Bible Segond 1910
Marc 1
Guérison d’un lépreux
2SelonG5613G2531ce qui estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722Ésaïe, leprophèteπροφήτῃ·prophētēG4396:VoiciG2400,j’ἐγὼegōG1473envoieἀποστέλλωapostellōG649devantπρὸproG4253toiG4675G4771προσώπουprosōpouG4383monG3588G3450G3165messagerἄγγελόνangelonG32,QuiὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonG3588G4675G4771cheminὁδόνhodonG3598G1715G4675G4771;
3C’est lavoixφωνὴphōnēG5456de celui quicrieβοῶντοςboōntosG994dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳerēmōG2048:PréparezἑτοιμάσατεhetoimasateG2090leτὴνtēnG3588cheminὁδὸνhodonG3598duSeigneurκυρίου,kuriouG2962,Aplanissezεὐθείας ποιεῖτεeutheias poieiteG2117G4160sesτὰς αὐτοῦ.¶tas autouG3588G846sentiersτρίβουςtribousG5147.
4JeanἸωάννηςIōannēsG2491parutἘγένετοEgenetoG1096,baptisantβαπτίζωνbaptizōnG907dansἐνenG1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳerēmōG2048,etκαὶkaiG2532prêchantκηρύσσωνkērussōnG2784lebaptêmeβάπτισμαbaptismaG908derepentanceμετανοίαςmetanoiasG3341,pourεἰςeisG1519larémissionἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266.
5καὶkaiG2532ToutπᾶσαpasaG3956leἡhēG3588paysχώραchōraG5561deJudéeἸουδαίαIoudaiaG2449etκαὶkaiG2532tousπάντες,pantesG3956leshabitantsοἱhoiG3588deJérusalemἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaiG2415serendaientἐξεπορεύετοexeporeuetoG1607auprèsπρὸςprosG4314deluiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532,confessantἐξομολογούμενοιexomologoumenoiG1843leursαὐτοῦ τῷautou tōG3588G846péchésἁμαρτίαςhamartiasG266, ils se faisaientbaptiserἐβαπτίζοντοebaptizontoG907parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτῶν.autōnG846dansἐνenG1722leτὰςtasG3588fleuveποταμῷpotamōG4215duJourdainἸορδάνῃIordanēG2446.
6G1161JeanἸωάννηςIōannēsG2491avaitἦνēnG1510unvêtementἐνδεδυμένοςendedumenosG1746depoilsτρίχαςtrichasG2359dechameauκαμήλουkamēlouG2574,etG2532uneceintureζώνηνzōnēnG2223decuirδερματίνηνdermatinēnG1193autourπερὶperiG4012desG3588reinsὀσφὺνosphunG3751.G2532Il senourrissaitἐσθίωνesthiōnG2068desauterellesἀκρίδαςakridasG200etG2532demielμέλιmeliG3192sauvageἄγριον.agrionG66.
7καὶkaiG2532IlprêchaitἐκήρυσσενekērussenG2784,disantλέγων·legōnG3004: IlvientἔρχεταιerchetaiG2064aprèsὀπίσωopisōG3694moiG3450G3165celuiὁhoG3588qui est pluspuissantἰσχυρότερόςischuroterosG2478quemoiG3450G3165, etοὗhouG3739je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756digneἱκανὸςhikanosG2425dedélierλῦσαιlusaiG3089, en mebaissantκύψαςkupsasG2955,laτὸνtonG3588courroieἱμάνταhimantaG2438desesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588G846souliersὑποδημάτωνhupodēmatōnG5266.
9Καὶ ἐγένετοKai egenetoG2532G1096EnἐνenG1722ceταῖςtaisG3588tempsἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064deἀπὸapoG575NazarethΝαζαρὲτNazaretG3478enτῆςtēsG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,etκαὶkaiG2532il futbaptiséἐβαπτίσθηebaptisthēG907parὑπὸhupoG5259JeanἸωάννου.IōannouG2491dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588JourdainἸορδάνηνIordanēnG2446.
10AumomentεὐθὺςeuthusG2112oùκαὶkaiG2532ilsortaitἀναβαίνωνanabainōnG305deG575G1537l’τοῦtouG3588eauὕδατοςhudatosG5204, ilvitεἶδενeidenG1492lesτοὺςtousG3588cieuxοὐρανοὺςouranousG3772s’ouvrirσχιζομένουςschizomenousG4977,etκαὶkaiG2532l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151descendreκαταβαῖνονkatabainonG2597surG1909G1519luiαὐτόν·autonG846commeG5616G5613unecolombeπεριστερὰνperisteranG4058.
13oùκαὶkaiG2532ilpassaἦνēnG1510ἐν ἐρήμῳen erēmōG1563G1722G3588G2048quaranteG5062joursἡμέραςhēmerasG2250,tentéπειραζόμενοςpeirazomenosG3985parὑπὸhupoG5259SatanσατανᾶsatanaG4567.καὶkaiG2532IlétaitἦνēnG1510avecμετὰmetaG3326lesG3588bêtessauvagesθηρίων·thēriōnG2342,etκαὶkaiG2532lesG3588angesἄγγελοιangeloiG32leαὐτῷ.¶autōG846servaientδιηκόνουνdiēkonounG1247.
15καὶkaiG2532IldisaitλέγωνlegōnG3004:ὅτιhotiG3754LeG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estaccompliπεπλήρωταιpeplērōtaiG4137,etκαὶkaiG2532leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ·theouG2316estprocheἤγγικενēngikenG1448.RepentezμετανοεῖτεmetanoeiteG3340-vous,etκαὶkaiG2532croyezπιστεύετεpisteueteG4100àἐνenG1722laG3588bonnenouvelleεὐαγγελίῳ.¶euangeliōG2098.
16CommeG1161ilpassaitG4043G3855lelongπαρὰparaG3844delaG3588merθάλασσανthalassanG2281deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, ilvitεἶδενeidenG1492SimonΣίμωναSimōnaG4613etG2532AndréἈνδρέανAndreanG406,frèreἀδελφὸνadelphonG80deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613,quiG846jetaientG906G6006unfiletG293dansἐνenG1722laG3588merθαλάσσῃ·thalassēG2281;carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510pêcheursἁλιεῖς.halieisG231.
19ΚαὶKaiG2532ÉtantalléπροβὰςprobasG4260unpeuὀλίγονoligonG3641plusloinG1564, ilvitεἶδενeidenG1492JacquesἸάκωβονIakōbonG2385, filsdeG3588ZébédéeΖεβεδαίουZebedaiouG2199,etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491,sonαὐτοῦ,autouG3588G846frèreἀδελφὸνadelphonG80,quiαὐτοὺςautousG846, euxaussiκαὶkaiG2532, étaientdansἐνenG1722uneG3588barqueπλοίῳploiōG4143etréparaientκαταρτίζονταςkatartizontasG2675lesG3588filetsδίκτυα,diktuaG1350.
20καὶkaiG2532AussitôtεὐθὺςeuthusG2112, illesαὐτούς.autousG846appelaἐκάλεσενekalesenG2564;etκαὶkaiG2532,laissantἀφέντεςaphentesG863leurτὸν αὐτῶνton autōnG3588G846pèreπατέραpateraG3962ZébédéeΖεβεδαῖονZebedaionG2199dansἐνenG1722laτῷtōG3588barqueπλοίῳploiōG4143avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588ouvriersμισθωτῶνmisthōtōnG3411, ilsleαὐτοῦ.¶autouG846suivirentἀπῆλθονapēlthonG565ὀπίσωopisōG3694.
21ΚαὶKaiG2532Ils serendirentεἰσπορεύονταιeisporeuontaiG1531àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.EtκαὶkaiG2532,leτοῖςtoisG3588jour dusabbatσάββασινsabbasinG4521, JésusentraεἰσελθὼνeiselthōnG1525d’abordεὐθὺςeuthusG2112dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864, et ilenseignaἐδίδασκεν.edidaskenG1321.
22καὶkaiG2532Ils étaientfrappésἐξεπλήσσοντοexeplēssontoG1605deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦ·tēa autouG3588G846doctrineδιδαχῇdidachēaG1322;carγὰρgarG1063ilαὐτοὺςautousG846enseignaitἦν διδάσκωνēn didaskōnG1510G1321commeὡςhōsG5613ayantἔχωνechōnG2192autoritéἐξουσίανexousianG1849,etκαὶkaiG2532nonpasοὐχouchG3756commeὡςhōsG5613lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖς.¶grammateisG1122.
24λέγων·legōnG3004G1436Qu’τίtiG5101y a-t-ilκαὶkaiG2532entrenousG2254G3165ettoiG4671G4771,JésusἸησοῦIēsouG2424deNazarethΝαζαρηνέ;NazarēneG3479? Tu esvenuἦλθεςēlthesG2064pournousG2248G3165perdreἀπολέσαιapolesaiG622. JesaisG1492quiτίςtisG5101tuG4571G4771esεἶ,eiG1510:leG3588SaintἅγιοςhagiosG40deDieuθεοῦ.theouG2316.
27καὶkaiG2532TousG3956G537furent saisis destupéfactionἐθαμβήθησανethambēthēsanG2284, desorteὥστεhōsteG5620qu’ils sedemandaientσυζητεῖνsuzēteinG4802lesunsἑαυτοὺςhe'autousG1438auxautresπρὸςprosG4314λέγοντας·legontasG3004:Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce quececiG5124G3778?τίtiG5101Uneτοῦτο;toutoG3778nouvelleκαινὴkainēG2537doctrineδιδαχὴdidachēG1322!G3754Ilcommandeἐπιτάσσει,epitasseiG2004avecκατ᾽kat᾽G2596autoritéἐξουσίαν·exousianG1849mêmeκαὶkaiG2532auxG3588espritsπνεύμασινpneumasinG4151impursἀκαθάρτοιςakathartoisG169,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτῷ.¶autōG846obéissentὑπακούουσινhupakouousinG5219!
29Καὶ εὐθὺςKai euthusG2532G2112EnsortantἐξελθόντεςexelthontesG1831deἐκekG1537laτῆςtēsG3588synagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864, ils serendirentἦλθονēlthonG2064avecμετὰmetaG3326JacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννου.IōannouG2491àεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613etκαὶkaiG2532d’AndréἈνδρέουAndreouG406.
31καὶkaiG2532S’étantapprochéπροσελθὼνproselthōnG4334, illaG846fitleverἤγειρενēgeirenG1453enluiG846prenantκρατήσαςkratēsasG2902laτῆςtēsG3588mainχειρόςcheirosG5495,etκαὶkaiG2532à l’instantG2112laὁhoG3588fièvreπυρετόςpuretosG4446laG846quittaἀφῆκενaphēkenG863.PuisκαὶkaiG2532ellelesG846servitδιηκόνειdiēkoneiG1247.
32δὲdeG1161LesoirὈψίαςOpsiasG3798γενομένης,genomenēsG1096,aprèsὅτεhoteG3753lecoucherἔδυeduG1416duὁhoG3588soleilἥλιος,hēliosG2246, onluiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846amenaἔφερονepheronG5342tousπάνταςpantasG3956lesτοὺςtousG3588maladesκακῶςkakōsG2560ἔχονταςechontasG2192etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588démoniaquesδαιμονιζομένους·daimonizomenousG1139.
34καὶkaiG2532IlguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323beaucoupπολλοὺςpollousG4183de gens quiavaientἔχονταςechontasG2192κακῶςkakōsG2560diversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554;καὶkaiG2532ilchassaἐξέβαλενexebalenG1544aussibeaucoupπολλὰpollaG4183dedémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140,etκαὶkaiG2532il nepermettaitἤφιενēphienG863pasοὐκoukG3756auxτὰtaG3588démonsδαιμόνιαdaimoniaG1140deparlerλαλεῖνlaleinG2980,parceὅτιhotiG3754qu’ilsleαὐτόνautonG846connaissaientᾔδεισανēdeisanG1492.
38ΚαὶKaiG2532Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditλέγειlegeiG3004:AllonsἄγωμενagōmenG71ailleurs,dansεἰςeisG1519lesbourgadesκωμοπόλειςkōmopoleisG2969voisinesἐχομέναςechomenasG2192,afinἵναinaG2443que j’yἐκεῖekeiG1563prêcheκηρύξω·kēruxōG2784aussiκαὶkaiG2532;carγὰρgarG1063c’estpourεἰςeisG1519celaG5124G3778que je suissortiἐξῆλθον.¶exēlthonG1831.
40ΚαὶKaiG2532UnlépreuxλεπρὸςleprosG3015vintἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846;etκαὶkaiG2532, se jetant àgenouxγονυπετῶνgonupetōnG1120αὐτὸνautonG846,καὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846ditλέγωνlegōnG3004d’un tonsuppliantπαρακαλῶνparakalōnG3870:SiἐὰνeanG1437tu leveuxθέλῃςthelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrepurκαθαρίσαι.katharisaiG2511.
44etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Gardeὅρα,horaG3708-toi derienμηδενὶmēdeniG3367direεἴπῃς·eipēsG2036àpersonneμηδὲνmēdenG3367;maisἀλλ᾽all᾽G235vaὕπαγε,hupageG5217teG4572G4771montrerδεῖξονdeixonG1166auτῷtōG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409,etκαὶkaiG2532offreπροσένεγκεprosenegkeG4374pourπερὶperiG4012taτοῦtouG3588G4675G4771purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512cequeἃhaG3739MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aprescritπροσέταξενprosetaxenG4367,afinεἰςeisG1519que celaleurαὐτοῖς.autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.
45MaisδὲdeG1161cet homme, s’en étantalléἐξελθὼνexelthōnG1831, semitG756G757àpublierκηρύσσεινkērusseinG2784hautementπολλὰpollaG4183lachoseλόγονlogonG3056etκαὶkaiG2532à ladivulguerδιαφημίζεινdiaphēmizeinG1310, desorteὥστεhōsteG5620queJésusαὐτὸνautonG846nepouvaitδύνασθαιdunasthaiG1410plusμηκέτιmēketiG3371entrerεἰσελθεῖν,eiseltheinG1525publiquementφανερῶςphanerōsG5320dansεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172.ἀλλ᾽all᾽G235Il setenaitἦν.ēnG1510dehorsἔξωexōG1854,dansG1722G1909deslieuxτόποιςtopoisG5117désertsἐρήμοιςerēmoisG2048,etκαὶkaiG2532l’onvenaitἤρχοντοērchontoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846de toutespartsG3836G3840.
Commentaires sur Marc 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires