Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 16
LSG

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Segond 1910

Luc 16

Parabole du mauvais riche et du pauvre Lazare

1δὲdeG1161JésusditἜλεγενElegenG3004aussiκαὶkaiG2532àπρὸςprosG4314sesτοὺςtousG3588G846disciplesμαθητάςmathētasG3101:UnτιςtisG5100hommeἄνθρωπόςanthrōposG444ἦνēnG1510richeπλούσιοςplousiosG4145ὃςhosG3739avaitεἶχενeichenG2192unéconomeοἰκονόμον,oikonomonG3623,καὶkaiG2532quiοὗτοςhoutosG3778luiG846futdénoncéδιεβλήθηdieblēthēG1225commeὡςhōsG5613dissipantδιασκορπίζωνdiaskorpizōnG1287sesτὰtaG3588G846biensG5224G5225.
2καὶkaiG2532Ill’αὐτὸνautonG846appelaφωνήσαςphōnēsasG5455, etluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Qu’τίtiG5101est-ceG5124G3778que j’entendsἀκούωakouōG191diredeπερὶperiG4012toiG4675G4771?RendsἀπόδοςapodosG591compteλόγονlogonG3056deG3588tonG4675G4771administrationοἰκονομίαςoikonomiasG3622,carγὰρgarG1063tuneοὐouG3756pourrasδύνῃdunēG1410plusἔτιetiG2089administrerοἰκονομεῖν.oikonomeinG3621mes biens.
3δὲdeG1161L’ὁhoG3588économeοἰκονόμος·oikonomosG3623ditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438:QueτίtiG5101feraiποιήσω,poiēsōG4160-je,puisqueὅτιhotiG3754monὁhoG3588G3450G3165maîtreκύριόςkuriosG2962m’ἀπ᾽ap᾽G575G1700G1473ôteἀφαιρεῖταιaphaireitaiG851l’τὴνtēnG3588administrationοἰκονομίανoikonomianG3622de ses biens ?TravaillerσκάπτεινskapteinG4626à la terre ? jeneοὐκoukG3756lepuisἰσχύω,ischuōG2480.MendierἐπαιτεῖνepaiteinG1871? j’en aihonteαἰσχύνομαι.aischunomaiG153.
4JesaisἔγνωνegnōnG1097ceτίtiG5101que jeferaiποιήσω,poiēsōG4160,pourἵναinaG2443qu’il y ait des gens quimeμεmeG3165reçoiventδέξωνταίdexōntaiG1209dansεἰςeisG1519leursτῆς αὐτῶν.tēs autōnG3588G846maisonsοἴκουςoikousG3624quandὅτανhotanG3752je seraidestituéμετασταθῶmetastathōG3179demonτοὺςtousG3588emploiοἰκονομίαςoikonomiasG3622.
5EtκαὶkaiG2532, faisantvenirπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341ἕναhenaG1520chacunἕκαστονhekastonG1538desτῶνtōnG3588débiteursχρεοφειλετῶνchreopheiletōnG5533desonτοῦ ἑαυτοῦtou he'autouG3588G1438maîtreκυρίουkuriouG2962, ilditἔλεγενelegenG3004auτῷtōG3588premierπρώτῳ·prōtōG4413:CombienπόσονposonG4214doisὀφείλειςopheileisG3784-tu àmonτῷtōG3588G3450G3165maîtreκυρίῳkuriōG2962?
6G1161CentἑκατὸνhekatonG1540mesuresβάτουςbatousG943d’huileἐλαίου.elaiouG1637,réponditεἶπεν·eipenG2036-il.EtκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:PrendsδέξαιdexaiG1209tonG4675G3588G4771billetγράμματαgrammataG1121,καὶkaiG2532assiedsκαθίσαςkathisasG2523-toiviteταχέωςtacheōsG5030, etécrisγράψονgrapsonG1125cinquanteπεντήκοντα.pentēkontaG4004.
7Ilditεἶπεν·eipenG2036ensuiteἔπειταepeitaG1899à unautreἑτέρῳheterōG2087:EtδὲdeG1161toiG4771,combienπόσονposonG4214doisὀφείλεις;opheileisG3784-tu ?δὲdeG1161CentἑκατὸνhekatonG1540mesuresκόρουςkorousG2884debléσίτου.sitouG4621,réponditεἶπεν·eipenG2036-ilὁhoG3588.EtκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:PrendsδέξαιdexaiG1209tonτὰtaG4675G3588G4771billetγράμματαgrammataG1121,etκαὶkaiG2532écrisγράψονgrapsonG1125quatre-vingtsὀγδοήκοντα.ogdoēkontaG3589.
8καὶkaiG2532LeG3588maîtreκύριοςkuriosG2962louaἐπῄνεσενepēnesenG1867l’G3588économeοἰκονόμονoikonomonG3623infidèleἀδικίαςadikiasG3588G93de cequ’ὅτιhotiG3754il avaitagiἐποίησεν,epoiēsenG4160prudemmentφρονίμωςphronimōsG5430.CarὅτιhotiG3754lesG3588enfantsυἱοὶhuioiG5207deceG3588G5127G3778siècleαἰῶνοςaiōnosG165sontεἰσιν.eisinG1510plusprudentsφρονιμώτεροιphronimōteroiG5429àεἰςeisG1519l’égard deleursἑαυτῶνhe'autōnG1438semblablesγενεὰνgeneanG1074queὑπὲρhuperG5228ne le sontlesG3588enfantsυἱοὺςhuiousG5207deG3588lumièreφωτὸςphōtosG5457.
9EtmoiG2504, jevousG5213G4771disλέγω·legōG3004:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438desamisφίλουςphilousG5384avecἐκekG1537lesτοῦtouG3588richessesμαμωνᾶmamōnaG3126injustesτῆς ἀδικίας,tēs adikiasG3588G93,pourἵναinaG2443qu’ilsvousG5209G4771reçoiventδέξωνταιdexōntaiG1209dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588tabernaclesσκηνάς.¶skēnasG4633éternelsαἰωνίουςaiōniousG166,quandὅτανhotanG3752elles viendront à vousmanquerἐκλίπῃeklipēG1587.
10CeluiὉHoG3588qui estfidèleπιστὸςpistosG4103dansἐνenG1722lesmoindresἐλαχίστῳelachistōG1646choses l’estἐστιν,estinG1510πιστόςpistosG4103aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesgrandesπολλῷpollōG4183,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588qui estinjusteἄδικοςadikosG94dansἐνenG1722lesmoindresἐλαχίστῳelachistōG1646choses l’estἐστιν.estinG1510ἄδικόςadikosG94aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lesgrandesπολλῷpollōG4183.
11SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767vous n’avezpasοὐκoukG3756étéἐγένεσθε,egenestheG1096fidèlesπιστοὶpistoiG4103dansἐνenG1722lesτῷtōG3588richessesμαμωνᾷmamōnaG3126injustesἀδίκῳadikōG94,quiτίςtisG5101vousG5213G4771confieraπιστεύσει;pisteuseiG4100lesτὸtoG3588véritablesἀληθινὸνalēthinonG228?
12EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487vous n’avezpasοὐκoukG3756étéἐγένεσθε,egenestheG1096fidèlesπιστοὶpistoiG4103dansἐνenG1722ceτῷtōG3588qui est àautruiἀλλοτρίῳallotriōG245,quiτίςtisG5101vousG5213G4771donneraδώσει;¶dōseiG1325ceτὸtoG3588qui est àvousG5212G4771?
13NulΟὐδεὶςOudeisG3762serviteurοἰκέτηςoiketēsG3610nepeutδύναταιdunataiG1410servirδουλεύειν·douleueinG1398deuxδυσὶνdusinG1417maîtresκυρίοιςkurioisG2962.CarγὰρgarG1063,ouἢēG2228ilhaïraμισήσειmisēseiG3404l’τὸνtonG3588unἕναhenaG1520etκαὶkaiG2532aimeraἀγαπήσει,agapēseiG25l’τὸνtonG3588autreἕτερονheteronG2087;ouἢēG2228il s’attacheraἀνθέξεταιanthexetaiG472à l’unἑνὸςhenosG1520etκαὶkaiG2532mépriseraκαταφρονήσει.kataphronēseiG2706l’τοῦtouG3588autreἑτέρουheterouG2087. VousneοὐouG3756pouvezδύνασθεdunastheG1410servirδουλεύεινdouleueinG1398DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532Mamonμαμωνᾷ.¶mamōnaG3126.
14δὲdeG1161LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330, quiétaientὑπάρχοντεςhuparchontesG5225avaresφιλάργυροιphilarguroiG5366,écoutaientἬκουονĒkouonG191aussiκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956celaG5023G3778,etκαὶkaiG2532ils semoquaientἐξεμυκτήριζονexemuktērizonG1592deluiαὐτόν.autonG846.
15καὶkaiG2532Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VousG5210G4771ἐστεesteG1510G3588, vous cherchez àparaîtreἑαυτοὺςhe'autousG1438justesδικαιοῦντεςdikaiountesG1344devantἐνώπιονenōpionG1799lesG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444,maisδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316connaîtγινώσκειginōskeiG1097vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαςkardiasG2588;carὅτιhotiG3754ceG3588qui estélevéὑψηλὸνhupsēlonG5308parmiἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444est uneabominationβδέλυγμαbdelugmaG946devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316.
16LaG3588loiνόμοςnomosG3551etκαὶkaiG2532lesG3588prophètesπροφῆταιprophētaiG4396ont subsistéjusqu’G2193G3360àJeanἸωάννου·IōannouG2491;depuisἀπὸapoG575lorsτότεtoteG5119,leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316estannoncéεὐαγγελίζεται,euangelizetaiG2097,etκαὶkaiG2532chacunπᾶςpasG3956use deviolenceβιάζεται.biazetaiG971pourεἰςeisG1519yαὐτὴνautēnG846entrer.
17δέdeG1161IlestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερονeukopōteronG2123queleτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093passentπαρελθεῖνpareltheinG3928, qu’il ne l’estqu’ἢēG2228unseulμίανmianG1520trait delettreκεραίανkeraianG2762delaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551vienne àtomberπεσεῖν.¶peseinG4098.
18QuiconqueΠᾶςPasG3956répudieἀπολύωνapoluōnG630saαὐτοῦautouG3588G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135etκαὶkaiG2532enépouseγαμῶνgamōnG1060uneautreἑτέρανheteranG2087commet unadultèreμοιχεύει,moicheueiG3431,etκαὶkaiG2532quiconqueΠᾶςPasG3956épouseγαμῶνgamōnG1060une femmerépudiéeἀπολύωνapoluōnG630parἀπὸapoG575sonmariἀνδρὸςandrosG435commet unadultèreμοιχεύει.¶moicheueiG3431.
19δέdeG1161Il yavaitἦνēnG1510unτιςtisG5100hommeἌνθρωποςAnthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145,καὶkaiG2532qui étaitvêtuἐνεδιδύσκετοenedidusketoG1737depourpreπορφύρανporphuranG4209etκαὶkaiG2532de finlinβύσσονbussonG1040, et quichaqueκαθ᾽kath᾽G2596jourἡμέρανhēmeranG2250menait joyeuse etbrillanteλαμπρῶς.lamprōsG2988vieεὐφραινόμενοςeuphrainomenosG2165.
20δέdeG1161UnτιςtisG5100pauvreπτωχὸςptōchosG4434,nomméὀνόματιonomatiG3686LazareΛάζαροςLazarosG2976,G3739étaitG1510couchéἐβέβλητοebeblētoG906àπρὸςprosG4314saτὸν αὐτοῦton autouG3588G846porteπυλῶναpulōnaG4440, couvert d’ulcèresεἱλκωμένοςheilkōmenosG1669,
21etκαὶkaiG2532désireuxἐπιθυμῶνepithumōnG1937de serassasierχορτασθῆναιchortasthēnaiG5526desἀπὸapoG575G3588miettesG5589quiG3588tombaientπιπτόντωνpiptontōnG4098deἀπὸapoG575laG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132duG3588richeπλουσίου·plousiouG4145; etmêmeἀλλὰallaG235lesG3588chiensκύνεςkunesG2965venaientἐρχόμενοιerchomenoiG2064encoreκαὶkaiG2532lécherἐπέλειχονepeleichonG621sesαὐτοῦ.¶autouG3588G846ulcèresἕλκηhelkēG1668.
22Ἐγένετο δὲEgeneto deG1161G1096LeτὸνtonG3588pauvreπτωχὸνptōchonG4434mourutἀποθανεῖνapothaneinG599,etκαὶkaiG2532ilαὐτὸνautonG846futportéἀπενεχθῆναιapenechthēnaiG667parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588angesἀγγέλωνangelōnG32dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588seinκόλπονkolponG2859d’AbrahamἈβραάμ·AbraamG11.δὲdeG1161LeὁhoG3588richeπλούσιοςplousiosG4145mourutἀπέθανενapethanenG599aussiκαὶkaiG2532,etκαὶkaiG2532il futenseveliἐτάφη.etaphēG2290.
23καὶkaiG2532DansἐνenG1722leG3588séjour desmortsᾅδῃhadēG86, illevaἐπάραςeparasG1869lesαὐτοῦ,autouG846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788; et, tandis qu’ilétaitὑπάρχωνhuparchōnG5225enἐνenG1722proie auxtourmentsβασάνοιςbasanoisG931, ilvitὁρᾷhoraG3708deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113AbrahamἈβραὰμAbraamG11,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαρονLazaronG2976dansἐνenG1722sonαὐτοῦ.autouG3588G846seinκόλποιςkolpoisG2859.
24καὶkaiG2532IlαὐτὸςautosG846s’écriaφωνήσαςphōnēsasG5455εἶπεν·eipenG2036:PèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiG3165,etκαὶkaiG2532envoieπέμψονpempsonG3992LazareΛάζαρονLazaronG2976,pourἵναinaG2443qu’iltrempeβάψῃbapsēG911leτὸtoG3588boutἄκρονakronG206desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846doigtδακτύλουdaktulouG1147dans l’eauὕδατοςhudatosG5204etκαὶkaiG2532meG3450G3165rafraîchisseκαταψύξῃkatapsuxēG2711laτὴνtēnG3588langueγλῶσσάνglōssanG1100;carὅτιhotiG3754jesouffreὀδυνῶμαιodunōmaiG3600cruellementdansἐνenG1722cetteτῇ ταύτῃ.¶tēa tautēG3588G3778flammeφλογὶphlogiG5395.
25δὲdeG1161AbrahamἈβραάμ·AbraamG11réponditΕἶπενEipenG2036: Monenfantτέκνον,teknonG5043,souviensG3415G3403-toiqueὅτιhotiG3754tuG4771asreçuἀπέλαβεςapelabesG618tesG3588G4675G4771biensἀγαθάagathaG18pendantἐνenG1722taG3588G4675G4771vieζωῇzōēaG2222,etκαὶkaiG2532queLazareΛάζαροςLazarosG2976a eu lesmauxκακά.kakaG2556pendantὁμοίωςhomoiōsG3668la sienne ;δὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568il esticiὧδεhōdeG5602consoléπαρακαλεῖται,parakaleitaiG3870,etδὲdeG1161toiG4771, tusouffresὀδυνᾶσαι.odunasaiG3600.
26καὶkaiG2532D’ailleursG1909G1722πᾶσινpasinG3956G5125G3778, il yaἐστήρικταιestēriktaiG4741entreμεταξὺmetaxuG3342nousG2257G3165etκαὶkaiG2532vousG5216G4771ungrandμέγαmegaG3173abîmeχάσμαchasmaG5490,afinὅπωςhopōsG3704queceuxοἱhoiG3588quivoudraientθέλοντεςthelontesG2309passerδιαβῆναιdiabēnaiG1224d’iciG1759versπρὸςprosG4314vousG5209G4771,ouμηδὲmēdeG3366οἱhoiG3588delàἐκεῖθενekeithenG1564διαπερῶσιν.¶diaperōsinG1276versπρὸςprosG4314nousG2248G3165,neμὴmēG3361puissentδύνωνταιdunōntaiG1410le faire.
27δέ·deG1161Le richeditΕἶπενEipenG2036: JeteG4571G4771prieἐρωτῶerōtōG2065doncοὖν,ounG3767,pèreπάτερ,paterG3962Abraham,d’ἵναinaG2443envoyerπέμψῃςpempsēsG3992LazareαὐτὸνautonG846dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624demonτοῦtouG3588G3450G3165pèreπατρόςpatrosG3962;
28carγὰρgarG1063j’aiἔχωechōG2192cinqπέντεpenteG4002frèresἀδελφούς·adelphousG80. C’estpourὅπωςhopōsG3704qu’illeurαὐτοῖςautoisG846attesteδιαμαρτύρηταιdiamarturētaiG1263ces choses,afinἵναinaG2443qu’ilsαὐτοὶautoiG846neviennentἔλθωσινelthōsinG2064pasμὴmēG3361aussiκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519ceτὸνtonG3588G5126G3778lieuτόπονtoponG5117deτῆςtēsG3588tourmentsβασάνου.¶basanouG931.
29AbrahamἈβραάμ·AbraamG11réponditΛέγειLegeiG3004αὐτῶν.autōnG846: IlsontἔχουσινechousinG2192MoïseΜωϋσέαMōuseaG3475etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588prophètesπροφήτας·prophētasG4396; qu’ilslesαὐτῶν.autōnG846écoutentἀκουσάτωσανakousatōsanG191.
30EtδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036:Nonοὐχί,ouchiG3780,pèreπάτερpaterG3962AbrahamἈβραάμ,AbraamG11,maisἀλλ᾽all᾽G235siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100undesἀπὸapoG575mortsνεκρῶνnekrōnG3498vaπορευθῇporeuthēaG4198versπρὸςprosG4314euxαὐτούς,autousG846, ils serepentirontμετανοήσουσιν.metanoēsousinG3340.
31EtδὲdeG1161Abrahamluiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:S’εἰeiG1487ils n’écoutentἀκούουσιν,akouousinG191pasοὐκoukG3756MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396, ils ne se laisserontpasοὐδ᾽oud᾽G3761persuaderπεισθήσονται.¶peisthēsontaiG3982quandἐάνeanG1437mêmequelqu’τιςtisG5100undesἐκekG1537mortsνεκρῶνnekrōnG3498ressusciteraitἀναστῇanastēaG450.

Commentaires sur Luc 16

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit