Bible Segond 1910

1 Pierre 1

Exhortation à la sainteté

1PierreΠέτροςPetrosG4074,apôtreἀπόστολοςapostolosG652deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547, à ceux qui sontétrangersπαρεπιδήμοιςparepidēmoisG3927etdispersésδιασπορᾶςdiasporasG1290dans lePontΠόντου,PontouG4195, laGalatieΓαλατίας,GalatiasG1053, laCappadoceΚαππαδοκίας,KappadokiasG2587, l’AsieἈσίας,AsiasG773etκαὶkaiG2532laBithynieΒιθυνίας,BithuniasG978,ἐκλεκτοῖςeklektoisG1588

2et qui sont élusselonκατὰkataG2596laprescienceπρόγνωσινprognōsinG4268deDieuθεοῦtheouG2316lePèreπατρὸςpatrosG3962,parἐνenG1722lasanctificationἁγιασμῷhagiasmōG38de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151,afinεἰςeisG1519qu’ils deviennentobéissantsὑπακοὴνhupakoēnG5218,etκαὶkaiG2532qu’ils participent à l’aspersionῥαντισμὸνrhantismonG4473dusangαἵματοςaimatosG129deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ·ChristouG5547: que lagrâceχάριςcharisG5485etκαὶkaiG2532lapaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213 G4771soientmultipliéesπληθυνθείη.¶plēthuntheiēG4129!

3BéniΕὐλογητὸςEulogētosG2128soitὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316,καὶkaiG2532lePèreπατὴρpatērG3962denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,quiὁhoG3588,selonκατὰkataG2596saτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846grandeπολὺpoluG4183miséricordeἔλεοςeleosG1656,nousG2248 G3165arégénérésἀναγεννήσαςanagennēsasG313,pourεἰςeisG1519uneespéranceἐλπίδαelpidaG1680vivanteζῶσανzōsanG2198,parδι᾽di᾽G1223larésurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386deJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶν,nekrōnG3498,

4pourεἰςeisG1519unhéritageκληρονομίανklēronomianG2817qui ne se peut nicorrompreἄφθαρτονaphthartonG862,niκαὶkaiG2532souillerἀμίαντονamiantonG283,niκαὶkaiG2532flétrirἀμάραντονamarantonG263,lequelεἰςeisG1519vousG5209 G4771estréservéτετηρημένηνtetērēmenēnG5083dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖςouranoisG3772,

5à vousquiτοὺςtousG3588,parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411deDieuθεοῦtheouG2316, êtesgardésφρουρουμένουςphrouroumenousG5432parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102pourεἰςeisG1519lesalutσωτηρίανsōtērianG4991prêtἑτοίμηνhetoimēnG2092à êtrerévéléἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601dansἐνenG1722lesderniersἐσχάτῳ·eschatōG2078tempsκαιρῷkairōG2540!

6C’est là cequiἐνenG1722fait votrejoieἀγαλλιᾶσθεagalliastheG21, quoiquemaintenantἄρτι,artiG737,puisqu’εἰeiG1487il lefautδέονdeonG1163, vous soyezattristésG3076pour unpeuὀλίγονoligonG3641de tempsparἐνenG1722diversesποικίλοιςpoikiloisG4164épreuvesπειρασμοῖςpeirasmoisG3986,

7afinἵναinaG2443que l’épreuveδοκίμιονdokimionG1383devotreG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102,plusG4183 G4186précieuseG5093 G4186queG3588l’orχρυσίουchrusiouG5553périssableἀπολλυμένουapollumenouG622(quicependantδὲdeG1161estéprouvéδοκιμαζομένουdokimazomenouG1381parδιὰdiaG1223lefeuπυρὸςpurosG4442), aitpourεἰςeisG1519résultatεὑρεθῇheurethēaG2147lalouangeἔπαινονepainonG1868,καὶkaiG2532lagloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532l’honneurτιμὴνtimēnG5092,lorsqueἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ·ChristouG5547apparaîtraἀποκαλύψειapokalupseiG602,

8luiὃνhonG3739que vousaimezἀγαπᾶτε,agapateG25sansοὐκoukG3756l’avoirvuἰδόντεςidontesG1492,enεἰςeisG1519quiὃνhonG3739vouscroyezπιστεύοντεςpisteuontesG4100sansμὴmēG3361levoirὁρῶντεςhorōntesG3708encoreἄρτιartiG737, vousréjouissantἀγαλλιᾶσθεagalliastheG21d’unejoieχαρᾷcharaG5479ineffableἀνεκλαλήτῳaneklalētōG412etκαὶkaiG2532glorieuseδεδοξασμένῃ,dedoxasmenēG1392,

9parce que vousobtiendrezκομιζόμενοιkomizomenoiG2865lesalutσωτηρίανsōtērianG4991de vosâmesψυχῶν·psuchōnG5590pourprixτέλοςtelosG5056devotreG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102.

10LesprophètesπροφῆταιprophētaiG4396,quiοἱhoiG3588ontprophétiséπροφητεύσαντες,prophēteusantesG4395touchantπερὶperiG4012lagrâceχάριτοςcharitosG5485quiτῆςtēsG3588vousεἰςeisG1519étaitG5209 G4771réservée, ont faitdeπερὶperiG4012ceἧςhēsG3739salutσωτηρίαςsōtēriasG4991l’objet de leursrecherchesἐξεζήτησανexezētēsanG1567etκαὶkaiG2532de leursinvestigationsἐξηραύνησανexēraunēsanG1830,

11voulantsonderἐραυνῶντεςeraunōntesG2045l’époqueκαιρὸνkaironG2540etἢēG2228lesτίναtinaG5101circonstancesποῖονpoionG4169marquéesἐδήλουedēlouG1213par l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547quiG3588étaitenἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846, et qui attestait d’avanceπρομαρτυρόμενονpromarturomenonG4303lessouffrancesπαθήματαpathēmataG3804deG1519ChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532lagloireδόξας·doxasG1391dontG3588ellesG5023 G3778seraientsuiviesμετὰmetaG3326.

12IlleurοἷςhoisG3739futrévéléἀπεκαλύφθηapekaluphthēG601queὅτιhotiG3754ce n’étaitpasοὐχouchG3756poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisδὲdeG1161pourvousG5213 G4771, qu’ils étaient lesdispensateursδιηκόνουνdiēkonounG1247de ceschosesαὐτά,autaG846,queἃhaG3739vousG5213 G4771ontannoncéesἀνηγγέληanēngelēG312maintenantνῦνnunG3568ceuxδιὰdiaG1223quiτῶνtōnG3588vousG5209 G4771ont prêché l’ÉvangileεὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnG2097parἐνenG1722leSaintἁγίῳhagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151envoyéἀποσταλέντιapostalentiG649duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦ,ouranouG3772, et danslesquellesἃhaG3739lesangesἄγγελοιangeloiG32désirentἐπιθυμοῦσινepithumousinG1937plonger leursregardsπαρακύψαι.¶parakupsaiG3879.

13C’estpourquoiΔιὸDioG1352,ceignezἀναζωσάμενοιanazōsamenoiG328lesreinsὀσφύαςosphuasG3751devotreG3588 G5216 G4771entendementδιανοίαςdianoiasG1271, soyezsobresνήφοντες,nēphontesG3525, et ayez uneentièreτελείωςteleiōsG5049espéranceἐλπίσατεelpisateG1679dansἐπὶepiG1909lagrâceχάρινcharinG5485quiG3588vousG5213 G4771seraapportéeφερομένηνpheromenēnG5342,lorsqueἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦ.ChristouG5547apparaîtraἀποκαλύψειapokalupseiG602.

14CommeὡςhōsG5613desenfantsτέκναteknaG5043obéissantsὑπακοῆςhupakoēsG5218, ne vousconformezσυσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoiG4964pasμὴmēG3361auxconvoitisesἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939que vous aviezautrefoisπρότερονproteronG4386, quand vousétiezG5216 G4771dansἐνenG1722l’ignoranceἀγνοίᾳagnoiaG52.

15MaisἀλλὰallaG235,puisqueκατὰkataG2596celuiτὸνtonG3588quivousG5209 G4771aappelésκαλέσανταkalesantaG2564estsaintἅγιονhagionG40,vousαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532soyezγενήθητε,genēthēteG1096saintsἅγιοιhagioiG40dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956votreconduiteἀναστροφῇanastrophēaG391,

16selonδιότιdiotiG1360qu’il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: VousserezG1096 G1510saintsἅγιοιhagioiG40,carὅτιhotiG3754jeἐγὼegōG1473suisἔσεσθε,esestheG1510saintἅγιοςhagiosG40.

17EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vousinvoquezἐπικαλεῖσθεepikaleistheG1941commePèreπατέραpateraG3962celuiτὸνtonG3588quijugeκρίνονταkrinontaG2919selonκατὰkataG2596l’τὸtoG3588œuvreἔργον,ergonG2041dechacunἑκάστουhekastouG1538, sansacceptionἀπροσωπολήμπτωςaprosōpolēmptōsG678de personnes,conduisezἀναστράφητε·anastraphēteG390-vousavecἐνenG1722crainteφόβῳphobōG5401pendantτὸνtonG3588letempsχρόνονchrononG5550deπαροικίαςparoikiasG3940votreτῆςtēsG3588 G5216 G4771pèlerinage,

18sachantG1492queὅτιhotiG3754ce n’estpasοὐouG3756par des chosespérissablesφθαρτοῖς,phthartoisG5349, par de l’argentἀργυρίῳarguriōG694ouἢēG2228de l’orχρυσίῳ,chrusiōG5553, que vous avez étérachetésἐλυτρώθητεelutrōthēteG3084deἐκekG1537laG5216 G4771vaineματαίαςmataiasG3152manière devivreἀναστροφῆςanastrophēsG391que vous aviez héritée de vospèresπατροπαραδότου,patroparadotouG3970,

19maisἀλλὰallaG235par lesangαἵματιaimatiG129précieuxτιμίῳtimiōG5093deChristΧριστοῦ,ChristouG5547,commeὡςhōsG5613d’unagneauἀμνοῦamnouG286sansdéfautἀμώμουamōmouG299etκαὶkaiG2532sanstacheἀσπίλουaspilouG784,

20prédestinéπροεγνωσμένουproegnōsmenouG4267avantπρὸproG4253lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου,kosmouG2889,etδὲdeG1161manifestéφανερωθέντοςphanerōthentosG5319àἐπ᾽ep᾽G1909lafinἐσχάτουeschatouG2078destempsχρόνωνchronōnG5550, àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771,

21quiparδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846croyezG4100 G4103enεἰςeisG1519Dieuθεόν,theonG2316,G3588lequell’αὐτὸνautonG846aressuscitéἐγείρανταegeirantaG1453desἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498etκαὶkaiG2532luiαὐτῷautōG846adonnéδόντα,dontaG1325lagloireδόξανdoxanG1391, ensorteὥστεhōsteG5620quevotreG3588 G5216 G4771foiπίστινpistinG4102etκαὶkaiG2532votreespéranceἐλπίδαelpidaG1680reposentG1510surεἰςeisG1519Dieuθεόν.¶theonG2316.

22AyantpurifiéἡγνικότεςhēgnikotesG48vosG3588 G5216 G4771âmesψυχὰςpsuchasG5590enἐνenG1722obéissantὑπακοῇhupakoēaG5218à lavéritéἀληθείαςalētheiasG225G1223 G4151pourεἰςeisG1519avoir un amourfraternelφιλαδελφίανphiladelphianG5360sincèreἀνυπόκριτονanupokritonG505,aimezἀγαπήσατεagapēsateG25-vousardemmentἐκτενῶς·ektenōsG1619les uns lesautresἀλλήλουςallēlousG240,deἐκekG1537toutvotreκαθαρᾶςkatharasG2513cœurκαρδίαςkardiasG2588,

23puisque vous avez étérégénérésἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiG313,nonοὐκoukG3756parἐκekG1537unesemenceσπορᾶςsporasG4701corruptibleφθαρτῆςphthartēsG5349,maisἀλλ᾽all᾽G235par une semenceincorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862,parδιὰdiaG1223laparoleλόγουlogouG3056vivanteζῶντοςzōntosG2198etκαὶkaiG2532permanenteμένοντοςmenontosG3306deDieuθεοῦtheouG2316.

24CarδιότιdiotiG1360TouteπᾶσαpasaG3956chairσὰρξsarxG4561estcommeὡςhōsG5613l’herbeχόρτος,chortosG5528,EtκαὶkaiG2532touteπᾶσαpasaG3956saG444 G846gloireδόξαdoxaG1391commeὡςhōsG5613lafleurἄνθοςanthosG438de l’herbeχόρτου·chortouG5528.L’ὁhoG3588herbeχόρτος,chortosG5528sècheἐξηράνθηexēranthēG3583,etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588fleurἄνθοςanthosG438αὐτῆςautēsG846tombeἐξέπεσεν·exepesenG1601;

25MaisδὲdeG1161laG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487duSeigneurκυρίουkuriouG2962demeureμένειmeneiG3306éternellementαἰῶνα.aiōnaG165.EtδέdeG1161cetteG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487estcelleG5124 G3778quiG3588vousG5209 G4771aG1519été annoncée par l’ÉvangileεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097.

Commentaires sur 1 Pierre 1

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit