Strong G2675καταρτίζω
achever
- Translittération
- katartizō
- Prononciation
- kat-ar-tid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- redresser, ajuster, compléter.
- raccommoder (ce qui a été abîmé), réparer.
- compléter.
- équiper, mettre en ordre, arranger, ajuster.
- moralement : renforcer, perfectionner, compléter, faire de quelqu'un ce qu'il doit être.
Définition détaillée
κατ-αρτίζω
[dans LXX principalement dans Ps (Psa.8:2 al. ; כּוּן, etc.) et Esdras (כְּלַל) ;]
rendre ἄρτιος, c.-à-d. apte, complet ;
__(a) raccommoder, réparer: Mat.4:21, Marc 1:19 ;
__(b) pourvoir complètement, achever, équiper, préparer: au passif, Luc 6:40, Rom.9:22, Heb.11:3 ; au moyen, Mat.21:16 (LXX), Heb.10:5 (LXX) ;
__(avec) au sens éthique, préparer, achever, perfectionner: Gal.6:1 (EV, rétablir), 1Pe.5:10 ; au passif, 1Co.1:10 (Field, Notes, 167), 2Co.13:11, Heb.13:21 (cf. προ-καταρτίζω).†
(AS)
[dans LXX principalement dans Ps (Psa.8:2 al. ; כּוּן, etc.) et Esdras (כְּלַל) ;]
rendre ἄρτιος, c.-à-d. apte, complet ;
__(a) raccommoder, réparer: Mat.4:21, Marc 1:19 ;
__(b) pourvoir complètement, achever, équiper, préparer: au passif, Luc 6:40, Rom.9:22, Heb.11:3 ; au moyen, Mat.21:16 (LXX), Heb.10:5 (LXX) ;
__(avec) au sens éthique, préparer, achever, perfectionner: Gal.6:1 (EV, rétablir), 1Pe.5:10 ; au passif, 1Co.1:10 (Field, Notes, 167), 2Co.13:11, Heb.13:21 (cf. προ-καταρτίζω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2675 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- former2
- perfectionner2
- réparer2
- accompli1
- capable1
- compléter1
- formé1
- redresser1
- tirer1
- unir1
Premiers versets
- Matthieu 4:21De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. Il les appela,
- Matthieu 21:16Ils lui dirent : Entends-tu ce qu’ils disent ? Oui, leur répondit Jésus. N’avez-vous jamais lu ces paroles : Tu as tiré des louanges de la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle ?
- Marc 1:19Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
- Luc 6:40Le disciple n’est pas plus que le maître ; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
- Romains 9:22Et que dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience des vases de colère formés pour la perdition,
- 1 Corinthiens 1:10Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix ; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.
- Galates 6:1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- 1 Thessaloniciens 3:10Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi.
- Hébreux 10:5C’est pourquoi Christ, entrant dans le monde, dit : Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, Mais tu m’as formé un corps ;
- Hébreux 11:3C’est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu’on voit n’a pas été fait de choses visibles.
- Hébreux 13:21vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
- 1 Pierre 5:10Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
καταρτ-ίζω,
ajuster, mettre en ordre, restaurer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (πάντα ἐς τὠυτό Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106)] ; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([ouvrage précédent] 28, comparer 30 ; τὸν δῆμον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] « Marcellus » 10)] ; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] [NT et références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.10 ; κ. δίκτυα _réparer,_ NT.Matt.4.21)] ; remettre en place un membre disloqué, au passif, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 2, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.1.3 (_actif_ et _passif_) ; mais κ. τὴν ὀσφὺν καὶ τοὺς ὤμους)] former ceux-ci par l’exercice, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epict. » 3.20.10 : _métaphoriquement_)], ramener à la raison, NT.Gal.6.1 ; [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (κ. τινὰ εἰς τὸ συμφέρον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] « Cat.Mi. » 65)] ; réconcilier, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (φίλους διαφερομένους IVe siècle apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus 1)] ; réparer, [Références (τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως « 1st Epistle to the Thessalonians » 3.10)] :—moyen, [LXX (ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Psa.67(68).10)].
II pourvoir, équiper, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (τετρήρη πληρώματι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.47.6, +autres, comparer « PTeb. » 6.7 (IIe siècle av. J.-C., _passif_), Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.70, etc. :)] —passif, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (πλοῖα ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένα IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.2.11)] ; κατηρτισμένος absolument, en ordre de bataille, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.66)] ; instruit, NT.Luke.6.40 ; préparer, mettre en état, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (σφενδόνην Philo Mechanicus [{3-2nd c.BC}] « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 78.24)] :—moyen, [LXX+NT (LXX.Exo.15.17, +autres : σῶμα κατηρτίσω μοι NT.Heb.10.5 ; ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος « PMag.Par. » 1.1147)] : avec l’infinitif, [Références (κατηρτίσατο δίδοσθαι « OGI » 177.10)] (Égypte, Ier siècle av. J.-C.) :—de même au passif, [NT et références à partir du Ier siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent]179.8 ([passage précédent], Ier siècle av. J.-C.) : _absolument_ à l’_impératif_, καταρτίζεσθε NT.2Cor.13.11)].
II.2 composer, préparer des plats, des médicaments, etc., [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Alex.Praef. » manuscrits (voir καταρτύω) :)] —moyen, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « Th. » 954.)]
ajuster, mettre en ordre, restaurer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (πάντα ἐς τὠυτό Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106)] ; Μίλητος νοσήσασα στάσι, μέχρι οὗ μιν Πάριοι κατήρτισαν [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. ([ouvrage précédent] 28, comparer 30 ; τὸν δῆμον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] « Marcellus » 10)] ; ἵνα καταρτισθῇ [ἡ πόλις] [NT et références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 3.10 ; κ. δίκτυα _réparer,_ NT.Matt.4.21)] ; remettre en place un membre disloqué, au passif, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Apollonius Citiensis Medicus 2, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 49.1.3 (_actif_ et _passif_) ; mais κ. τὴν ὀσφὺν καὶ τοὺς ὤμους)] former ceux-ci par l’exercice, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epict. » 3.20.10 : _métaphoriquement_)], ramener à la raison, NT.Gal.6.1 ; [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (κ. τινὰ εἰς τὸ συμφέρον Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] « Cat.Mi. » 65)] ; réconcilier, [Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (φίλους διαφερομένους IVe siècle apr. J.-C. : Eusebius Myndius Philosophus 1)] ; réparer, [Références (τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως « 1st Epistle to the Thessalonians » 3.10)] :—moyen, [LXX (ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν Vetus Testamentum Graece redditum LXX.Psa.67(68).10)].
II pourvoir, équiper, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (τετρήρη πληρώματι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.47.6, +autres, comparer « PTeb. » 6.7 (IIe siècle av. J.-C., _passif_), Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.70, etc. :)] —passif, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (πλοῖα ταῖς εἰρεσίαις κατηρτισμένα IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 5.2.11)] ; κατηρτισμένος absolument, en ordre de bataille, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.66)] ; instruit, NT.Luke.6.40 ; préparer, mettre en état, [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (σφενδόνην Philo Mechanicus [{3-2nd c.BC}] « (Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad. » 78.24)] :—moyen, [LXX+NT (LXX.Exo.15.17, +autres : σῶμα κατηρτίσω μοι NT.Heb.10.5 ; ὁ τὸν κόσμον καταρτισάμενος « PMag.Par. » 1.1147)] : avec l’infinitif, [Références (κατηρτίσατο δίδοσθαι « OGI » 177.10)] (Égypte, Ier siècle av. J.-C.) :—de même au passif, [NT et références à partir du Ier siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent]179.8 ([passage précédent], Ier siècle av. J.-C.) : _absolument_ à l’_impératif_, καταρτίζεσθε NT.2Cor.13.11)].
II.2 composer, préparer des plats, des médicaments, etc., [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus « Alex.Praef. » manuscrits (voir καταρτύω) :)] —moyen, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Nicander Epicus « Th. » 954.)]