Bible Segond 1910

Lamentations 1

Les malheurs de Jérusalem

1Ehquoiאֵיכָ֣ה׀'ei.KhahH349! elle estassiseיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427solitaireבָדָ֗דva.DadH910, cettevilleהָעִיר֙ha.'IrH5892siרַבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227peupléeעָ֔ם'AmH5971! Elle est semblable à uneveuveכְּאַלְמָנָ֑הke.'al.ma.NahH490!Grandeרַּבָּ֣תִיra.Ba.tiH7227entre lesnationsבַגּוֹיִ֗םva.go.YimH1471,souveraineשָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tiH8282parmi lesétatsבַּמְּדִינ֔וֹתba.me.di.NotH4082, Elle estréduiteH1961à laservitudeלָמַֽס׃ סla.MasH4522!

2Ellepleureבָּכ֨וֹba.KhoH1058durantlaתִבְכֶּ֜הtiv.KehH1058nuitבַּלַּ֗יְלָהba.Lay.lahH3915, et sesjouesלֶֽחֱיָ֔הּle.che.YahH3895sontcouvertesעַ֣ל'alH5921delarmesוְדִמְעָתָהּ֙ve.dim.'a.TahH1832; Detousמִכָּל־mi.kolH3605ceux qui l’aimaientאֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haH157nulאֵֽין־'ein-H369ne laconsoleמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162;Tousכָּל־kol-H3605sesamisרֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei.haH7453lui sont devenusinfidèlesבָּ֣גְדוּBa.ge.duH898, Ilssontהָ֥יוּHa.yuH1961devenus sesennemisלְאֹיְבִֽים׃ סle.'o.ye.VimH341.

3Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063est enexilגָּֽלְתָ֨הgal.TahH1540, victime de l’oppressionמֵעֹ֙נִי֙me.'O.niH6040et d’unegrandeוּמֵרֹ֣בu.me.RoH7230servitudeעֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahH5656; Ilhabiteיָשְׁבָ֣הya.she.VahH3427au milieu desnationsבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471, Etilהִ֚יאhi'H1931n’ytrouveמָצְאָ֖הma.tze.'AhH4672pointלֹ֥אlo'H3808dereposמָנ֑וֹחַma.No.achH4494;Tousכָּל־kol-H3605sespersécuteursרֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei.haH7291l’ontsurprisהִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu.haH5381dansבֵּ֥יןbeinH996l’angoisseהַמְּצָרִֽים׃ סha.me.tza.RimH4712.

4Lescheminsדַּרְכֵ֨יdar.KheiH1870deSionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726sont dans ledeuilאֲבֵל֗וֹת'a.ve.LotH57, car on nevaבָּאֵ֣יba.'EiH935plusמִבְּלִי֙mi.be.LiH1097auxfêtesמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150;Toutesכָּל־kol-H3605sesportesשְׁעָרֶ֙יהָ֙she.'a.Rei.haH8179sontdésertesשֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.MinH8074, Sessacrificateursכֹּהֲנֶ֖יהָko.ha.Nei.haH3548gémissentנֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.ChimH584, Sesviergesבְּתוּלֹתֶ֥יהָbe.tu.lo.Tei.haH1330sontaffligéesנּוּג֖וֹתnu.GotH3013, etelleוְהִ֥יאve.Hi'H1931est remplie d’amertumeH4751 H4843.

5Sesהָי֨וּha.YuH1961oppresseursצָרֶ֤יהָtza.Rei.haH6862triomphentלְרֹאשׁ֙le.roShH7218, sesennemisאֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei.haH341sont enpaixשָׁל֔וּsha.LuH7951;Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068l’ahumiliéeהוֹגָ֖הּho.GahH3013, À causedeעַ֣ל'alH5921lamultitudeרֹב־rov-H7230de sespéchésפְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei.haH6588; Sesenfantsעוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei.haH5768ontmarchéהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980captifsשְׁבִ֖יshe.ViH7628devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440l’oppresseurצָֽר׃ סTzarH6862.

6Lafilleמִבַּתmi.vat-H1323deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aperduוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318touteכָּל־kol-H3605sagloireהֲדָרָ֑הּha.da.RahH1926; Seschefsשָׂרֶ֗יהָsa.Rei.haH8269sontהָי֣וּha.YuH1961comme descerfsכְּאַיָּלִים֙ke.'ai.ya.LimH354Qui netrouventמָצְא֣וּma.tze.'UH4672pointלֹא־lo'-H3808depâtureמִרְעֶ֔הmir.'EhH4829, Et quifuientH3212 H1980sansבְלֹא־ve.lo'-H3808forceכֹ֖חַKho.achH3581devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440celui qui leschasseרוֹדֵֽף׃ סro.DefH7291.

7Auxjoursיְמֵ֤יye.MeiH3117de sadétresseעָנְיָהּ֙'a.ne.YahH6040et de samisèreוּמְרוּדֶ֔יהָu.me.ru.Dei.haH4788,Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389s’estsouvenueזָֽכְרָ֣הza.khe.RahH2142Detousכֹּ֚לkolH3605lesbiensמַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei.haH4262dèslongtempsקֶ֑דֶםKe.demH6924sonpartageמִ֣ימֵיMi.meiH3117, Quand sonpeupleעַמָּ֣הּ'a.MahH5971esttombéבִּנְפֹ֧לbin.FolH5307sansאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834secoursעוֹזֵר֙o.ZerH5826sous lamainבְּיַד־be.yad-H3027deוְאֵ֤יןve.'EinH369l’oppresseurצָ֗רTzarH6862; Sesennemisצָרִ֔יםtza.RimH6862l’ontהָי֖וּha.YuH1961vueרָא֣וּהָra.'U.haH7200, et ils ontriשָׂחֲק֖וּsa.cha.KuH7832deעַ֥ל'alH5921sachuteמִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te.haH4868.

8Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389amultipliéחָֽטְאָה֙cha.te.'AhH2398sespéchésחֵ֤טְאchet'H2399, C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651elleהִ֥יאhi'H1931estהָיָ֑תָהha.Ya.tahH1961un objet d’aversionלְנִידָ֣הle.ni.DahH5206;Tousכָּֽל־kal-H3605ceuxquiגַּם־gam-H1571l’honoraientמְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei.haH3513laméprisentהִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu.haH2107,enכִּי־ki-H3588voyantרָא֣וּra.'UH7200sanuditéעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172; Elle-mêmesoupireנֶאֶנְחָ֖הne.'en.ChahH584, etdétourneוַתָּ֥שָׁבva.Ta.shovH7725lafaceאָחֽוֹר׃ ס'a.ChorH268.

9Lasouillureטֻמְאָתָ֣הּtum.'a.TahH2932était dans les pans de sarobeבְּשׁוּלֶ֗יהָbe.shu.Lei.haH7757, et elle nesongeaitזָֽכְרָה֙za.khe.RahH2142pasלֹ֤אlo'H3808à safinאַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.TahH319; Elle esttombéeוַתֵּ֣רֶדva.Te.redH3381d’une manièreétonnanteפְּלָאִ֔יםpe.la.'ImH6382, etnulאֵ֥ין'einH369ne laconsoleמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162. -Voisרְאֵ֤הre.'EhH7200mamisèreעָנְיִ֔י'a.ne.YiH6040, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068!כִּ֥יkiH3588Quellearroganceהִגְדִּ֖ילhig.DilH1431chez l’ennemiאוֹיֵֽב׃ ס'o.YevH341! -

10L’oppresseurצָ֔רTzarH6862aétenduפָּ֣רַשׂPa.rasH6566lamainיָדוֹ֙ya.DoH3027Surעַ֖ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605ce qu’elle avait deprécieuxמַחֲמַדֶּ֑יהָma.cha.ma.Dei.haH4261;Elleכִּֽי־ki-H3588avuרָאֲתָ֤הra.'a.TahH7200pénétrerבָּ֣אוּBa.'uH935dans sonsanctuaireמִקְדָּשָׁ֔הּmik.da.ShahH4720lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471Auxquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu avaisdéfenduצִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahH6680d’entrerיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935dansלֹא־lo'-H3808tonassembléeבַקָּהָ֖לva.ka.HalH6951.

11Toutכָּל־kol-H3605sonpeupleעַמָּ֤הּ'a.MahH5971soupireנֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.ChimH584, ilchercheמְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.ShimH1245dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899; Ils ontdonnéנָתְנ֧וּna.te.NuH5414leurs chosesprécieusesמַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei.hemH4261pour de lanourritureבְּאֹ֖כֶלbe.'O.khelH400, Afin deranimerלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725leurvieנָ֑פֶשׁNa.feshH5315. -Voisרְאֵ֤הre.'EhH7200,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,regardeוְֽהַבִּ֔יטָהve.ha.Bi.tahH5027commeכִּ֥יkiH3588jeהָיִ֖יתִיha.Yi.tiH1961suisavilieזוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahH2151!

12Je m’adresseàל֣וֹאLo'H3808vous,àאֲלֵיכֶם֮'a.lei.KhemH413voustousכָּל־kol-H3605quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834passezעֹ֣בְרֵיoe.reiH5674iciדֶרֶךְ֒de.reKhH1870!Regardezהַבִּ֣יטוּha.Bi.tuH5027etvoyezוּרְא֗וּu.re.'UH7200s’אִם־'im-H518ilestיֵ֤שׁyeshH3426unedouleurמַכְאוֹב֙makh.'OvH4341pareille à madouleurכְּמַכְאֹבִ֔יke.makh.'o.ViH4341, À celle dont j’ai étéfrappéeעוֹלַ֖לo.LalH5953! L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’aאֲשֶׁר֙'a.SherH834affligéeהוֹגָ֣הho.GahH3013aujourבְּי֖וֹםbe.YomH3117de sonardenteחֲר֥וֹןcha.RonH2740colèreאַפּֽוֹ׃ ס'a.PoH639.

13D’enhautמִמָּר֛וֹםmi.ma.RomH4791il alancéשָֽׁלַח־sha.lach-H7971dans mesosבְּעַצְמֹתַ֖יbe.'atz.mo.TaiH6106unfeuאֵ֥שׁ'eshH784qui lesdévoreוַיִּרְדֶּ֑נָּהvai.yir.De.nahH7287; Il atenduפָּרַ֨שׂpa.RasH6566unfiletרֶ֤שֶׁתRe.shetH7568sous mespiedsלְרַגְלַי֙le.rag.LaiH7272, Il m’a faittomberהֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.niH7725enarrièreאָח֔וֹר'a.ChorH268; Il m’ajetéeנְתָנַ֙נִי֙ne.ta.Na.niH5414dans ladésolationשֹֽׁמֵמָ֔הsho.me.MahH8076, dans unelangueurדָּוָֽה׃ סda.VahH1739detousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיּ֖וֹםhai.YomH3117.

14Samainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027aliéנִשְׂקַד֩nis.KadH8244lejougעֹ֨ל'olH5923de mesiniquitésפְּשָׁעַ֜יpe.sha.'AiH6588; Elles se sontentrelacéesיִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.GuH8276,appliquéesעָל֥וּ'a.LuH5927surעַל־'al-H5921moncouצַוָּארִ֖יtza.va.RiH6677; Il abriséהִכְשִׁ֣ילhikh.ShilH3782maforceכֹּחִ֑יko.ChiH3581; LeSeigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136m’alivréeנְתָנַ֣נִיne.ta.Na.niH5414à desmainsבִּידֵ֖יbi.DeiH3027auxquelles jeneלֹא־lo'-H3808puisאוּכַ֥ל'u.KhalH3201résisterקֽוּם׃ סKumH6965.

15LeSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136aterrasséסִלָּ֨הsi.LahH5541tousכָל־khol-H3605mesguerriersאַבִּירַ֤י׀'a.bi.RaiH47aumilieuבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130de moi ; Il arassembléקָרָ֥אka.Ra'H7121contreעָלַ֛י'a.LaiH5921moi unearméeמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150, Pourdétruireלִשְׁבֹּ֣רlish.BorH7665mes jeuneshommesבַּחוּרָ֑יba.chu.RaiH970; LeSeigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136afouléדָּרַ֣ךְda.RakhH1869aupressoirגַּ֚תgatH1660laviergeלִבְתוּלַ֖תliv.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323deJudaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.

16C’est pour cela quejeאֲנִ֣י'a.NiH589pleureבוֹכִיָּ֗הvo.khi.YahH1058, que mesyeuxעֵינִ֤י׀'ei.NiH5869fondentיֹ֣רְדָהYo.re.dahH3381enעֵינִי֙'ei.NiH5869larmesמַּ֔יִםMa.yimH4325;אֵ֣לֶּה׀'E.lehH428Carכִּֽי־ki-H3588il s’estéloignéרָחַ֥קra.ChakH7368deעַל־'al-H5921moiמִמֶּ֛נִּיmi.Me.niH4480, celui qui meconsoleraitמְנַחֵ֖םme.na.ChemH5162, Quiranimeraitמֵשִׁ֣יבme.ShivH7725mavieנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315. Mesfilsבָנַי֙va.NaiH1121sontהָי֤וּha.YuH1961dans ladésolationשֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.MimH8074,parceכִּ֥יkiH3588que l’ennemiאוֹיֵֽב׃ ס'o.YevH341atriomphéגָבַ֖רga.VarH1396. -

17Sionצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726aétenduפֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.SahH6566lesmainsבְּיָדֶ֗יהָbe.ya.Dei.haH3027, Etpersonneאֵ֤ין'einH369ne l’aconsoléeמְנַחֵם֙me.na.ChemH5162; L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068aenvoyéצִוָּ֧הtzi.VahH6680contreJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290lesennemisצָרָ֑יוtza.RavH6862d’alentourסְבִיבָ֣יוse.vi.VavH5439;Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389aétéהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961un objet d’horreurלְנִדָּ֖הle.ni.DahH5079aumilieuבֵּינֵיהֶֽם׃ סbei.nei.HemH996d’eux. -

18L’ה֛וּאhu'H1931Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estjusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662,Carכִּ֣יkiH3588j’ai étérebelleמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784à sesordresפִ֣יהוּFi.huH6310.Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085,נָ֣אna'H4994voustousכָל־khol-H3605,peuplesהָֽעַמִּ֗יםha.'a.mimH5971, etvoyezוּרְאוּ֙u.re.'UH7200madouleurמַכְאֹבִ֔יmakh.'o.ViH4341! Mesviergesבְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.TaiH1330et mes jeuneshommesוּבַחוּרַ֖יu.va.chu.RaiH970sontallésהָלְכ֥וּha.le.KhuH1980encaptivitéבַשֶּֽׁבִי׃ סva.She.viH7628.

19J’aiappeléקָרָ֤אתִיka.Ra.tiH7121mesamisלַֽמְאַהֲבַי֙lam.'a.ha.VaiH157, etilsהֵ֣מָּהHe.mahH1992m’onttrompéeרִמּ֔וּנִיri.Mu.niH7411. Messacrificateursכֹּהֲנַ֥יko.ha.NaiH3548et mesanciensוּזְקֵנַ֖יu.ze.ke.NaiH2205ontexpiréגָּוָ֑עוּga.Va.'uH1478dans lavilleבָּעִ֣ירba.'IrH5892:כִּֽי־ki-H3588Ilscherchaientבִקְשׁ֥וּvik.ShuH1245de lanourritureאֹ֙כֶל֙'o.khelH400, Afin deranimerוְיָשִׁ֖יבוּve.ya.Shi.vuH7725leurvieנַפְשָֽׁם׃ סnaf.ShamH5315.

20Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068,regardeרְאֵ֨הre.'EhH7200maכִּֽי־ki-H3588détresseH6887 H6862! Mesentraillesמֵעַ֣יme.'AiH4578bouillonnentחֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruH2560, Moncœurלִבִּי֙li.BiH3820estbouleverséנֶהְפַּ֤ךְneh.PakhH2015audedansבְּקִרְבִּ֔יbe.kir.BiH7130de moi,Carכִּ֥יkiH3588j’aiétéמָר֖וֹma.RoH4784rebelleמָרִ֑יתִיma.Ri.tiH4784. Audehorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719a fait sesravagesשִׁכְּלָה־shi.ke.lah-H7921, audedansבַּבַּ֥יִתba.Ba.yitH1004lamortכַּמָּֽוֶת׃ סka.Ma.vetH4194.

21On aentenduשָׁמְע֞וּsha.me.'UH8085mesאָ֗נִי'A.niH589soupirsנֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.ChahH584, etpersonneאֵ֤ין'einH369ne m’aconsoléeמְנַחֵם֙me.na.ChemH5162;Tousכָּל־kol-H3605mesennemisאֹ֨יְבַ֜י'o.ye.VaiH341ontכִּ֧יkiH3588apprisשָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085monmalheurרָֽעָתִי֙ra.'a.TiH7451, Ils se sontréjouisשָׂ֔שׂוּSa.suH7797de cequeכִּ֥יkiH3588tul’אַתָּ֖ה'a.TahH859ascauséעָשִׂ֑יתָ'a.Si.taH6213; Tuamènerasהֵבֵ֥אתָhe.Ve.taH935, tupublierasקָרָ֖אתָka.Ra.taH7121lejourיוֹם־yom-H3117où ilsserontוְיִֽהְי֥וּve.yih.YuH1961commeכָמֽוֹנִי׃ סkha.Mo.niH3644moi.

22Quetouteכָל־khol-H3605leurméchancetéרָעָתָ֤םra.'a.TamH7451vienneתָּבֹ֨אta.Vo'H935devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, Ettraiteוְעוֹלֵ֣לve.'o.LelH5953-lescommeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tu m’astraitéeעוֹלַ֛לְתָּo.Lal.taH5953, À causedeעַ֣ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605mestransgressionsפְּשָׁעָ֑יpe.sha.'AiH6588!Carכִּֽי־ki-H3588messoupirsאַנְחֹתַ֖י'an.cho.TaiH585sontnombreuxרַבּ֥וֹתra.BotH7227, et moncœurוְלִבִּ֥יve.li.BiH3820estsouffrantדַוָּֽי׃ פda.VaiH1742.

Commentaires sur Lamentations 1

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit