Bible Segond 1910

Abdias 1

Prophétie sur la ruine d’Édom

1Prophétieחֲז֖וֹןcha.ZonH2377d’Abdiasעֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahH5662.Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַר֩'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֜הYah.wehH3069, surÉdomלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH123: -Nous avonsapprisשָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuH8085unenouvelleשְׁמוּעָ֨הshe.mu.'AhH8052de lapartמֵאֵ֤תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, Et unmessagerוְצִיר֙ve.TzirH6735a étéenvoyéשֻׁלָּ֔חshu.LachH7971parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471:Levezק֛וּמוּKu.muH6965-vous,marchonsוְנָק֥וּמָהve.na.Ku.mahH6965contreעָלֶיהָ'a.Lei.haH5921Édom pour lui faire laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421! -

2Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je terendraiנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414petitקָטֹ֛ןka.TonH6996parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,Tuאַתָּ֖ה'a.TahH859seras l’objet du plusgrandמְאֹֽד׃me.'OdH3966méprisבָּז֥וּיba.ZuiH959.

3L’orgueilזְד֤וֹןze.DonH2087de toncœurלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820t’aégaréהִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E.khaH5377, Toi quihabitesשֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiH7931lecreuxבְחַגְוֵי־ve.chag.vei-H2288desrochersסֶּ֖לַעSe.la'H5553, Qui t’assiedsשִׁבְתּ֑וֹshiv.ToH7675sur leshauteursמְר֣וֹםme.RomH4791, Et quidisאֹמֵ֣ר'o.MerH559entoi-mêmeבְּלִבּ֔וֹbe.li.BoH3820:Quiמִ֥יmiH4310meprécipiteraיוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De.niH3381jusqu’àterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776?

4Quand tu placeraistonאִם־'im-H518nidקִנֶּ֑ךָki.Ne.chaH7064aussihautתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahH1361queוְאִם־ve.'im-H518celui de l’aigleכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404, Quandtuמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033leplaceraisשִׂ֣יםsimH7760parmiבֵּ֥יןbeinH996lesétoilesכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.VimH3556, Je t’enprécipiteraiאוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

5Siאִם־'im-H518desvoleursגַּנָּבִ֤יםga.na.VimH1590, despillardsשׁ֣וֹדְדֵיSho.deiH7703,viennentבָּאֽוּ־ba.'u-H935deאִם־'im-H518nuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915chez toi,Commeאֵ֣יךְ'eikhH349te voilàdévastéנִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahH1820! Maisenlèventיִגְנְב֖וּyig.ne.VuH1589-ilsplusהֲל֥וֹאha.Lo'H3808qu’ils nepeuventדַּיָּ֑םdai.YamH1767?Siאִם־'im-H518desvendangeursבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219viennentבָּ֣אוּBa.'uH935chez toi,Neהֲל֖וֹאha.Lo'H3808laissentיַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruH7604-ils rien àgrappillerעֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotH5955?…

6Ah !commeאֵ֚יךְ'eikhH349Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215estfouilléנֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.SuH2664! Comme sestrésorsמַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.NavH4710sontdécouvertsנִבְע֖וּniv.'UH1158!

7Tousכֹּ֚לkolH3605tesH376 H582alliésבְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te.khaH1285t’ontchasséשִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu.khaH7971jusqu’עַֽד־'ad-H5704à lafrontièreהַגְּב֣וּלha.ge.VulH1366, Tesamisשְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me.khaH7965t’ontH376 H582jouéהִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U.khaH5377, t’ontdominéיָכְל֥וּya.khe.LuH3201, Ceux qui mangeaient tonpainלַחְמְךָ֗lach.me.KhaH3899t’ontdresséיָשִׂ֤ימוּya.Si.muH7760despiègesמָזוֹר֙ma.zOrH4204, Et tu n’asתַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei.khaH8478pasאֵ֥ין'einH369su t’enapercevoirתְּבוּנָ֖הte.vu.NahH8394!

8N’est-cepasהֲל֛וֹאha.Lo'H3808en cejourבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117,הַה֖וּאha.Hu'H1931ditנְאֻםne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, Que je feraidisparaîtreוְהַאֲבַדְתִּ֤יve.ha.'a.vad.TiH6d’Édomמֵֽאֱד֔וֹםme.'e.DomH123lessagesחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450, Et de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָֽׂו׃'e.SavH6215l’intelligenceוּתְבוּנָ֖הu.te.vu.NahH8394?

9Tesguerriersגִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei.khaH1368, ôThémanתֵּימָ֑ןtei.ManH8487, seront dans l’épouvanteוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865,Carלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616tousאִ֛ישׁ'ishH376ceux de lamontagneמֵהַ֥רme.HarH2022d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215périrontיִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-H3772dans lecarnageמִקָּֽטֶל׃mi.Ka.telH6993.

10À cause de taviolenceמֵחֲמַ֛סme.cha.MasH2555contre tonfrèreאָחִ֥יךָ'a.Chi.khaH251Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, Tu serascouvertתְּכַסְּךָ֣te.kha.se.KhaH3680dehonteבוּשָׁ֑הvu.ShahH955, Et tu serasexterminéוְנִכְרַ֖תָּve.nikh.Ra.taH3772pourtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769.

11Lejourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où tu tetenaisעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de.KhaH5975enfaceמִנֶּ֔גֶדmi.Ne.gedH5048de lui, Lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où desétrangersזָרִ֖יםza.RimH2114emmenaientcaptiveשְׁב֥וֹתshe.VotH7617sonarméeחֵיל֑וֹchei.LoH2428, Où desétrangersוְנָכְרִ֞יםve.na.khe.RimH5237entraientבָּ֣אוּBa.'uH935dans sesportesשְׁעָרָ֗יוsha.'a.rovH8179, Etjetaientיַדּ֣וּya.DuH3032lesortגוֹרָ֔לgo.RalH1486surוְעַל־ve.'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389,Toiאַתָּ֖ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571tu étais comme l’unכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH259d’eux.

12Ne repaispasוְאַל־ve.'al-H408tavueתֵּ֤רֶאTe.re'H7200dujourבְיוֹם־ve.yom-H3117de tonfrèreאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH251, dujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de sonmalheurנָכְר֔וֹna.khe.RoH5235, Ne teréjouisתִּשְׂמַ֥חtis.MachH8055pasוְאַל־ve.'al-H408sur lesenfantsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de leurruineאָבְדָ֑ם'a.ve.DamH6, Et n’ouvrepasוְאַל־ve.'al-H408unegrandeתַּגְדֵּ֥לtag.DelH1431boucheפִּ֖יךָPi.khaH6310aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869!

13N’entreתָּב֤וֹאta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans lesportesבְשַֽׁעַר־ve.sha.'ar-H8179de monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de saruineאֵידָ֔ם'ei.DamH343, Nerepaisאַל־'al-H408pas tavueתֵּ֧רֶאTe.re'H7200deגַם־gam-H1571sonאַתָּ֛ה'a.TahH859malheurבְּרָעָת֖וֹbe.ra.'a.ToH7451aujourבְּי֣וֹםbe.YomH3117de saruineאֵיד֑וֹ'ei.DoH343, Et neporteתִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahH7971pasוְאַל־ve.'al-H408la main sur sesrichessesבְחֵיל֖וֹve.chei.LoH2428aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de saruineאֵידֽוֹ׃'ei.DoH343!

14Ne tetiensתַּעֲמֹד֙ta.'a.ModH5975pasוְאַֽל־ve.'al-H408auעַל־'al-H5921carrefourהַפֶּ֔רֶקha.Pe.rekH6563pourexterminerלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772sesfuyardsפְּלִיטָ֑יוpe.li.TavH6412, Et nelivreתַּסְגֵּ֥רtas.GerH5462pasוְאַל־ve.'al-H408sesréchappésשְׂרִידָ֖יוse.ri.DavH8300aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de ladétresseצָרָֽה׃tza.RahH6869!

15Carכִּֽי־ki-H3588lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estprocheקָר֥וֹבka.RovH7138,pourעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; Il te serafaitעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213commeכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tu asfaitיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehH6213, Tesœuvresגְּמֻלְךָ֖ge.mul.KhaH1576retomberontיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725sur tatêteבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be.ro.She.khaH7218.

16Carכִּ֗יKiH3588,commeכַּֽאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834vous avezbuשְׁתִיתֶם֙she.ti.TemH8354surעַל־'al-H5921mamontagneהַ֣רharH2022sainteקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944, Ainsitoutesכָֽל־khol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471boirontיִשְׁתּ֥וּyish.TuH8354sanscesseתָּמִ֑ידta.MidH8548; Ellesboirontוְשָׁת֣וּve.sha.TuH8354, ellesavalerontוְלָע֔וּve.la.'UH3886, Et ellesserontוְהָי֖וּve.ha.YuH1961comme si elles n’avaientjamaisכְּל֥וֹאke.Lo'H3808étéהָיֽוּ׃ha.YuH1961.

17Mais lesalutפְלֵיטָ֖הfe.lei.TahH6413seraתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961sur lamontagneוּבְהַ֥רu.ve.HarH2022deSionצִיּ֛וֹןtzi.YonH6726, elleseraוְהָ֣יָהve.Ha.yahH1961sainteקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944, Et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290reprendraוְיָֽרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423sespossessionsמוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei.hemH4180.

18Lamaisonבֵית־veit-H1004deJacobיַעֲקֹ֨בya.'a.KoH3290seraוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961unfeuאֵ֜שׁ'eshH784, et lamaisonוּבֵ֧יתu.VeitH1004deJosephיוֹסֵ֣ףyo.SefH3130uneflammeלֶהָבָ֗הle.ha.VahH3852; Mais lamaisonוּבֵ֤יתu.VeitH1004d’Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215sera duchaumeלְקַ֔שׁle.KashH7179, Qu’ellesallumerontוְדָלְק֥וּve.dal.KuH1814etconsumerontוַאֲכָל֑וּםva.'a.kha.LumH398;וְלֹֽא־ve.lo'-H3808Etיִֽהְיֶ֤הyih.YehH1961il neresteraשָׂרִיד֙sa.RidH8300rien de lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Ésaüעֵשָׂ֔ו'e.SavH6215,Carכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.

19Ceux dumidiהַנֶּ֜גֶבha.Ne.gevH5045posséderontוְיָרְשׁ֨וּve.ya.re.ShuH3423lamontagneהַ֣רharH2022d’Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, Et ceux de laplaineוְהַשְּׁפֵלָה֙ve.ha.she.fe.LahH8219le pays desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430; Ilsposséderontוְיָרְשׁוּ֙ve.ya.re.ShuH3423leterritoireשְׂדֵ֣הse.DehH7704d’Éphraïmאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH669etceluiשְׂדֵ֣הse.DehH7704deSamarieשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; EtBenjaminוּבִנְיָמִ֖ןu.vin.ya.MinH1144posséderaGalaadהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568.

20Lescaptifsוְגָלֻ֣תve.ga.LutH1546decetteהַ֠זֶּהHa.zehH2088arméeהַֽחֵל־ha.chel-H2426desenfantsלִבְנֵ֨יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Posséderont lepaysאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834occupé par lesCananéensכְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.NimH3669jusqu’עַד־'ad-H5704àSareptaצָ֣רְפַ֔תtza.re.FatH6886, Et lescaptifsוְגָלֻ֥תve.ga.LutH1546deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont àSepharadבִּסְפָרַ֑דbis.fa.RadH5614Posséderontיִֽרְשׁ֕וּyir.ShuH3423lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892dumidiהַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevH5045.

21Deslibérateursמֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImH3467monterontוְעָל֤וּve.'a.LuH5927sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, Pourjugerלִשְׁפֹּ֖טlish.PotH8199lamontagneהַ֣רharH2022d’Ésaüעֵשָׂ֑ו'e.SavH6215; Et à l’Éternelלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068appartiendraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961lerègneהַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.KhahH4410.

Commentaires sur Abdias 1

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit