίζονταepaphrizontaG1890deleursτὰς ἑαυτῶνtas he'autōnG3588G1438impuretésαἰσχύνας,aischunasG152; desastresἀστέρεςasteresG792errantsπλανῆταιplanētaiG4107,auxquelsοἷςhoisG3739l’ὁhoG3588obscuritéζόφοςzophosG2217desτοῦtouG3588ténèbresσκότουςskotousG4655estréservéeτετήρηται.tetērētaiG5083pourεἰςeisG1519l’éternitéαἰῶναaiōnaG165.
14δὲdeG1161C’estaussiκαὶkaiG2532poureuxG5125G3778qu’ÉnochἙνὼχHenōchG1802, leseptièmeἕβδομοςhebdomosG1442depuisἀπὸapoG575AdamἈδὰμAdamG76, aprophétiséπροεφήτευσενproephēteusenG4395en cestermesλέγων·legōnG3004:VoiciἰδοὺidouG2400, leSeigneurκύριοςkuriosG2962estvenuἦλθενēlthenG2064avecἐνenG1722sesαὐτοῦautouG846saintesἁγίαιςhagiaisG40myriadesμυριάσινmuriasinG3461,
15pourexercerποιῆσαιpoiēsaiG4160unjugementκρίσινkrisinG2920contreκατὰkataG2596tousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532pour faire rendrecompteἐλέγξαιelegxaiG1651àtousπᾶσανpasanG3956lesG3588impiesἀσεβεῖς.asebeisG765G5590parmieuxG846deπερὶperiG4012tousπάντωνpantōnG3956lesactesἔργωνergōnG2041d’impiétéἀσεβείαςasebeiasG763qu’ὧνhōnG3739ilsG846ontcommisἠσέβησαν,ēsebēsanG764etκαὶkaiG2532deπερὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956les parolesinjurieusesσκληρῶνsklērōnG4642qu’ὧνhōnG3739ontproféréesἐλάλησανelalēsanG2980contreκατ᾽kat᾽G2596luiG846despécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268impiesἀσεβεῖς.asebeisG765.
16CeοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510des gens quimurmurentγογγυσταὶgongustaiG1113, qui se plaignent de leursortμεμψίμοιροι,mempsimoiroiG3202, quimarchentπορευόμενοι,poreuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leursαὐτῶνautōnG3588G846G1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939, qui ont àlaαὐτῶνautōnG846boucheστόμαstomaG4750desparolesλαλεῖlaleiG2980hautainesὑπέρογκα,huperogkaG5246,καὶkaiG2532quiadmirentθαυμάζοντεςthaumazontesG2296lespersonnesπρόσωπαprosōpaG4383parmotifχάριν.¶charinG5484d’intérêtὠφελείαςōpheleiasG5622.
17MaisδὲdeG1161vousG5210G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,souvenezG3415G3403-vousdesG3588chosesῥημάτωνrhēmatōnG4487annoncées d’avanceπροειρημένωνproeirēmenōnG4280parὑπὸhupoG5259lesG3588apôtresἀποστόλωνapostolōnG652denotreG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962-JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547.
18IlsvousG5213G4771disaientἔλεγονelegonG3004qu’ὅτιhotiG3754auG1722G1909dernierἐσχάτουeschatouG2078tempsχρόνουchronouG5550il yauraitἔσονταιesontaiG1510desὅτιhotiG3754moqueursἐμπαῖκταιempaiktaiG1703,marchantπορευόμενοιporeuomenoiG4198selonκατὰkataG2596leursἑαυτῶνhe'autōnG1438convoitisesἐπιθυμίαςepithumiasG1939impiesἀσεβειῶν.asebeiōnG763;
20δέ,deG1161PourvousG5210G4771,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, vousédifiantἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesG2026vous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438survotreτῇtēaG3588G5216G4771trèssainteἁγιωτάτῃhagiōtatēG40foiπίστει,pisteiG4102, etpriantπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336parἐνenG1722leSaintἁγίῳhagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151,
21maintenezτηρήσατε,tērēsateG5083-vousἑαυτοὺςhe'autousG1438dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316, enattendantπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327laτὸtoG3588miséricordeἔλεοςeleosG1656denotreτοῦtouG3588G2257G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547pourεἰςeisG1519lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.
23G1161sauvezσῴζετεsōzeteG4982-en d’autresG3739en lesarrachantἁρπάζοντες,harpazontesG726duἐκekG1537feuπυρὸςpurosG4442; et pour d’autres encore, ayez une pitiémêléeἐνenG1722decrainteφόβῳ,phobōG5401,haïssantμισοῦντεςmisountesG3404jusqu’àκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588tuniqueχιτῶνα.¶chitōnaG5509souilléeἐσπιλωμένονespilōmenonG4695parἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561.
24OrδὲdeG1161, àceluiΤῷTōG3588quipeutδυναμένῳdunamenōG1410vousαὐτοῦautouG846G4771préserverφυλάξαιphulaxaiG5442de toutechuteἀπταίστουςaptaistousG679etκαὶkaiG2532vous faireparaîtreστῆσαιstēsaiG2476devantκατενώπιονkatenōpionG2714saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846gloireδόξηςdoxēsG1391irrépréhensiblesἀμώμουςamōmousG299etdansἐνenG1722l’allégresseἀγαλλιάσει,agalliaseiG20,
25àG4680DieuθεῷtheōG2316seulμόνῳmonōG3441,notreG2257G3165SauveurσωτῆριsōtēriG4990, par Jésus-Christ notre Seigneur, soientgloireδόξαdoxaG1391,G2532majestéμεγαλωσύνηmegalōsunēG3172,forceκράτοςkratosG2904etG2532puissanceἐξουσίαexousiaG1849, dès avant tous les temps,etG2532maintenantνῦνnunG3568,etG2532dansεἰςeisG1519tousG3956lesG3588sièclesG165!Amenἀμήν.¶amēnG281!
Commentaires sur Jude 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires