Bible Segond 1910
Actes 1
Matthias élu apôtre en remplacement de Judas
1ὦōG5599ThéophileΘεόφιλε,TheophileG2321, j’aiparléἐποιησάμηνepoiēsamēnG4160, dansmonG3588premierπρῶτονprōtonG4413livreλόγονlogonG3056,deπερὶperiG4012toutπάντων,pantōnG3956cequeὧνhōnG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424acommencéG756G757defaireποιεῖνpoieinG4160etτε καὶte kaiG5037G2532d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321dès le commencement
2jusqu’ἄχριachriG891aujourἡμέραςhēmerasG2250où ilfutἧςhēsG3739enlevéἀνελήμφθη.anelēmphthēG353au ciel, après avoir donné sesordresἐντειλάμενοςenteilamenosG1781,parδιὰdiaG1223leSaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151,auxτοῖςtoisG3588apôtresἀποστόλοιςapostoloisG652qu’οὓςhousG3739il avaitchoisisἐξελέξατοexelexatoG1586.
3AprèsκαὶkaiG2532qu’il eutsouffertπαθεῖνpatheinG3958, illeurοἷςhoisG3739apparutπαρέστησενparestēsenG3936vivantζῶνταzōntaG2198, et leur endonnaἐνenG1722plusieursπολλοῖςpolloisG4183preuvesτεκμηρίοις,tekmērioisG5039,seἑαυτὸνhe'autonG1438montrantὀπτανόμενοςoptanomenosG3700àeuxG846pendantδι᾽di᾽G1223quaranteτεσσεράκονταtesserakontaG5062joursἡμερῶνhēmerōnG2250,etκαὶkaiG2532parlantλέγωνlegōnG3004deschosesG3588quiconcernentπερὶperiG4012leG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deG3588Dieuθεοῦ.theouG2316.
4CommeκαὶkaiG2532il se trouvaitavecσυναλιζόμενοςsunalizomenosG4871eux, illeurαὐτοῖςautoisG846recommandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853de nepasμὴmēG3361s’éloignerχωρίζεσθαι,chōrizesthaiG5563deἀπὸapoG575JérusalemἹεροσολύμωνHi'erosolumōnG2414,maisἀλλὰallaG235d’attendreπεριμένεινperimeneinG4037ceτὴνtēnG3588queleτοῦtouG3588PèreπατρὸςpatrosG3962avaitpromisἐπαγγελίανepangelianG1860,ceἣνhēnG3739quejeG3450G3165vous aiannoncéἠκούσατέēkousateG191, leur dit-il ;
5carὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491abaptiséἐβάπτισενebaptisenG907d’eauὕδατι,hudatiG5204,maisδὲdeG1161vousG5210G4771,dansμετὰmetaG3326peuοὐ πολλὰςou pollasG3756G4183deταύταςtautasG3778joursἡμέρας.¶hēmerasG2250, vous serezbaptisésβαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheG907duἐνenG1722SaintἁγίῳhagiōG40-EspritπνεύματιpneumatiG4151.
6AlorsοὖνounG3767les apôtresréunisσυνελθόντεςsunelthontesG4905luiαὐτὸνautonG846demandèrentG1905G2065λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, est-ceεἰeiG1487enἐνenG1722ceG3588G5129G3778tempsχρόνῳchronōG5550que turétablirasἀποκαθιστάνειςapokathistaneisG600leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932d’IsraëlἸσραήλ;IsraēlG2474?
7δὲdeG1161Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846réponditεἶπενeipenG2036: Ce n’estἐστινestinG1510pasοὐχouchG3756àvousG5216G4771deconnaîtreγνῶναιgnōnaiG1097lestempsχρόνουςchronousG5550ouἢēG2228lesmomentsκαιροὺςkairousG2540queοὓςhousG3739leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962afixésἔθετοethetoG5087deἐνenG1722saτῇtēaG3588propreἰδίᾳidiaG2398autoritéἐξουσίᾳ,exousiaG1849.
8MaisἀλλὰallaG235vousrecevrezλήμψεσθεlēmpsestheG2983unepuissanceδύναμινdunaminG1411,leτοῦtouG3588SaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151survenantἐπελθόντοςepelthontosG1904surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771,etκαὶkaiG2532vousserezἔσεσθέesestheG1510mesG3427G3165témoinsμάρτυρεςmarturesG3144τεteG5037àἔνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,καὶkaiG2532dansἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956laτῇtēaG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449,καὶkaiG2532dans laSamarieΣαμαρείᾳSamareiaG4540,etκαὶkaiG2532jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auxextrémitésἐσχάτουeschatouG2078delaτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
9καὶkaiG2532Après avoirditεἰπὼνeipōnG2036celaG5023G3778, il futélevéἐπήρθηepērthēG1869pendant qu’ilsαὐτῶνautōnG846leregardaientβλεπόντωνblepontōnG991,etκαὶkaiG2532unenuéeνεφέληnephelēG3507leαὐτὸνautonG846dérobaὑπέλαβενhupelabenG5274àἀπὸapoG575leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.
10EtκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ilsavaientἦσανēsanG1510les regardsfixésἀτενίζοντεςatenizontesG816versεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772pendant qu’ilαὐτοῦ,autouG846s’enallaitπορευομένουporeuomenouG4198,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417hommesἄνδρεςandresG435vêtusG2066deblancG3022leurαὐτοῖςautoisG846apparurentπαρειστήκεισανpareistēkeisanG3936,
11etκαὶkaiG2532οἳhoiG3739direntεἶπαν·eipanG2036:HommesἄνδρεςandresG435GaliléensΓαλιλαῖοι,GalilaioiG1057,pourquoiτίtiG5101vousarrêtezἑστήκατεhestēkateG2476-vous àregarderἐμβλέποντεςemblepontesG1689auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανόν;ouranonG3772?CeοὗτοςhoutosG3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,quiG3588a étéenlevéἀναλημφθεὶςanalēmphtheisG353auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανὸνouranonG3772dumilieuἀφ᾽aph᾽G575devousG5216G4771,viendraἐλεύσεταιeleusetaiG2064de lamêmeοὕτωςhoutōsG3779manièreτρόπονtroponG5158queὃνhonG3739vousl’αὐτὸνautonG846avezvuἐθεάσασθεetheasastheG2300allantπορευόμενονporeuomenonG4198auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανόν.¶ouranonG3772.
12AlorsΤότεToteG5119ilsretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,deἀπὸapoG575lamontagneὄρουςorousG3735appeléeκαλουμένουkaloumenouG2564desoliviersἘλαιῶνος,ElaiōnosG1638,quiὅhoG3739estἐστινestinG1510prèsἐγγὺςengusG1451deJérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, à ladistanceἔχονechonG2192d’uncheminὁδόν.hodonG3598desabbatσαββάτουsabbatouG4521.
13καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753ilsfurentἦσανēsanG1510arrivésεἰσῆλθον,eisēlthonG1525, ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷονhuperōonG5253oùοὗhouG3757ils setenaientκαταμένοντες,katamenontesG2650d’ordinaire;τεteG5037c’étaientPierreΠέτροςPetrosG4074,καὶkaiG2532JeanἸωάννηςIōannēsG2491,καὶkaiG2532JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385,καὶkaiG2532AndréἈνδρέας,AndreasG406,PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376,καὶkaiG2532ThomasΘωμᾶς,ThōmasG2381,BarthélemyΒαρθολομαῖοςBartholomaiosG918,καὶkaiG2532MatthieuΜαθθαῖος,MaththaiosG3156,JacquesἸάκωβοςIakōbosG2385, fils d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,καὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613leZéloteG2207G2208,etκαὶkaiG2532JudeἸούδαςIoudasG2455, fils deJacquesἸακώβου.¶IakōbouG2385.
14TousπάντεςpantesG3956Οὗτοι ἦσανHoutoi ēsanG3778G1510d’un communaccordὁμοθυμαδὸνhomothumadonG3661persévéraientπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesG4342dans laprièreπροσευχῇproseuchēaG4335G1162,avecσὺνsunG4862lesfemmesγυναιξὶνgunaixinG1135,etκαὶkaiG2532MarieΜαριὰμMariamG3137,mèreμητρὶmētriG3384deJésusἸησοῦIēsouG2424,etκαὶkaiG2532avecσὺνsunG4862lesfrèresἀδελφοῖςadelphoisG80deJésusαὐτοῦ.¶autouG846.
15ΚαὶKaiG2532EnἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταύταιςtautaisG3778,PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588frèresG3101G80,τεteG5037lenombreὄχλοςochlosG3793despersonnesὀνομάτωνonomatōnG3686réuniesἐπὶ τὸ αὐτὸepi to autoG1909G3588G846étantἦνēnG1510d’environG5613G5616centἑκατὸνhekatonG1540vingtεἴκοσι·eikosiG1501. Et ilditεἶπεν·eipenG2036:
16HommesἄνδρεςandresG435frèresἀδελφοί,adelphoiG80, ilfallaitἔδειedeiG1163queἣνhēnG3739s’accomplîtπληρωθῆναιplērōthēnaiG4137ce queleG3588SaintἅγιονhagionG40-EspritπνεῦμαpneumaG4151, dansl’G3588G3778ÉcritureγραφὴνgraphēnG1124, a annoncé d’avanceG4277G4302,parδιὰdiaG1223laboucheστόματοςstomatosG4750deDavidΔαυὶδDauidG1138, au sujetdeπερὶperiG4012JudasἸούδαIoudaG2455,quiG3588aétéγενομένουgenomenouG1096leguideὁδηγοῦhodēgouG3595deceuxG3588qui ontsaisiσυλλαβοῦσινsullabousinG4815JésusἸησοῦν·IēsounG2424.
18CetοὗτοςhoutosG3778hommeοὖνounG3767, ayantacquisἐκτήσατοektēsatoG2932unchampχωρίονchōrionG5564avecἐκekG1537lesalaireμισθοῦmisthouG3408duτῆςtēsG3588crimeἀδικίας,adikiasG93,καὶkaiG2532estγενόμενοςgenomenosG1096tombéπρηνὴςprēnēsG4248, s’estrompuἐλάκησενelakēsenG2997par lemilieuμέσοςmesosG3319du corps,etκαὶkaiG2532toutesπάνταpantaG3956sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846entraillesσπλάγχναsplagchnaG4698se sontrépanduesἐξεχύθηexechuthēG1632.
19καὶkaiG2532La chose aétéἐγένετοegenetoG1096siconnueγνωστὸνgnōstonG1110detousπᾶσινpasinG3956lesτοῖςtoisG3588habitantsκατοικοῦσινkatoikousinG2730deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419queὥστεhōsteG5620ceτὸ ἐκεῖνοto ekeinoG3588G1565champχωρίονchōrionG5564a étéappeléκληθῆναιklēthēnaiG2564dansτῇtēaG3588leurαὐτῶνautōnG846ἰδίᾳidiaG2398langueδιαλέκτῳdialektōG1258HakeldamaἉκελδαμάχHakeldamachG184,c’G5124G3778est-à-direἔστινestinG1510,champχωρίονchōrionG5564dusangαἵματος.aimatosG129.
20OrγὰρgarG1063, il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansG1722lelivreβίβλῳbiblōG976desPsaumesψαλμῶν·psalmōnG5568: Quesaἡ αὐτοῦhē autouG3588G846demeureἔπαυλιςepaulisG1886devienneγενηθήτωgenēthētōG1096déserteἔρημοςerēmosG2048,EtκαὶkaiG2532queἔστωestōG1510personneὁhoG3588neμὴmēG3361l’αὐτῇ,autēaG846habiteκατοικῶνkatoikōnG2730!EtκαὶkaiG2532: Qu’unautreἕτερος.heterosG2087prenneλαβέτωlabetōG2983saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846chargeἐπισκοπὴνepiskopēnG1984!
21IlfautδεῖdeiG1163doncqueοὖνounG3767, parmi ceuxἀνδρῶνandrōnG435quiτῶνtōnG3588nousG2254G3165ontaccompagnésσυνελθόντωνsunelthontōnG4905ἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956letempsχρόνῳchronōG5550queᾧhōG3739leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962JésusἸησοῦς,IēsousG2424avécuεἰσῆλθενeisēlthenG1525καὶ ἐξῆλθενkai exēlthenG2532G1831avecἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165,
22G756G757depuisἀπὸapoG575leτοῦtouG3588baptêmeβαπτίσματοςbaptismatosG908deJeanἸωάννουIōannouG2491jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auτῆςtēsG3588jourἡμέραςhēmerasG2250oùἧςhēsG3739il a étéenlevéἀνελήμφθηanelēmphthēG353dumilieuἀφ᾽aph᾽G575denousG2257G3165, il y en aitunἕναhenaG1520G5130G3778quinousG2254G3165soitγενέσθαιgenesthaiG1096associéσὺνsunG4862commetémoinμάρτυραmarturaG3144desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846résurrectionἀναστάσεωςanastaseōsG386.
24PuisκαὶkaiG2532ils firent cetteprièreπροσευξάμενοιproseuxamenoiG4336εἶπαν·eipanG2036:SeigneurκύριεkurieG2962,toiσὺsuG4771quiconnaisκαρδιογνῶσταkardiognōstaG2589les cœurs detousπάντων,pantōnG3956,désigneἀνάδειξονanadeixonG322lequelὃνhonG3739deἐκekG1537cesτῶνtōnG5130G3588G3778deuxδύοduoG1417tu aschoisiἐξελέξωexelexōG1586,
25afin qu’ilaitλαβεῖνlabeinG2983partG2819G5117àceταύτηςtautēsG3588G3778ministèreδιακονίαςdiakoniasG1248etκαὶkaiG2532à cetapostolatἀποστολῆςapostolēsG651,queG1537G575JudasἸούδαςIoudasG2455aabandonnéπαρέβηparebēG3845pourἧςhēsG3739allerπορευθῆναιporeuthēnaiG4198enεἰςeisG1519sonlieuG5117.ἴδιον.idionG2398
26καὶkaiG2532IlstirèrentἔδωκανedōkanG1325ausortκλήρουςklērousG2819G846,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588sortκλῆροςklērosG2819tombaἔπεσενepesenG4098surἐπὶepiG1909MatthiasΜαθθίανMaththianG3159,quiκαὶkaiG2532futassociéσυγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēG4785auxμετὰ τῶνmeta tōnG3326G3588onzeἕνδεκαhendekaG1733apôtresἀποστόλων.¶apostolōnG652.
Commentaires sur Actes 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires