Bible Segond 1910
Luc 18
Guérison d’un aveugle à Jéricho
2Ilditλέγων·legōnG3004: Il yavaitἦνēnG1510dansἔνenG1722uneτιςtisG5100villeπόλειpoleiG4172unτινιtiniG5100jugeκριτήςkritēsG2923qui necraignaitφοβούμενοςphoboumenosG5399pointμὴmēG3361DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532quin’μὴmēG3361avait d’égardἐντρεπόμενος.entrepomenosG1788pourpersonneἄνθρωπονanthrōponG444.
3δὲdeG1161Il yavaitἦνēnG1510aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722cetteτῇ ἐκείνῃtēa ekeinēG3588G1565villeπόλειpoleiG4172uneveuveχήραchēraG5503quivenaitἤρχετοērchetoG2064luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846direλέγουσα·legousaG3004: Fais-moiG3165justiceἐκδίκησόνekdikēsonG1556deἀπὸapoG575maτοῦtouG3588G3450G3165partieadverseἀντιδίκουantidikouG476.
4G2532PendantἐπὶepiG1909longtempsχρόνον.chrononG5550ilrefusaἤθελενēthelenG2309G3756.MaisδὲdeG1161ensuiteμετὰmetaG3326G5023G3778ilditεἶπενeipenG2036enἐνenG1722lui-mêmeἑαυτῷ·he'autōG1438:QuoiqueεἰeiG1487G2532je necraigneφοβοῦμαιphoboumaiG5399pointG3756DieuθεὸνtheonG2316etG2532G3761que jen’G3756G3761aie d’égardἐντρέπομαι,entrepomaiG1788pourpersonneἄνθρωπονanthrōponG444,
5néanmoinsγεgeG1065,parceδιάdiaG1223quecetteταύτηνtautēnG3588G3778veuveχήρανchēranG5503m’G3427G3165importuneπαρέχειν κόπονparechein koponG3930G2873, jeluiαὐτήν,autēnG846feraijusticeἐκδικήσωekdikēsōG1556,afinἵναinaG2443qu’elle nevienneἐρχομένηerchomenēG2064pasμὴmēG3361sansεἰςeisG1519cesseτέλοςtelosG5056meG3165rompre latêteὑπωπιάζῃhupōpiazēG5299.
7EtδὲdeG1161DieuθεὸςtheosG2316neοὐouG3756feraποιήσῃpoiēsēG4160-t-ilpasμὴmēG3361justiceἐκδίκησινekdikēsinG1557àsesαὐτοῦautouG3588G846élusἐκλεκτῶνeklektōnG1588,quiG3588crientβοώντωνboōntōnG994àG4314luiαὐτῷautōG846jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532nuitνυκτός,nuktosG3571,etκαὶkaiG2532tarderaμακροθυμεῖmakrothumeiG3114-t-il àleurαὐτοῖς;autoisG846égardἐπ᾽ep᾽G1909?
8JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,ὅτιhotiG3754illeurαὐτῶνautōnG846feraποιήσειpoiēseiG4160promptementἐν τάχει.en tacheiG1722G5034justiceἐκδίκησινekdikēsinG1557.MaisπλὴνplēnG4133, quandleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444viendraἐλθὼνelthōnG2064,trouveraἆρα εὑρήσειara heurēseiG687G2147-t-illaG3588foiπίστινpistinG4102surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς;¶gēsG1093?
9IlditΕἶπενEipenG2036encoreδὲdeG1161cetteτοὺς ταύτην.¶tous tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850, en vuedeπρόςprosG4314certainespersonnesτιναςtinasG5100seτοὺςtousG3588persuadantπεποιθόταςpepoithotasG3982ἐφ᾽ ἑαυτοῖςeph᾽ he'autoisG1909G1438qu’ὅτιhotiG3754ellesétaientεἰσὶνeisinG1510justesδίκαιοιdikaioiG1342,etG2532ne faisant aucuncasἐξουθενοῦνταςexouthenountasG1848desτὴνtēnG3588autresλοιποὺςloipousG3062:
10DeuxδύοduoG1417hommesἌνθρωποιAnthrōpoiG444montèrentἀνέβησανanebēsanG305auεἰς τὸeis toG1519G3588templeἱερὸνhi'eronG2411pourprierπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336;l’ὁhoG3588unεἷςheisG1520étaitpharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588autreἕτεροςheterosG2087publicainτελώνης.telōnēsG5057.
11LeὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,deboutσταθεὶςstatheisG2476,priaitπροσηύχετο·prosēuchetoG4336ainsiG5023G3778enπρὸςprosG4314lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438:ÔὁhoG3588Dieuθεός,theosG2316, jeteG4671G4771rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168de cequeὅτιhotiG3754je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756commeὥσπερhōsperG5618leοἱhoiG3588resteλοιποὶloipoiG3062desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, qui sontravisseursἅρπαγες,harpagesG727,injustesἄδικοι,adikoiG94,adultèresμοιχοί,moichoiG3432,ouἢēG2228mêmeκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ceὁhoG3778G3588publicainτελώνης.telōnēsG5057;
13G2532LeG3588publicainτελώνηςtelōnēsG5057, setenantἑστὼςhestōsG2476àdistanceμακρόθενmakrothenG3113, n’osaitἤθελενēthelenG2309mêmeοὐδὲoudeG3761pasοὐκoukG3756leverἐπᾶραιeparaiG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788auεἰςeisG1519G3588cielοὐρανόν,ouranonG3772;maisἀλλ᾽all᾽G235ilseαὐτοῦautouG846frappaitἔτυπτενetuptenG5180laG3588poitrineστῆθοςstēthosG4738,enεἰςeisG1519disantλέγων·legōnG3004: ÔDieuθεός,theosG2316, soisapaiséἱλάσθητίhilasthētiG2433enversmoiG3427G3165, qui suisunG3588pécheurἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268.
14JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004,celui-ciοὗτοςhoutosG3778descenditκατέβηkatebēG2597dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624justifiéδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344,plutôtG2228queG1063G3844l’autreἐκεῖνον.ekeinonG1565.CarὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etδὲdeG1161celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.
15δὲdeG1161OnluiαὐτῷautōG846amenaΠροσέφερονProsepheronG4374aussiκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588petitsenfantsβρέφηbrephēG1025,afinἵναinaG2443qu’illesαὐτῶνautōnG846touchâtG680G681.MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,voyantἰδόντεςidontesG1492cela,reprenaientἐπετίμωνepetimōnG2008ceuxαὐτοῖς.autoisG846qui les amenaient.
16EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτὰautaG846appelaπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341, etditG2036G3004:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,etκαὶkaiG2532nelesαὐτά·autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316estἐστὶνestinG1510pourceuxG3588qui leurressemblentτοιούτωνtoioutōnG5108.
17JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,quiconqueὃςhosG3739G1437G302nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.¶eis autēnG1519G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pointμὴmēG3361.
20TuconnaisG1492lescommandementsἐντολὰςentolasG1785: Tu ne commettraspointμὴmēG3361d’adultèreμοιχεύσῃς,moicheusēsG3431; tu netuerasφονεύσῃς,phoneusēsG5407pointμὴmēG3361; tu nedéroberasκλέψῃς,klepsēsG2813pointμὴmēG3361; tu ne diraspointμὴmēG3361de fauxtémoignageψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsG5576;honoreτίμαtimaG5091tonG3588G4675G4771pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532taG3588G4675G4771mèreμητέραmēteraG3384.
22JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantentenduἈκούσαςAkousasG191celaG5023G3778,luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036: IlteG4671G4771manqueλείπει·leipeiG3007encoreἔτιetiG2089uneἕνhenG1520chose :vendsπώλησονpōlēsonG4453toutπάνταpantaG3956cequeὅσαhosaG3745tuasἔχειςecheisG2192,καὶkaiG2532distribueδιάδοςdiadosG1239-le auxpauvresπτωχοῖς,ptōchoisG4434,etκαὶkaiG2532tuaurasἕξειςhexeisG2192untrésorθησαυρὸνthēsauronG2344dansἐνenG1722lescieuxοὐρανοῖς·ouranoisG3772.PuisκαὶkaiG2532,viensδεῦρο,deuroG1204, etsuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
24JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitdevenuγενόμενονgenomenonG1096touttristeπερίλυπονperiluponG4036,ditεἶπεν·eipenG2036:Qu’πῶςpōsG4459il estdifficileδυσκόλωςduskolōsG1423àceuxG3588quiontἔχοντεςechontesG2192desG3588richessesχρήματαchrēmataG5536d’entrerG1525G1531dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316!
25CarγάρgarG1063ilestἐστινestinG1510plusfacileεὐκοπώτερονeukopōteronG2123à unchameauκάμηλονkamēlonG2574depasserεἰσελθεῖνeiseltheinG1525parδιὰdiaG1223letrouG5168G6085d’uneaiguilleG4476G6011qu’ἢēG2228à unricheπλούσιονplousionG4145d’entrerεἰσελθεῖν.¶eiseltheinG1525dansεἰςeisG1519leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316.
29EtδὲdeG1161Jésusleurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: JevousG5213G4771ledisλέγωlegōG3004envéritéἀμὴνamēnG281,ὅτιhotiG3754il n’estἐστινestinG1510personneοὐδείςoudeisG3762quiὃςhosG3739, ayantquittéἀφῆκενaphēkenG863, àcauseἕνεκενhenekenG1752duG3588royaumeβασιλείαςbasileiasG932deDieuθεοῦ,theouG2316, samaisonοἰκίανoikianG3614,ouἢēG2228safemmeγυναῖκαgunaikaG1135,ouἢēG2228sesfrèresἀδελφοὺςadelphousG80,ouἢēG2228sesparentsγονεῖςgoneisG1118,ouἢēG2228sesenfantsτέκναteknaG5043,
30ὃςhosG3739neG3756G3780reçoiveἀπολάβῃapolabēG618beaucoupπολλαπλασίοναpollaplasionaG4179plusμὴmēG3361dansἐνenG1722ceτῷtōG3588siècleκαιρῷkairōG2540-ciG5129G3778,etκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722leτῷtōG3588siècleαἰῶνιaiōniG165àτῷtōG3588venirἐρχομένῳerchomenōG2064, lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.¶aiōnionG166.
31JésuspritΠαραλαβὼνParalabōnG3880lesτοὺςtousG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427auprès de lui,etδὲdeG1161leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, nousmontonsἀναβαίνομενanabainomenG305àεἰςeisG1519JérusalemG2414G2419,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui a étéécritγεγραμμέναgegrammenaG1125parδιὰdiaG1223lesτῶνtōnG3588prophètesπροφητῶνprophētōnG4396au sujetduτῷtōG3588FilsυἱῷhuiōG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου·anthrōpouG444s’accompliraτελεσθήσεταιtelesthēsetaiG5055.
34MaisκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846necomprirentσυνῆκαν,sunēkanG4920rienοὐδὲνoudenG3762àcelaG5130G3778;καὶkaiG2532c’G5124G3778étaitἦνēnG1510pourἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶν,autōnG846unτὸtoG3588langageῥῆμαrhēmaG4487cachéκεκρυμμένονkekrummenonG2928,καὶkaiG2532desparolesλεγόμενα.¶legomenaG3004dontτὰtaG3588ils ne saisissaientpasοὐκoukG3756lesensἐγίνωσκονeginōskonG1097.
39ΚαὶKaiG2532CeuxοἱhoiG3588qui marchaientdevantπροάγοντεςproagontesG4254leαὐτῷautōG846reprenaientἐπετίμωνepetimōnG2008,pourἵναinaG2443le fairetaireG4623G4601;maisδὲdeG1161ilαὐτὸςautosG846criaitἔκραζεν·ekrazenG2896beaucoupπολλῷpollōG4183plusμᾶλλονmallonG3123fort :FilsυἱὲhuieG5207deDavidΔαυίδ,DauidG1138, aiepitiéἐλέησόνeleēsonG1653demoiμε.¶meG3165!
43καὶkaiG2532À l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916il recouvra lavueἀνέβλεψενaneblepsenG308,etκαὶkaiG2532suivitἠκολούθειēkoloutheiG190JésusαὐτῷautōG846, englorifiantδοξάζωνdoxazōnG1392Dieuθεόν.theonG2316.καὶkaiG2532ToutπᾶςpasG3956leG3588peupleλαὸςlaosG2992,voyantἰδὼνidōnG1492cela,ἔδωκενedōkenG1325louaαἶνονainonG136Dieuθεῷ.¶theōG2316.
Commentaires sur Luc 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires