Strong G5166τρυγάω
récolter
- Translittération
- trugaō
- Prononciation
- troo-gah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- recueillir des fruits mûrs.
- rassembler la moisson ou la vendange.
- les fruits récoltés.
Définition détaillée
τρυγάω, -ῶ
[dans la LXX pour קָצַר, בָּצַר, etc.;]
recueillir: avec l'accusatif,
__(a) du fruit, Luk.6:44, Rev.14:18;
__(b) de ce dont il est recueilli, Rev.14:19.†
(AS)
[dans la LXX pour קָצַר, בָּצַר, etc.;]
recueillir: avec l'accusatif,
__(a) du fruit, Luk.6:44, Rev.14:18;
__(b) de ce dont il est recueilli, Rev.14:19.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5166 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- vendanger3
Premiers versets
- Luc 6:44Car chaque arbre se connaît à son fruit. On ne cueille pas des figues sur des épines, et l’on ne vendange pas des raisins sur des ronces.
- Apocalypse 14:18Et un autre ange, qui avait autorité sur le feu, sortit de l’autel, et s’adressa d’une voix forte à celui qui avait la faucille tranchante, disant : Lance ta faucille tranchante, et vendange les grappes de la vigne de la terre ; car les raisins de la terre sont mûrs.
- Apocalypse 14:19Et l’ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
τρῠγάω,
(τρύγη):
I avec l'accusatif du fruit récolté, récolter le fruit ou la moisson, ἑτέρας [σταφυλὰς] τρυγόωσιν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.124, cf. NT.Luke.6.44)]; σῦκα, σῖτον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Comica Adespota » 812 (_passif_), 787 (_mètre anapestique_): _métaphoriquement_, τρυγήσομεν αὐτήν (c.-à-d. Εἰρήνην) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 1338 (poésie lyrique); τ. παίδων ἄνθος « Anthologie grecque » 12.256 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre); ὄμφακας ἡλικίης « IG » 14.769 (de Naples))]:— passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.199, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 925b15, « PCair.Zen. » 184.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; à propos du miel, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.35)]; καθ᾽ ὥραν τετρυγημένοι (par la mort) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Cat. » 5)]
I.2 absolument, θερίζουσι καὶ σπείρουσι καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Oiseaux 1698 (poésie lyrique), comparer « La Paix » 912, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 844e, « PCair.Zen. » 300.17 (IIIe s. av. J.-C.))]
II avec l'accusatif de ce dont le fruit est récolté, cueillir ou moissonner les arbres ou le sol, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν (dialecte épique optatif pour τρυγῷεν) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.566; οἱ δ᾽ ἐτρύγων οἴνας VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 292; ἀμπέλους τρυγῶν « Comica Adespota » 437; τοὺς Ταντάλου κήπους [ouvrage préc.]530; τ. ἑαντήν (c.-à-d. τὴν ἄμπελον) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.19)]
II.2 proverbial, ἐρήμας τρυγᾶν (c.-à-d. ἀμπέλους) dépouiller des vignes sans surveillance, se dit de quelqu'un qui est hardi là où il n'y a rien à craindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 886, « V. » 634, voir à cet endroit les scholies)]
II.3 métaphoriquement, avec l'accusatif d'une personne, dépouiller quelqu'un, c.-à-d. le voler, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « DMeretr. » 1.2)]: avec l'accusatif des choses, voler, βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1855.13 (Ier s. av. J.-C.))]
(τρύγη):
I avec l'accusatif du fruit récolté, récolter le fruit ou la moisson, ἑτέρας [σταφυλὰς] τρυγόωσιν [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 7.124, cf. NT.Luke.6.44)]; σῦκα, σῖτον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (« Comica Adespota » 812 (_passif_), 787 (_mètre anapestique_): _métaphoriquement_, τρυγήσομεν αὐτήν (c.-à-d. Εἰρήνην) Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, La Paix 1338 (poésie lyrique); τ. παίδων ἄνθος « Anthologie grecque » 12.256 (Ier s. av. J.-C.: Méléagre); ὄμφακας ἡλικίης « IG » 14.769 (de Naples))]:— passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote 4.199, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Problèmes 925b15, « PCair.Zen. » 184.5 (IIIe s. av. J.-C.))]; à propos du miel, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 3.35)]; καθ᾽ ὥραν τετρυγημένοι (par la mort) [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « Cat. » 5)]
I.2 absolument, θερίζουσι καὶ σπείρουσι καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Les Oiseaux 1698 (poésie lyrique), comparer « La Paix » 912, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 844e, « PCair.Zen. » 300.17 (IIIe s. av. J.-C.))]
II avec l'accusatif de ce dont le fruit est récolté, cueillir ou moissonner les arbres ou le sol, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν (dialecte épique optatif pour τρυγῷεν) [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 18.566; οἱ δ᾽ ἐτρύγων οἴνας VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 292; ἀμπέλους τρυγῶν « Comica Adespota » 437; τοὺς Ταντάλου κήπους [ouvrage préc.]530; τ. ἑαντήν (c.-à-d. τὴν ἄμπελον) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Économique 19.19)]
II.2 proverbial, ἐρήμας τρυγᾶν (c.-à-d. ἀμπέλους) dépouiller des vignes sans surveillance, se dit de quelqu'un qui est hardi là où il n'y a rien à craindre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 886, « V. » 634, voir à cet endroit les scholies)]
II.3 métaphoriquement, avec l'accusatif d'une personne, dépouiller quelqu'un, c.-à-d. le voler, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien, « DMeretr. » 1.2)]: avec l'accusatif des choses, voler, βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« BGU » 1855.13 (Ier s. av. J.-C.))]