1Heureuxאַ֥שְֽׁרֵי־'Ash.rei-H835l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherH834nemarcheהָלַךְ֮ha.laKhH1980pasלֹ֥אlo'H3808selon leconseilבַּעֲצַ֪תba.'a.TzatH6098desméchantsרְשָׁ֫עִ֥יםre.Sha.'ImH7563, Qui ne s’arrêteעָמָ֑ד'a.MadH5975pasלֹ֥אlo'H3808sur lavoieוּבְדֶ֣רֶךְu.ve.De.rekhH1870despécheursחַ֭טָּאִיםCha.ta.'imH2400, Et qui ne s’assiedיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427pasלֹ֣אlo'H3808encompagnieוּבְמוֹשַׁ֥בu.ve.mo.ShavH4186desmoqueursלֵ֝צִ֗יםle.TzimH3887,
2Maisכִּ֤יkiH3588quiאִ֥ם'imH518trouve sonplaisirחֶ֫פְצ֥וֹchef.TzoH2656dans laloiבְּתוֹרַ֥תbe.to.RatH8451del’וּֽבְתוֹרָת֥וֹu.ve.to.ra.ToH8451Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, Et qui laméditeיֶהְגֶּ֗הyeh.GehH1897jourיוֹמָ֥םyo.MamH3119etnuitוָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahH3915!
3Ilestוְֽהָיָ֗הve.ha.YahH1961comme unarbreכְּעֵץ֮ke.'EtzH6086plantéשָׁת֪וּלsha.TulH8362prèsעַֽל־'al-H5921d’uncourantפַּלְגֵ֫יpal.GeiH6388d’eauמָ֥יִםMa.yimH4325,Quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834donneיִתֵּ֬ןyi.TenH5414sonfruitפִּרְי֨וֹ׀pir.YoH6529en sasaisonבְּעִתּ֗וֹbe.'i.ToH6256, Et dont lefeuillageוְעָלֵ֥הוּve.'a.Le.huH5929ne seflétritיִבּ֑וֹלyi.BolH5034pointלֹֽא־lo'-H3808:Toutוְכֹ֖לve.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilfaitיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213luiréussitיַצְלִֽיחַ׃yatz.Li.achH6743.
4Il n’en estpasלֹא־lo'-H3808ainsiכֵ֥ןkhenH3651desméchantsהָרְשָׁעִ֑יםha.re.sha.'ImH7563:כִּ֥י אִם־ki 'im-H3588H518Ils sont comme lapailleכַּ֝מֹּ֗ץka.MotzH4671queאֲֽשֶׁר־'asher-H834leventרֽוּחַ׃Ru.achH7307dissipeתִּדְּפֶ֥נּוּti.de.Fe.nuH5086.
5C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ן׀kenH3651lesméchantsרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563nerésistentיָקֻ֣מוּya.Ku.muH6965pasלֹא־lo'-H3808au jour dujugementבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941, Ni lespécheursוְ֝חַטָּאִ֗יםve.cha.ta.'ImH2400dans l’assembléeבַּעֲדַ֥תba.'a.DatH5712desjustesצַדִּיקִֽים׃tza.di.KimH6662;
6Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068connaîtיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045lavoieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870desjustesצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662, Et lavoieוְדֶ֖רֶךְve.De.rekhH1870despécheursרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563mène à laruineתֹּאבֵֽד׃to.VedH6.
Commentaires