Bible Segond 1910

Josué 1

CONQUÊTE DU PAYS DE CANAAN

Josué à la tête du peuple

1Aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310laוַיְהִ֗יvay.HiH1961mortמ֥וֹתMotH4194deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֔וּןNunH5126,serviteurמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872:לֵאמֹֽר׃le.MorH559

2Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, monserviteurעַבְדִּ֖י'av.DiH5650, estmortמֵ֑תMetH4191;maintenantוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258,lèveק֨וּםkumH6965-toi,passeעֲבֹ֜ר'a.VorH5674ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettoutוְכָל־ve.kholH3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, pour entrerdansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595donneנֹתֵ֥ןno.TenH5414auxenfantsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Toutכָּל־kol-H3605lieuמָק֗וֹםma.KomH4725queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834fouleraתִּדְרֹ֧ךְtid.RokhH1869laplanteכַּֽף־kaf-H3709de votrepiedרַגְלְכֶ֛םrag.le.KhemH7272, je vous ledonneנְתַתִּ֑יוne.ta.TivH5414,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aiditדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

4Vousaurezיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961pourterritoireגְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le.KhemH1366depuis ledésertמֵהַמִּדְבָּר֩me.ha.mid.BarH4057etleהַזֶּ֜הha.ZehH2088Libanוְהַלְּבָנ֨וֹןve.ha.le.va.NonH3844jusqu’וְֽעַד־ve.'ad-H5704augrandהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֧רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104de l’Euphrateפְּרָ֗תpe.RatH6578,toutכֹּ֚לkolH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desHéthiensהַֽחִתִּ֔יםha.chi.TimH2850, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220vers lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121couchantמְב֣וֹאme.Vo'H3996.

5Nulאִישׁ֙'ishH376neלֹֽא־lo'-H3808tiendraיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,tantכֹּ֖לkolH3605queיְמֵ֣יye.MeiH3117tuvivrasחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416. Jeseraiהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961avecעִם־'im-H5973toi,commeכַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834j’aiאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961étéavecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872; je ne tedélaisseraiאַרְפְּךָ֖'ar.pe.KhaH7503pointלֹ֥אlo'H3808, je ne t’abandonneraiאֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.kaH5800pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

6Fortifieחֲזַ֖קcha.ZakH2388-toi et prendscourageוֶאֱמָ֑ץve.'e.MatzH553,carכִּ֣יkiH3588c’esttoiאַתָּ֗ה'a.TahH859qui mettrasceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971enpossessionתַּנְחִיל֙tan.ChilH5157dupaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aijuréנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à leurspèresלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414.

7Fortifieחֲזַ֨קcha.ZakH2388-toiseulementרַק֩rakH7535et aiebonמְאֹ֗דme.'OdH3966courageוֶֽאֱמַ֜ץve.'e.MatzH553, enagissantלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213fidèlementלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104selontouteכְּכָל־ke.khol-H3605laloiהַתּוֹרָ֗הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, t’aprescriteצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680;neאַל־'al-H408t’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480détourneתָּס֥וּרta.SurH5493ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616deréussirתַּשְׂכִּ֔ילtas.KilH7919danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuentreprendrasH3212 H1980.

8Queceהַזֶּ֜הha.ZehH2088livreסֵפֶר֩se.FerH5612de laloiהַתּוֹרָ֨הha.to.RahH8451ne s’éloigneיָמ֡וּשׁya.MushH4185pointלֹֽא־lo'-H3808de taboucheמִפִּ֗יךָmi.Pi.khaH6310;méditeוְהָגִ֤יתָve.ha.Gi.taH1897-lejourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915,pourלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616agirלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213fidèlementתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui y estécritהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789;carכִּי־ki-H3588c’estalorsאָ֛ז'azH227que tu auras dusuccèsתַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achH6743dans tesentreprisesדְּרָכֶ֖ךָde.ra.Khe.khaH1870, c’estalorsוְאָ֥זve.'AzH227que turéussirasתַּשְׂכִּֽיל׃tas.KilH7919.

9Ne t’ai-jepasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808donné cetordreצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et prendscourageוֶאֱמָ֔ץve.'e.MatzH553? Ne t’effraieתַּעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206pointאַֽל־'al-H408et ne t’épouvanteתֵּחָ֑תte.ChatH2865pointוְאַל־ve.'al-H408,carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, estavecעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toi danstoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuentreprendrasH3212 H1980.

10Josuéיְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'H3091donna cetordreוַיְצַ֣וvay.TzavH6680auxofficiersשֹׁטְרֵ֥יsho.te.ReiH7860dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971:לֵאמֹֽר׃le.MorH559

11Parcourezעִבְר֣וּ׀'iv.RuH5674leבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130campהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264, et voici cequeאֲשֶׁר֙'a.SherH834vouscommanderezוְצַוּ֤וּve.tza.VuH6680aupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971:לֵאמֹ֔רle.MorH559Préparezהָכִ֥ינוּha.Khi.nuH3559-vous desprovisionsצֵידָ֑הtzei.DahH6720,carכִּ֞יkiH3588dansבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117vousאַתֶּם֙'a.TemH859passerezעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383pourallerלָבוֹא֙la.Vo'H935conquérirלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776dont l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lapossessionלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423.

12Josuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091ditאָמַ֥ר'a.MarH559auxRubénitesוְלָרֽאוּבֵנִי֙ve.la.r.'u.ve.NiH7206, auxGaditesוְלַגָּדִ֔יve.la.ga.DiH1425et à lademiוְלַחֲצִ֖יve.la.cha.TziH2677-tribuשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626deManasséהַֽמְנַשֶּׁ֑הham.na.ShehH4519לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Rappelezזָכוֹר֙za.khOrH2142-vous cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousH853aprescritהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, quand ilaצִוָּ֥הtzi.VahH6680ditלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, vous a accordé dureposמֵנִ֣יחַme.Ni.achH5117, et vous adonnéוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.

14Vosfemmesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802, vos petitsenfantsטַפְּכֶם֮ta.pe.KhemH2945et vostroupeauxוּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.KhemH4735resterontיֵשְׁב֕וּye.she.VuH3427dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vous adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872de cecôtéבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; maisvousוְאַתֶּם֩ve.'a.TemH859tousכֹּ֚לkolH3605,hommesגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368vaillantsהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428, vouspasserezתַּעַבְר֨וּta.'av.RuH5674enarmesחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimH2571devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251, etvousאוֹתָֽם׃'o.TamH853lesaiderezוַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.TemH5826,

15jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068ait accordé dureposיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251comme à vous, et qu’ilssoientהֵ֔מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571enpossessionוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423dupaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, leurdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414. Puis vousreviendrezוְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.TemH7725prendrepossessionיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.KhemH3425dupaysלְאֶ֤רֶץle.'E.retzH776qui est votrepropriétéוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423,H853etqueאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, de cecôtéבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676-ci duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִזְרַ֥חmiz.RachH4217.

16Ilsrépondirentוַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.NuH6030àJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Nousferonsנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213toutכֹּ֤לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuוְאֶֽל־ve.'el-H413nous asordonnéצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuH6680, et nousironsH3212 H1980partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nousenverrasתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuH7971.

17Noust’אֶל־'el-H413obéironsשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085entièrementכְּכֹ֤לke.KholH3605,commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonsobéiנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085àאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872. Veuilleseulementרַ֠קrakH7535l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,êtreיִֽהְיֶ֞הyih.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872!

18Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serarebelleיַמְרֶ֣הyam.RehH4784à tonordreפִּ֗יךָPi.khaH6310, et qui n’obéiraיִשְׁמַ֧עyish.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808àtoutדְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei.khaH1697ceלְכֹ֥לle.KholH3605queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu luicommanderasתְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve.nuH6680, sera puni demortיוּמָ֑תyu.MatH4191.Fortifieחֲזַ֥קcha.ZakH2388-toiseulementרַ֖קrakH7535, et prendscourageוֶאֱמָֽץ׃ פve.'e.MatzH553!

Commentaires sur Josué 1

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit